Shared Flashcard Set

Details

the buddhologist's kanji
random kanji for indologists interested in reading japanese academic aritcles related to buddhist studies. please do not rely blindly on the readings provided: they can be wrong.
292
Language - Japanese
Post-Graduate
12/26/2007
Click here to study/print these flashcards.

Create your own flash cards! Sign up here.

Additional Language - Japanese Flashcards

 

 

Cards

Term
組織的
 Definition

soshikiteki

systematic
Term
通常
 Definition

つうじょう

(adj-no,n-adv,n-t) common
Term
流通
 Definition

りゅうつう

distribution
Term
欠く
 Definition

かく

 

to break;to lack
Term
唯一
Definition

ゆいいつ

only, unique

sanskrti matra
Term
異名
 Definition

いみょう

alias, other name
Term

相関 or 相関関係

 Definition

そうかん

or

そうかんかんけい

 

correlation, inter-relation
Term
言及
 Definition
げんきゅう
reference
Term
世親
 Definition
sesshin
vasubandhu
Term
冒頭
 Definition
ぼうとう incipit
Term
程度
 Definition
ていど degree; amount
Term
項目
 Definition
こうもく heading
Term
偈
 Definition

 

げ

 

 gathā, buddhist verse
Term
構想
 Definition
こうそう conception
Term
含mareru
 Definition
fukumareru
to be included
Term
意図
 Definition
いと
intention, speaking of samdhabhasa
Term
組識
 Definition
そしき
organization
Term
試miru
 Definition
kokoromiru
to attempt
Term
諸説
 Definition
しょせつ
　opinion
Term
相
 Definition
sou
aspect
Term
所以
 Definition
ゆえん
ground. reason
Term
判断
 Definition
はんだん
judgement decision
Term
主要
 Definition
しゅよ
main
Term
化身
 Definition
けしん
nirmanakāya
Term
質疑
 Definition
しつぎ　question
Term
命名
 Definition
めいめい
naming
Term
現れる
 Definition
あらわれる
to appear
Term
注釈
 Definition
ちゅうしゃく
commentario
Term
刹那
 Definition
せつな
ksana moment
Term
加える
 Definition
くわえる
to add
Term
末尾
 Definition
まつび
end
Term
解答
 Definition
かいとう
answer
Term
一致する
 Definition
いっちする
agree
Term
阿羅漢
 Definition
あらかん
arhat
Term
正等覚
 Definition
abhisambodhi
Term
授記
 Definition
じゅき
vyākarana, explanation, buddh. profecy of enligtenment
Term
無涅槃性
 Definition
めねほんせい
those without the nature of nirvana. icchantika
Term
常に
 Definition
usually, always
Term
意義
 Definition
いぎ
meaning
Term
問う
 Definition
と-う
to ask
Term
表面上
 Definition
ようめんじょう
surface, ostensible
Term
隠す
 Definition
かくす
conceal
Term
上掲
 Definition
じょうけい
above mentioned
Term
要約
 Definition
ようやく
riassunto
Term
自負
 Definition
じふ　
pride　
　Vbた　と　自負する
essere fiero di
Term
標榜
 Definition
ひょうぼう
advocate
Term
特色
 Definition
とくしょく
features
Term
以て
 Definition
もって　
DUE　TO
Term
設定
 Definition
えってい　
CREATION
Term
煩悩
 Definition
ぼんのう　
PASSIONS
Term
断じる
 Definition
だんじる　
to conclude
Term
無視する
 Definition
むし　する　
to ignore
Term
大宝積経
 Definition
maharatnakutasutra
Term
勝鬘経
 Definition
Srimaladevisutra
Term
基ずく
 Definition
もとずく　
to be based upon
Term
確認
 Definition
かくに　
confirm
Term
習気
 Definition
じっけ　
vasana
Term
因
 Definition
to be connected
Term
苦楽
 Definition
くらく　
sukha＋duhkha
Term
主題
 Definition
しゅだい
topic, subject, theme
Term
密接
 Definition
