Term
| Well, this is like a waiting hall, that is the main room, |
|
Definition
| Bueno, esto es como un hall de espera, ese es el cuarto principal, |
|
|
Term
| and that is my brother's room. -Oh! |
|
Definition
| y ese es el cuarto de mi hermano -¡Ah! |
|
|
Term
| What are you doing here, Cassandra? |
|
Definition
| ¿Qué haces acá, Cassandra? |
|
|
Term
| I am not Cassandra but rather Melina. |
|
Definition
| No soy Cassandra, sino Melina. |
|
|
Term
| You are trash. -Let me go. |
|
Definition
| Sos una porquería. -Soltáme. |
|
|
Term
| You are not better than me, my love. |
|
Definition
| Vos no sos mejor que yo, mi amor. |
|
|
Term
| What? Are you going to... to accuse me of cheating on you? |
|
Definition
| ¿Qué? ¿Me vas a... a acusar de que te engaño? |
|
|
Term
| I'm cheating on you, yes. |
|
Definition
|
|
Term
| In the same way in which you are cheating on your wife. |
|
Definition
| De la misma forma en que engañás a tu mujer. |
|
|
Term
| You are nobody to be cheating on me. |
|
Definition
| Vos no sos nadie para engañarme a mí. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Your geisha, the one who has to serve you when you need it, |
|
Definition
| Tu geisha, la que te tiene que atender cuando lo necesitás, |
|
|
Term
| the one who has to make you happy when you are sad, |
|
Definition
| la que te tiene que hacer feliz cuando estás triste, |
|
|
Term
| who must stand for every mistreatment day to day, |
|
Definition
| la que te tiene que soportar cada maltrato día a día. |
|
|
Term
| But I am much more than that, my love. |
|
Definition
| Pero soy mucho más que eso, mi amor. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| And as soon as my brother finds out that he is going to marry a prostitute |
|
Definition
| Y en cuanto mi hermano se entere que se va a casar con una prostituta |
|
|
Term
| who was seated on my knees... |
|
Definition
| que estuvo sentada en mis rodillas... |
|
|
Term
| Then you are going to realize what I am talking to you about. |
|
Definition
| Ya te vas a dar cuenta de lo que te hablo. |
|
|
Term
| Be very careful with what you do, my love. |
|
Definition
| Tené mucho cuidado con lo que hacés, mi amor. |
|
|
Term
| Very careful because you are going to regret it. |
|
Definition
| Mucho cuidado porque te vas a arrepentir. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| No one challenges Aldo Sirenio. |
|
Definition
| Nadie desafía a Aldo Sirenio. |
|
|
Term
| And let alone a prostitute like you. |
|
Definition
| Y mucho menos una prostituta como vos. |
|
|
Term
| Your dream of becoming a normal woman is over. |
|
Definition
| Se te terminó tu sueño de convertirte en una mujer normal. |
|
|
Term
| Now you are going to see what I'm talking about. |
|
Definition
| Ya vas a ver de lo que hablo. |
|
|
Term
| Don't forget that you have much more to lose than me, huh? Think about it. |
|
Definition
| No te olvides que vos tenés mucho más que perder que yo, eh? Pensálo. |
|
|
Term
| I have nothing to think about. |
|
Definition
| No tengo nada que pensar. |
|
|
Term
| Buddy... what a great coffee with croissants we are going to have at the off'... |
|
Definition
| Papá... que cafecito con medialunas nos vamos a tomar en la ofic'... |
|
|
Term
| Do you like coffee with croissants? |
|
Definition
| ¿Te gusta el café con medialunas? |
|
|
Term
| Well, walk faster, buddy, well, if not, we will never get there. You look like a crippled man. |
|
Definition
| Bueno, caminá más rápido, papá, pues si no, no llegamos nunca más, pareces un lisiado. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| What are you doing? -Why do you tie up the animals? |
|
Definition
| ¿Qué hacés? -¿Por qué atán a los animales? |
|
|
Term
| What are you doing, dude? Walk! |
|
Definition
| ¿Qué hacés, chabón? ¡Caminá! |
|
|
Term
| Adolfo, don't you know where my brother and my wife are? |
|
Definition
| Adolfo, ¿no sabe dónde están mi hermano y mi mujer? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| A gentleman just brought this letter for you. |
|
Definition
| Un caballero acaba de traer esta carta para usted. |
|
|
Term
| Aldo, if you tell your brother the truth, |
|
Definition
| Aldo, si le contás la verdad a tu hermano, |
|
|
Term
| I will make these photos get to your wife, |
|
Definition
| yo le haré llegar estas fotos a tu mujer, |
|
|
Term
| to your son, to your business partners, |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| a los medios de comunicación, |
|
|
Term
| to all those who know you. |
|
Definition
| a todos los que te conocen. |
|
|
Term
| Your image as a serious businessman, |
|
Definition
| Tu imagen de empresario serio, |
|
|
Term
| impeccable husband and exemplary father |
|
Definition
| marido intachable y padre ejemplar |
|
|
Term
| could fall to pieces in a single second. |
|
Definition
| se puede caer a pedazos en un sólo segundo. |
|
|
Term
| You have much more to lose. |
|
Definition
| Vos tenés mucho más que perder. |
|
|
