Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| editorial (in a newspaper) |
|
|
Term
|
Definition
| imprint; details of publication, address, etc. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| popular press; tabloid press |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Sie hat sich ein Bein ausgerissen für diese Firma. |
|
Definition
| She worked so hard for that company. |
|
|
Term
| Ich wünsche Ihnen Hals- und Beinbruch. |
|
Definition
| I wish you well (with that) |
|
|
Term
| Immer, wenn mir was gelingt, kommt sie dazwischen und stellt mir ein Bein. |
|
Definition
| Every time I manage to get something done, she gets involved and trips me up/ruins it. |
|
|
Term
| Meinen Bericht willst du kopieren? Ich mach' dir gleich Beine, mein Lieber. |
|
Definition
| You want to copy my report? Let's home you can run fast (before I catch you)! |
|
|
Term
| Sag mal, du willst mich wohl auf den Arm nehmen! |
|
Definition
| Hey, you're pulling my leg! |
|
|
Term
| Kannst du mir mal unter die Arme greifen, Papa? Ich brauche etwas Geld. |
|
Definition
| Can you help me out, Dad? I need some money. |
|
|
Term
| Ich wollte Horst nie mehr wiedersehen, aber ich bin ihm gestern direkt in die Arme gelaufen. |
|
Definition
| I never wanted to see Horst again, but I ran directly into him yesterday. |
|
|
Term
| Er kann im Moment nicht an Urlaub denken; er hat den Kopf voll. |
|
Definition
| He can't think about his vacation at the moment; he is very busy. |
|
|
Term
| Nun zerbrech' dir mal nicht den Kopf deswegen. Es ist alles nicht so schlimm. |
|
Definition
| Don't worry yourself (to death). Nothing's that bad. |
|
|
Term
| Immer muss er seinen Kopf durchsetzen. |
|
Definition
| He always has to have his way. |
|
|
Term
| Eine Gehaltserhöhung schlagen Sie sich lieber aus dem Kopf. |
|
Definition
| You better banish the raise from your mind. |
|
|
Term
| Er braucht bloß zur Polizei zu gehen. |
|
Definition
| All he needs to do is go to the police. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Er stand mit bloßem Oberkörper vor dem Fenster. |
|
Definition
| He stood at the window bare-chested. |
|
|
Term
| Was können die Einbrecher wohl gesucht haben? |
|
Definition
| What could the burglars possibly have been looking for? |
|
|
Term
| Ich fühle mich sehr wohl in der neuen Wohnung. |
|
Definition
| I am very comfortable in the new apartment. |
|
|
Term
| Er wird wohl Dokument gesucht haben. |
|
Definition
| Surely he was looking for documents. |
|
|
Term
| Da liegt doch der Hase im Pfeffer. |
|
Definition
| That's the crux of the matter. |
|
|
Term
| Im Bereich des Möglichen liege |
|
Definition
| to be within the realm of the possible |
|
|
Term
| Ich habe zwar kein Auto mehr, aber immerhin spare ich Geld. |
|
Definition
| I don't have a car any more, but at least I'm saving money. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Das war ein berauschendes Fest. |
|
Definition
| That was a fabulous/thrilling party. |
|
|
Term
| Das ist ja nicht gerade berauschend. |
|
Definition
| It didn't exactly blow my mind. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Ich wage das zu bezweifeln. |
|
Definition
| I have my doubts about that. |
|
|
Term
| Er zweifelte an ihrer Unschuld. |
|
Definition
| He doubted her innocence. |
|
|
Term
| Ich brauche mir das nicht überlegen, ich habe sowieso kein Geld. |
|
Definition
| I don't need to think about it; I don't have any money anyway. |
|
|
Term
| Er macht so oder so keinen Sinn. |
|
Definition
| It doesn't make sense, whichever way you look at it. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Martin und Lisa treffen sich jeden Tag. |
|
Definition
| Martin and Lisa meet every day. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| to meet up with, to be afflicted |
|
|
Term
|
Definition
| to toast, to drink to someone |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| to change plans, to rethink |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| to think about something carefully |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| to forgive someone, to give away, to hand out |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| to have an idea, to remember |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| to expire, to become void |
|
|
