All interpreters have to be concerned with ethical considerations such as

Confidentiality

&

 Impartiality

Media interpreting includes

• press conferences
• publicity appearances
• films

and does NOT include

Correct list of

Qualities of a skilled interpreter

ALICS

• Analytical skills
• Listening & recall
• Interpersonal skills
• Cultural knowledge
• Subject knowledge

Margin of error for "Chance" interpreters

(Minnesota study)

To ensure clear presentation of the message from one language to another,

interpreter must have awareness of:

• various aspects of language
• meaning
• provider/client relational dynamics

A CIS interview

(Center for Immigration Studies)

Interpreter role in a

cooperative relationship

• Interpret everything spoken
• May assist communicationthru clarification of terms and cultural information

MODE:

Interpreter waits until entire phrase has been uttered before beggining interpretation

MODE:

Interpreter interprets while speaker is speaking

MODE:

Interpreter must work with a written document

MODE:

Interpreter waits until entire message has been spoken to beging interpretation

MODE:

Used most often in social service interpreting

MODE:

Least accurate in interpreting

An effective listener is:

Keeping an "open mind" is ____ a barrier to

effective listening

A "quiet location" is ____ a barrier to

effective communication

What percentage of English spoken today is from

original Anglo-Saxon word stock?

Four communication styles

A,PA, P, As

• Agressive
• Passive agressive
• Passive
• Assertive

How can Ethics be define?

(American Heritage Dictionary)

Ethics Standard:

Interpreters should faithfully render the messege in its entirity, including expressions, gesture, tone, and inflection used by the speaker

Ethics Standard:

Interpreters should continue to

develop their interpreting related skills.

Refraining from expression of any bias or

personal opinion is

Ethics Standards:

The interpreter should withdraw from any situation that would compromise them ethically is a

Ethics Standards:

Interpreter should provide cultural information to the provider/client when appropiate is

Ethics Standard:

There is no adding, ommiting or changing any portion of the communication by the interpreter

Ethics Standard:

Should not misrepresent skill, qualification or

certifications is

Keeping all material pertaining to an interviewin

"strictest confidence"

Ethics Standard:

Interpreter should only accept assignments for which qualified?

Ethics Standard:

Interpreters should not accept or request compensation from client/provider

Ethics Standard:

Interpreter should exhibit an attitude of respect towards client/provider

Interpreter Roles:

The 5 Roles explain:

Interpreter Roles:

Interpreting everything that is said in an interview without changing the message in anyway

Interpreter Role:

Watching for clues of misunderstanding or confusion

and clarifying as needed

Interpreter Roles:

Using an understanding of a particular culture to

clarify an expression or custom

for either provider/client

Interpreter Roles:

Using one's knowledge of the system to

assist client in gaining a better understanding

of how the system operates

Interpreter Roles:

Using the understanding of the healthcare system

to ensure patients receive

equal access to all available services

by engaging 3rd party

The interpreter makes certain that

everything in dialogue is interpreted

correctly according to meaning is

Describe a word in detail so as to

create a mental image

for the listener

Raising and lowering language level

according to the persons

understanding of technical terminology

Idioms are a example of

what kind of language?

A barrier that

involves what is said

is called:

A barrier that

involves how something is said

is called:

Ensuring that everyone in an interpreted interview

knows exactly what is happening

at all times is

Means for an interpreter to

facilitate an interpreting session are:

P, I, P

• Positioning
• Intervening
• Pre-Session

• Besides patient
• Slightly behind patient
• Facing provider

One technique to

facilitate an interpreted session:

Using a hand signal to

break into the provider and patients

conversation is:

• The provider speaks too fast
• Patient uncertain about something being said

A&B

Not a part of 7 stages of adjustment

"Transcultural Nursing"

What do 2 men from film "Hell in the Pacific" work through toward developing a friendship

"Transcultural Nursing"

Excellent tool to use when language is a barrier

"Transcultural Nursing"

Why author says

"Even with a translator, verbal exchanges may not be completly satisfactory"

from

"Transcultural Nursing"

Because translator may come from a

different

educational or social level

How a person adapts their

practices and lifestyle

changes in society is?

Transition from a persons culture of origin

to a new culture is:

When a person trains another person

 in various aspects of their culture: