Term
|
Definition
| le sens des mots dans le langage, la relation entre eux dans une phrase |
|
|
Term
|
Definition
| la façon de voir et de comprendre le monde à partir de la langue qu’on parle |
|
|
Term
|
Definition
en linguistique, l’union du mot (aural ou
visuel) et du concept qu’il représente |
|
|
Term
| la langue source / la langue de départ |
|
Definition
| –la langue à partir de laquelle on traduit |
|
|
Term
| la langue cible / la langue d’arrivée |
|
Definition
| –la langue vers laquelle on traduit |
|
|
Term
| une unité de traduction (UT) |
|
Definition
–la plus petite portion d’un message dont les
éléments ne peuvent pas être traduits
séparément
–un ou plusieurs mots |
|
|
Term
combien d'unité de traduction
–Elle / joue / bien: |
|
Definition
|
|
Term
combien d'unité de traduction
donner un coup de pied |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| un ajout d’éléments quand le traducteur voit plus d’unités de traduction qu’il n’y en a |
|
|
Term
|
Definition
| a lieu quand le traducteur manque de traduire certains éléments du message dans la LD |
|
|
Term
|
Definition
| procédé de retraduire sa traduction vers la langue de départ afin de la vérifier |
|
|
Term
|
Definition
• le manque existe quand il n’y a pas
d’équivalence dans la LA |
|
|
Term
|
Definition
la compensation est la manière dont le
traducteur remplit ce manque |
|
|
Term
|
Definition
–quand il est impossible de compenser un
manque |
|
|
Term
|
Definition
–quand la langue cible est plus riche que la
langue source |
|
|
Term
|
Definition
–il y a dépouillement quand le message
s’exprime en moins de mots dans la langue
cible que dans la langue source |
|
|
Term
|
Definition
| il y a étoffementquand plus de mots sont nécessaires pour traduire ou expliquer dans la langue cible |
|
|
Term
|
Definition
–familier
–parlé
–soutenu |
|
|
Term
|
Definition
des mots qui se
ressemblent dans les deux langues et qui
ont le même sens |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
Quandle concept de la LD n’existepas
dansla LA, on peututiliserle mot de la LD
dansla LA.
•Dansunetraductionlittéraire, on peutaussi
emprunterdes mots à la LD si son
équivalantexistedansla LApour renforcer
la culture d’origine. |
|
|
Term
|
Definition
quandon copiele senset /
oula structure d’uneunitéde traductionde
la LD dansla LA. |
|
|
Term
|
Definition
| traduction de chaque mot de l’UT, avec les changements grammaticaux nécessaires. |
|
|
Term
|
Definition
| une traduction de chaque mot de l’UT, mais il respecte aussi la structure de la LD |
|
|
Term
|
Definition
Changement de catégorie grammaticale entre la LD et
la LA
Il n’y a pas de changement au niveau sémantique de la
phrase (le sens ne change pas du tout) |
|
|
Term
|
Definition
Un changementdansl’ordredes mots et dans
les catégoriesgrammaticales
•En anglais, le moyenoula manièrequel’action
s’accomplits’exprimepar un verbe
•En françaisle moyenoula manièrequel’action
s’accomplits’exprimepar uneprépositionou
par un adverbede mouvement |
|
|