みっせつ
　intimately　connected
Term
明確
 Definition
めいかく　
to clarify
Term
所縁
 Definition
しょれん　
bonds
Term
先立つ
 Definition
せんたつ　
precedere
Term
凡夫
 Definition
ぼんぶ　
bala prtagjana
Term
再説
 Definition
さいせつ　　
repeated　explaination
Term
索引
 Definition
さくいん　
index
Term
論争
 Definition
ろんそう　
controversy
Term
争点
 Definition
そうてん
　disputed　points
Term
共
 Definition
とも　
both
Term
一切智
 Definition
　いっさいち　
omniscience
Term
智
 Definition
jnana
Term
満ちる
 Definition
みちる　
to　satisfy
　如来は衆生を等しく満たす。
The tathagata satisfies in various different ways all the beings
Term
衆生
 Definition
sarvasattva
Term
意楽
 Definition
disposition　
skt　asaya ?
Term
禅定
 Definition
meditation　
skt　dhyana
Term
信解
 Definition
adhimukti
Term
秘密
 Definition
ひみつ
　guhya
Term
　如来秘密経
 Definition
tathagatacintyaguhyasutra
Term
甚深
 Definition
gambhira
Term
加持
 Definition
かじ　
abhimantrita　incantations
Term
宝性論
 Definition
ratnagotravibhaga
Term
根拠
 Definition
こんきょ
　substratum　basis　foundation
　一切衆生が如来蔵と言われる根拠
Term
想起させる
 Definition
そうき　させる
　to　remind
Term
類似
 Definition
るいじ　
analogous
　Yと類似する
Term
共通する
 Definition
きょうつう　する　
to　be　shared　 to be　common
Term
典拠
 Definition
てんきょ　
authority
Term
参照
 Definition
さんしょう　
See ;　ｃｆｒ
Term
節
 Definition
せつ　
section
Term
形成
 Definition
けいせい　
formation
Term
中観
 Definition
ちゅうかん　
madhyamaka
Term
比較
 Definition
hikaku
comparison
Term
維摩經
 Definition
vimalakirtinirdesa sutra
Term
初期大乗経典
 Definition
shyokidaijyoukyouten
early mahayana sutras
Term
縁起
 Definition
engi
pratityasamutpada.
12engi= 12nidana
Term
小谷 信千代
 Definition
odani nobuchiyo
Term
大谷
 Definition
otani
Term
如来蔵思想
 Definition
nyoraizou shisou
tathagatagarbha thought
Term
三性説
 Definition
sansei
trisvabhava
sanseisetsu
trisvabhava theory
Term
菩薩道
 Definition
bosatsudou
bodhisattva path
Term
及び
 Definition
および
and, as well
Term
依他起性
 Definition
えたきしょ
nature of dependent arising
Term
超越
 Definition
ちょうえつ
transcendental
Term
輪廻
 Definition
りんね
samsara
Term
派
 Definition
は
faction; school, yogacaraha=yogacara school
Term
始祖
 Definition
しそ
founder
Term
校訂版
 Definition
こうていばん
critical edition
Term
禅定
 Definition
ぜんじょう
dhyana-samadhi
Term
儀式
 Definition
ぎしき
ceremony; rite
Term
般若
 Definition
hannya
prajna
hannyakyo=pps
Term
中辺分別論
 Definition
madhyantavibhaga
Term
虚妄分別
 Definition
こもうふんべつ
Skt. abhūta-parikalpa, abhūta-kalpa; abhūta-kalpa-ja, abhūta-kalpana, abhūta-parikalpita, abhūta-vikalpa, asat-parikalpanatā, asat-saṃkalpita, parikalpa, parikalpita, prativikalpa, prativikalpana, prativikalpanā, vikalpa-patita
Term
淸淨
 Definition
shoujou
purity/pure SKT: visuddhi, parisuddhi
Term
雑染
 Definition
ぞうぜん
klesa, samklista, klista
defilement, defiled
Term
無漏
 Definition
むろう
anasrava, undefiled, uncontaminated.
Term
有漏
 Definition
うろう
sAsrava, asrava, defiled, contaminated
Term
転換
 Definition
てんかん
change, convert; divert
Term
遍計所執性
 Definition
parikalpita-svabhava
Term
依他起性
 Definition
paratantra-svabhava
Term
