Shared Flashcard Set

Details

383 Poesie Umich
2nd semester poems
85
Language - German
Undergraduate 3
04/14/2008

Additional Language - German Flashcards

 


 

Cards

Term

 

 

 

 

Aufsteigt der Strahl, und fallend giesst

Er voll der Marmorschale Rund

 

Definition

 

 

 

 

 

Conrad Ferdinand Meyer

Der Roemische Brunnen 

Term

 

 

 

Die zweite gibt, sie wird zu reich,

der dritten wallend ihre Flut,

Und jede nimmt und gibt zugleich 

Definition

 

 

 

 

Conrad Ferdinand Meyer

Der Roemische Brunnen 

Term

 

 

 

 

Zwei Becken, eins das andre übersteigend; aus einem alten runden Marmorrand, und aus dem oberen Wasser leis sich neigend;


Definition

 

 

 

 

Rainer Maria Rilke

Roemische Fontaene 

Term

 

 

 

sich selber ruhig in der schoenen Schale

verbreitend ohne Heimweh, Kreis und Kreis,

nur manchmal traeumerisch und tropfenweis 

Definition

 

 

 

 

Rainer Maria Rilke

Roemische Fontaene

Term

 

 

dem leise redenden entgegenschweigend

und heimlich, gleichsam in der hohlen Hand

ihm Himmel hinter Gruen und Dunkel zeigend

wie einen unbekannten Gegenstand 

Definition

 

 

 

 

Rainer Maria Rilke

Roemische Fontaene

Term

 

 

 

Rainer Maria Rilke

 

Definition

 

 

 

"Roemische Fontaene"

"Der Panther"

"Das Karussel" 

Term

 

 

 

 

Conrad Ferdinand Meyer

Definition

 

 

 

"Der Roemische Brunnen" 

Term

 

 

 

 

Friedrich Nietzsche 

Definition

 

 

 

"Vereinsamt"

 

Term

 

 

 

 

Stefen George 

Definition

 

 

 

 

"Komm in den totgesagten park und schau"

Term

 

 

 

 

Hugo von Hofmannsthal 

Definition

 

 

 

"Vorfruehling"

"Die Beiden"

"Dichtkunst"

"Dein Antlitz"

"Ballade des auesseren Lebens" 

Term

 

 

 

 

 

Adolf Loos 

Definition

 

 

 

 

 

 

Ornament und Verbrechen

Term

 

 

 

 

 

Else Lasker Schueler 

Definition

 

 

 

 

 

"Ein aelter Tibetteppich" 

Term

 

 

 

 

 

Bertolt Brecht 

Definition

 

 

 

 

"Erinnerung an die Maria A." 

Term

 

 

 

Erich Kaestner 

Definition

 

 

 

 

"Sachliche Romanz" 

Term

 

 

 

 

 

Georg Trakel 

Definition

 

 

 

 

 

"Verklaerter Herbst"

"Verfall" 

Term

 

 

 

 

Kurt Schwitters 

Definition

 

 

 

"An Anna Blume"

"Cigarren" 

Term

 

 

 

 

 

Hugo Ball

Definition

 

 

 

 

"Karawene" 

Term

 

 

 

 

Hans Arp 

Definition

 

 

 

 

"Kaspar ist tot" 

Term

 

 

 

 

 

 

Ingaborg Bachmann 

Definition

 

 

 

 

 

"Reklame"

 "Anrufung des Grossen Baeren"

Term

 

 

 

 

 

Paul Celan 

Definition

 

 

 

 

"Niemandsrose"

"Vom Blau" 

Term

 

 

 

 

Nelly Sachs 

Definition

 

 

 

 

 

"Das ist der Fluechtlinge Planetenstunde" 

Term

 

 

 

 

 

Ernst Jandl 

Definition

 

 

 

 

"lichtung"

"Sonett" 

Term

 

 

 

 

Gerhard Ruehm 

Definition

 

 

 

 

 

"sonett" 

Term

 

 

 

 

 

Uwe Warnke 

Definition

 

 

 

 

 

"Dialektik" 

Term

 

 

 

 

Johann Wolfgang Goethe 

Definition

 

 

 

 

 

 

"Ein Gleiches" 

Term

 

 

 

 

Eugen Gomringer 

Definition

 

 

 

 

 

"schweigen" 

Term

 

 

 

 

Die Krähen schrein

Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:

Bald wird es schnein, -

Wohl dem, der jetzt noch - Heimat hat!

