noun

fair de quémander

begging

noun

grand navire

liner

noun

moyen de paiement

money order

elle m'a toisée (7)

toiser

verb

regarder avec défi

look up and down; look at scornfully

noun

chaise montée sur patins cintrés

rocking chair

noun

blouse ventrale

apron

plissait (10)

plisser

verb

froncer

wrinkle, crease

s'agenouillait (11)

s'agenouiller

verb

se mettre à genoux

kneel

noun

creux sous le bras

armpit

bâillonner (12)

verb

réduire au silence

silence; gag

adjective

attaché par du fil

stitched, sewn

verb

boucler ses valises; fermer

pack your bags

My suitcase was packed

noun

un peu vieilli chaussure

slipper

noun

yams

adverb

aux environs

surrounding, nearby

adjective

rendre douloureux

painful, aching

noun

voiture de course

racing car

noun

bouche d'animal

mouth; muzzle

verb

devenir plus petit

shrink

noun

partie saillante inférieure du visage

chin

noun

poussée

shove

adjective, location

d'autrefois

former times, long ago; yesteryear

noun

rire de moquerie

snicker, jeer

adjective

sans information

blank

noun

petite bouteille à tétine

baby's bottle

verb

faire passer

thread

noun

incapacité d'agir

helplessness

noun

populace méprisable

riffraff

noun

familier pour enfant

kids

adjective

yeux exprimant la surprise

goggled

noun

wings (of a turkey)

noun

galliancean (related to a chicken)

noun

pique, aiguillon

sting, stinger

verb

couper

cut

martelaient (51)

marteler

verb

battre à coups de marteau

hammer, pound, beat

noun

animal invertébré; personne sans force

mollusc; wimp

m'a saisie (52)

saisir

verb

familier pour comprendre

grasp, understand

verb

augmenter

raise (in the context of speaking more loudly)

coud (55)

coudre

verb

assembler avec du fil

sew, stitch

noun

dispositif pour chaussure

skates

noun

vieilli pour milieu

middle

noun

tissue pour masquer quelque chose

veil

noun

silver/iron teeth (not anatomical teeth)

noun

lingerie pour poitrine

bra

(Felicie is going through puberty)

noun

tresse

braids

verb

envisager, penser

think of; daydream

noun

partie du corps (col)

neck

adjective

prophétique

prophetic

verb

extraire le lait d'un pis

the action of a milking machine

noun

(from the verb) maquiller

wearing make-up

noun

tout petits

dwarfs

verb

répliquer vivement

retort

noun

ravi, content, facile

a 'whiz;' it was easy for her

CULTURAL CONTENT

In France, the grading scale is out of 20 (America's is out of 100). It is nearly impossible to get a 20/20. A 16/20 is equivalent to an 'A' (95%) in the American system.

verb

enlevel quelque chose de quelque chose

take something off

noun

reste de cigarette fumée

cigarette butt

noun

groupe de personnes

gang

verb

tirer par a-coups

tug, pull

noun

prison

jail

noun

de l'anatomie

lungs

noun

fox club

slang for Mo's gang

noun

mésentente

quarrel

noun

main fermée

fist

noun

échange de paroles

chatting

noun

pierre précieuse verte

emerald

verb

secouer par des cahots

jolt, shake, bounce

noun

grand couteau de cuisine

cutlass; large kitchen knife

phrase

"two steps away"

very nearby

pèsent (110)

(pèser)

verb

to weigh

in this sense, the lack of communication between Aurélie and Man Ya has weighed on Aurélie

noun

compétition commerciale

rivalry

adjective

crroked, askew

noun

petit bateau

dinghy

adverb

avec avidité

greedily, varaciously

noun

temps ou l'on dort

sleep