La canciller Merkel da animo a los alemanes

Same procedure as every year: anualmente en la noche de san silvestre tras las noticias principales, se dirigen los cancilleres federales alemanes al publico televisivo. Angela Merkel hace esto tras un año dificil con optimismo contenido.

Kanzlerin Merkel macht den Deutschen Mut

Same procedure as every year: Jährlich am Silvesterabend nach den Hauptnachrichten wenden sich deutsche Bundeskanzler ans Fernsehpublikum. Angela Merkel tut dies nach einem schwierigen Jahr mit verhaltenem Optimismus.

abbeißen 

von+D 

von der Wurst abbeißen                                                                          

I.vi  morder, probar; beiß mal ab! ¡prueba!, ¡muerde! II.vt  morder, arrancar de un mordisco; beiß dir ein Stück ab! ¡prueba [o muerde] un trozo!; ich beiße mir lieber die Zunge ab, als ... prefiero morir que ... 

abberufen

von+D

jemanden von einer Stelle abberufen.

retirar, destituir

abbrechen

von+D

einen Ast vom Baum abbrechen.

romperse, quebrarse. 2) interrumpirse, terminar.

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen, me he roto un trozo de diente. nun brich dir mal keinen ab! hazlo, pero no te mates!, no vayas a matarte por hacerlo! 3) (Gebäude) derribar, demoler; die geschäftlichen Beziehungen ~ romper las relaciones comerciales 4) (Gespräch) interrumpir, cortar 5) (informatik: Programm) cerrar.

abbringen

von+D

jemanden von einer Idee abbringen.

apartar (von de), desviar (von de)

ich lasse mich von meiner Meinung nicht ~

nada ni nadie me hará cambiar de opinión.