 

Definition

 

 

 

 

Friedrich Nietzsche

 

Vereinsamt

 

Term

 

 

Nun stehst du starr,

Schaust rückwärts, ach! wie lange schon!

Was bist du Narr

Vor Winters in die Welt entflohn? 

Definition

 

 

 

 

 

Friedrich Nietzsche

 

Vereinsamt

 

Term

 

 

 

 

Die Welt - ein Tor

Zu tausend Wüsten stumm und kalt!

Wer das verlor,

Was du verlorst, macht nirgends Halt.

 

Definition

 

 

 

 

Friedrich Nietzsche

 

Vereinsamt

 

 

 

Term

 

 

 

 

 

Nun stehst du bleich,

Zur Winter-Wanderschaft verflucht,

Dem Rauche gleich,

Der stets nach kältern Himmeln sucht.

 

Definition

 

 

 

 

Friedrich Nietzsche

 

Vereinsamt

 

Term

 

 

 

 

Die Krähen schrein

Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:

Bald wird es schnein, -

Weh dem, der keine Heimat hat!

 

Definition

 

 

 

 

Friedrich Nietzsche

 

Vereinsamt

 

Term

 

 

 

 

 

Flieg, Vogel, schnarr

Dein Lied im Wüstenvogel-Ton! -

Versteck, du Narr,

Dein blutend Herz in Eis und Hohn!

 

Definition

 

 

 

 

Friedrich Nietzsche

 

Vereinsamt

 

Term

 

 

 

 

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe

so müd geworden, daß er nichts mehr hält.

Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe

und hinter tausend Stäben keine Welt.

 

Definition

 

 

 

 

 

Rainer Maria Rilke

 

Der Panther

 

Term

 

 

 

 

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,

der sich im allerkleinsten Kreise dreht,

ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,

in der betäubt ein großer Wille steht.

 

Definition

 

 

 

 

Rainer Maria Rilke

 

Der Panther

 

Term

 

 

 

 

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille

sich lautlos auf -. Dann geht ein Bild hinein,

geht durch der Glieder angespannte Stille -

und hört im Herzen auf zu sein.

 

Definition

 

 

 

 

Rainer Maria Rilke

 

Der Panther

 

Term

 

 

 

Vergiss auch diese lezten astern nicht.

Den purpur um die ranken wilder reben

Und auch was übrig blieb von grünem leben

Verwinde leicht im herbstlichen gesicht.

Definition

 

 

 

 

Stefan George 

 

Komm in den totgesagten park und schau:

 

Term

 

 

 

Dort nimm das tiefe gelb, das weiche grau

Von birken und von buchs, der wind ist lau.

Die späten rosen welkten noch nicht ganz.

Erlese küsse sie und flicht den kranz.

 

Definition

 

 

 

 

 Stefan George

 

Komm in den totgesagten park und schau

Term

 

 

 

Dort nimm das tiefe gelb, das weiche grau

Von birken und von buchs, der wind ist lau.

Die späten rosen welkten noch nicht ganz.

Erlese küsse sie und flicht den kranz.

 

Definition

 

 

 

Stefan George 

 

Komm in den totgesagten park und schau

Term

 

 

Es laeuft der Fruehlingswind

Durch kahle Alleen

Seltsame Dinge sind

In seinem Wehn 

Definition

 

 

 

Hugo von Hofmannsthal

 

Vorfruehling 

Term

 

 

 

Lippen im Lachen

Hat er beruehrt

Die weichen und wachen

Fluren durchspuert 

Definition

 

 

 

Hugo von Hoffmansthal

 

Vorfruehling 

Term

 

 

 

 

Und den Duft

Den er gebracht

Von wo er gekommen

seit gestern Nacht 

Definition

 

 

 

Hugo von Hoffmansthal

 

Vorfruehling

 

Term

 

 

 

 

Sie trug den Becher in der Hand

Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand

So liecht und sicher war ihr Gang

Kein Tropfen aus dem Becher sprang 

Definition

 

 

Hugo von Hoffmansthal

 

Die Beiden

 

Term

 

 

 

So leicht und fest war seine Hang

Er ritt auf einem jungen Pferde

und mit nachlaessiger Gebaerde

Erzwang er, dass es zitternd stand 

Definition

 

 

 

Hugo von Hoffmansthal

 

Die Beiden

 

 

Term

 

 

Jedoch wenn er aus ihrer Hand

den leichten Becher nehmen sollte

so war es beiden allzu schwer

denn beide bebten sie so sehr

Dass keine Hand die andre fand

 und dunkler Wein am Boden rollte

Definition

 

 

 

 

Hugo von Hoffmansthal

 

Die Beiden

 

 

Term

 

Wie stieg das auf! denn allen diesen Dingen

und ihrer Schoenheit die unfruchtbar war

hingad ich mich in grosser sehnsucht ganz

wie jetzt fuer das Anschaun con deinem Haar

Und zwischen deinen Lidern diesen Glanz 

Definition

 

 

 

 

Hugo von Hoffmansthal

 

Dein Antlitz

 

Term

 

 

 

Dem Mond und dem zuviel geliebten Tal

Wo auf den leeren Haengen auseinander

Die amgern Baeume standen und dazwischen

Die niedern kleinen Nebelwolken gingen 

Definition

 

 

Hugo von Hoffmansthal

 

Dein Antlitz

 

Term

 

 

Fuerchterlich ist diese Kunst! Ich spinn aus dem Lieb mir den Faden, 

Und dieser Faden zugleich ist auch mein Weg durch die Luft. 

Definition

 

 

Hugo von Hoffmansthal

 

Dichtkunst

 

Term

 

 

Und immer weht der Wind, und immer wieder

vernehmen wie und reden viele Worte

und spueren Lust und Muedigkeit der Glieder 

Definition

 

 

Hugo von Hoffmansthal

 

Ballade des aeusseren Lebens

 

Term

 

 

"Und Kinder wachsen..."

 

"Und suesse Fruechte..."

 

"Und strassen..." 

Definition

 

 

Hugo von Hoffmansthal

 

Ballade des aeusseren Lebens

Term

 

 

"Wozu sind diese aufgebaut?..."

 

"Was frommt das alles uns und diese Spiele..." 

 

"Was frommt's, dergleichen..."

 

 

Definition

 

 

 

Hugo von Hoffmansthal

 

Ballade des aeusseren Lebens

 

Term

 

 

 

Sogar ein hirsch ist da, ganz wie im Wald,

nur lass er einen Sattel traegt und drueber

ein kleines blaues Maedchen aufgeschnallt 

Definition

 

 

Rainer Maria Rilke

 

"Das Karussell" 

Term

 

 

Zwar manche sind an Wagen angespannt

doch alle haben Mut in ihren Mienen

ein boeser roter Loewe geht mit ihnen

und dann und wann ein weisser Elefant 

Definition

 

 

 

 

Rainer Maria Rilke

 

"Das Karussell"

 

Term

 

 

 

Und das geht hin und eilt sich, dass es endet

und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel

Ein Rot ein Gruen ein Grau vorbeigesendet

ein kleines kaum begonnes Profil 

Definition

 

 

 

Rainer Maria Rilke

 

"Das Karussell"

 

Term

 

 

 

Amoral and childly to have a lot of decoration, or also like the islanders of Papua new guinea

 

most advanced society would lack all ornaments 

Definition

 

 

 

Adolf Loos

 

Ornament and Verbrechen 

Term

 

 

 

Deine Seele, die die meine liebet,

 

ist verwirkt mit ihr im Tibetteppich 

Definition

 

 

 

Else Lasker Schueler

 

 

Ein alter Tibetteppich 

Term

 

 

 

Susser Lamasohn aud Moschuspflanzenthron

wie lange kuesst dein Mund den meinen wohl

 Und want die Wante buntgeknuepfte Zeiten schon?

Definition

 

 

 

Else Lasker Schueler

 

 

Ein alter Tibetteppich

 

Term

 

 

 

Strahl in Strahl bewlievte Farben

 

stere die sich himmelland umwarben 

Definition

 

Else Lasker Schueler

 

 

Ein alter Tibetteppich

 

Term

 

 

 

Unsere Fuesse ruhen auf der Kostbarkeit

 

Maschentausendabertausendweit 

Definition

 

 

 

Else Lasker Schueler

 

 

Ein alter Tibetteppich

 

Term

 

 

An jenem Tag im blauen Mond September

Still unter einem jungen Pflaumenbaum

Da hielt ich sie, die still bleiche Liebe

in meinem Arm wie einen holden Traum 

 

Definition

 

 

 

Bertolt Brecht

 

Erinnerung an die Maria A.

 

Term

 

 

 

Und auch den Kuss ich haett ihn laengst vergessen

wenn nicht die Wolke dagewesen waer

die weiss ich noch und werd ich immer wissen

sie war seht weiss und kam von oben her. 

Definition

 

 

 

 

Bertolt Brecht

 

Erinnerung an die Maria A.

 

Term

 

 

 

Sie waren traurig betrugen sich heiter

versuchten Kuesse als ob nichts sei

und sahen sich an und wussten nicht weiter.

Da weinte sich schliesslich. und er stand dabei. 

Definition

 

 

 

Erich Kaestner

 

Sachliche Romanze 

Term

 

 

 

Sie gingen ins kleinste Cafe am Ort

und ruehrten in ihren Tassen.

Am Abend sassen sie immer noch dort.

Sie sassen allein, und sie sprachen kein Wort. 

Definition

 

 

 

Erich Kaestner

 

Sachliche Romanze

 

Term

 

 

Da dagt der Landmann: Es ist gut

 Ihr Abendglocken land und leise

Gebt noch zum Ende frohen Mut.

ein Vogelzug gruesst auf der Reise6y6 

Definition

 

 

 

Georg Trakel

 

Verklaerter Herbst 

Term

 

 

 

Gewaltig ender so das Jahr

Mit goldnem Wein und Frucht der Gaerten

Run schweigen Waelder wunderbar

Und sind des Einsamen gefaehrten 

Definition

 

 

 

Georg Trakel

 

Verklaerter Herbst

 

Term

 

 

hinwandeln durch den daemmervollen Garten

Traeum ich nach ihren helleren Geschicken

Und fuehl der Stunden Weiser kaum mehr Ruecken

So folg ich ueber Wolken ihren Fahrten 

Definition

 

 

Georg Trakel

 

Verfall

 

Term

 

 

Am Abend wenn die Glocken Frieden laeuten

Fold ich der Voegel wundercollen Fluegen

Die lang geschart, gleich frommen Pilgerzuegen

Entschwinden in den herbstlich klaren Weiten 

Definition

 

 

 

Georg Trakel

 

Verfall

 

 

Term

 

 

Indes wie blasser Kinder Todesreigen

Um dunkle Brunnenraender, die verwittern

Im Wind sich froestelnd blaue Astern niegen 

Definition

 

 

 

Georg Trakel

 

Verfall

 

 

Term

 

 

 

Da macht ein Hauch mich von Verfall erzittern

Die Amsel klagt in den entlaubten Zweigen

Es schwankt der rote Wein an rostigen Gittern 

Definition

 

 

 

Georg Trakel

 

Verfall

 

 

Term

 

 

Du traegst den Hut auf deinen Fuessen und wanderst auf die Haende, auf den Haenden wanderst du.

Hallo deine roten Kleider, in weisse Falten zersaegt. 

Definition

 

 

 

An Anna Blume

 

 Kurt Schwitters

Term

 

 

Du schlichtes Maedchen im Alltagsklied, du liebes gruenes  Tier, ich liebe dir! Du diener dich dir, ich dir, du mir, -wir?

Definition

 

 

An Anna Blume

 

Kurt Schwitters 


 

Term

 

 

 

schampe wulla wussa olobo

hej tatta gorem

eschige zunbada 

Definition

 

 

 

 

Hugo Ball

 

Karawane 

Term

 

 

 wohin aber gehen wir

ohne sorge sei ohne sorge

wenn es dunkel und wenn es kalt wird

sei ohne sorge

 

Definition

 

 

 

Ingeborg Bachmann

 

Reklame 

Term

 

 

 Ein Zapfen: eure Welt

Ihr; die Schhuppen dran.

Ich treib sie, roll sie

von den Tannen im Anfang

zu Tannen am Ende 

 

 

Definition

 

 

 

Ingeborg Bachmann

 

Anrufung des grossen baeren

 

Term

 

es koennt sein, dass dieser Baer

sich losreisst, nicht meht droht

und alle Zapfen jagt, die con den Tannen

gefallen sind, den grossen, gefluegelten,

die aus dem Paradiese stuertzen 

Definition

 

 

 

Ingeborg Bachmann

 

Anrufung des grossen baeren

 

Term

 

 

Wolkenpelztier mit den alten Augen

Sternenaugen

durch das Dickicht brechen schimmernd,

deine Pfoten mit den Krallen,

Sternekrallen 

Definition

 

 

 

Ingeborg Bachmann

 

Anrufung des grossen baeren

 

Term

 

 

Das ist der schwarze Apfel der Erkenntnis

die Angst! Erloschene Liebessonne

die raucht! Das ist die Blume der Eile, schweissbetropft! Das sind die Jaeger

aus Nichts, nur aus Flucht 

Definition

 

 

 

Nelly Sachs

 

das ist der fluechtlinge Planetenstunde 

Term

 

 

 

"Das ist..."

 

"Das sind..." 

Definition

 

 

 

 

Nelly Sachs

 

das ist der fluechtlinge Planetenstunde

 

Term

 

 

 

Du waechst wie alle, die vergessen sind.

Du rollst: das schwarze Hagelkorn der Schwermut

faellt in ein Tuch, ganz weiss vom Abschiedwinken 

Definition

 

 

 

Paul Celan

 

Vom Blue 

Term

 

 

"Niemand" 

 

 

"Nichts"

 

 

Definition

 

 

 

Paul Celan

 

Psalm

 

"Niemandsrose" 

Term

 

 Mit

dem Griffel seelenhell

dem Staubfaden himmelswuest

der Krone rot

vom Purpurwort, das wir sangen

ueber, o ueber

dem Dorn 

 

Definition

 

 

 

Paul Celan

 

Psalm

 

"Niemandsrose" 

Term

 

 

 

 

"das a das e das i das o das u" 

Definition

 

 

 

Ernst Jandl 

 

"Sonett" 

Term

 

Ueber allen Gipfeln

ist Ruh'

In allen Wipfeln

Spuerest du

Kaum einen Hauch

Die Voegelein schweigen im Walde

Warte nur balde

Ruhest du auch 

 

 

 

Definition

 

 

 

 Goethe

 

"Ein Gleiches" 

Term

 

 

 

manche meinen

lechts und rinks

kann man nicht

velwechsern

werch ein illtum! 

Definition

 

 

 

Ernst Jandl

 

"lichtung" 

Term

 

 

international

international

international

international

internationa

internation 

Definition

 

 

Uwe Warnke

 

"Dialektik" 

Term

 

 

 

 

"erste strophe erste zeile" 

Definition

 

 

Gerhard Ruehm

 

"Sonett" 

Supporting users have an ad free experience!