円成実性
 Definition
parinispanna svabhava
Term
一般
 Definition
いっぱん
general; universal; ordinary; average;
Term
構造
 Definition
【こうぞう】 structure　(fordse anche modello)ex: X　を　中心する構造。una struttura/modello incentrato su X.
Term
真実義章
 Definition
しんじつぎしょう
tattvArtha. essay on the meaning of reality.
Term
概念
Definition
がいねん
concept
Term
箇所
 Definition
かしょ
textual passage, textual source
Term
仮説
 Definition
かせつ
hypothesis; supposition
Term
諸法
 Definition
しょほう
sarvadharma
Term
仮設
 Definition
かせつ
provisional...forse anche prajnapti
Term
無我
 Definition
むか
nihsvabhava
Term
真如
 Definition
しんにょ
tathata
Term
基体
 Definition
dhatu
Term
定義
 Definition
ていぎ
definition
X と　定義　され : it is defined as X
Term
勝義
 Definition
しょうぎ ultimate paramartha
Term
世俗
 Definition
　せいぞく
samvriti/vyavahara
Term
概念
 Definition
がいねん
general idea; concept; notion
Term
当てはめる; 当て嵌める ;あてはめる
 Definition
あてはめる
to apply; to adapt
nimitta が　三性に　当てはめられた
il concetto di nimitta e' applicato alle tre nature
Term
矛盾
 Definition
むじゅん contradiction; inconsistency
Term
複数
 Definition
ふくすう
several; plural; plurality;
Term
名称
 Definition
めいしょう
nAman
Term
解深密經疏
 Definition
げしんみつきょうそ
samdhinirmocanasutra-bhasya
Term
疏
Definition
bhasya
commentary
Term
解深密
 Definition
げしんみつ
hidden meaning
samdhabhasa?
Term
基づく; 基付く; 基く
 Definition
もとづく to be grounded on; to be based on; to be due to
Term
遡及
Definition
さっきゅう tracing back
kore wo lankavatara ni sakkyu suru
trace this back to the lanka
Term
考察
 Definition
こうさつ
consideration; inquiry;
Term
相互; 双互
 Definition
そうご
mutual; reciprocal
Term
趣旨
 Definition
しゅし (1) object; intent; aim; (2) meaning; point (e.g. of a statement);
Term
実際
 Definition
じっさい
(adj-no,adv,n) (1) practicality; practical; (2) reality; ; actual conditions; (3) {Buddh} bhutakoti (limit of reality);
Term
本体
 Definition
ほんたい substance; real form; noumenon
Term
本体論
 Definition
ほんたいろん (See 存在論)
ontology
Term
同一
 Definition
どういつ
identity; sameness; similarity; equality
Term
便宜上
 Definition
べんぎじょう (adv) for convenience
Term
分類
 Definition
ぶんるい
classification; category
Term
駒沢大学仏教学部研究紀要
 Definition
komazawa daigaku bukkyou gakubu kenkyuu kiyou
Term
自性
 Definition
じしょう
own-nature
Term
言説造作影像自性
 Definition
ごんせつぞうさようぞうじしょう essential nature of linguistically-formed phantom images
Term
欲求
 Definition
よっきゅう
desire
Term
依存
 Definition
いぞん
dependence; dependent
Term
共依存
 Definition
きょういぞん
codependence
Term
影響
 Definition
えいきょう
influence; effect
Term
如き
 Definition
ごとき (See 如し) (uk) like; as if; the same as
Term
占める
 Definition
しめる
to comprise; to account for;
Term
順序
 Definition
じゅんじょ order; sequence
Term
唯識無境
 Definition
ゆいしきむきょう
only consciousness and no 【external】 objects
Term
辯
 Definition
【しょうべん】 Bhvaviveka
Term
安慧
 Definition
【あんね】 Sthiramati
Term
釈迦
 Definition
【しゃか】 (n) (sa: Sakya) the Buddha
Term
註
 Definition
ちゅう
commentario, spiegazione
Term
成唯識論
 Definition
vijnaptimatrasiddhisatra (commentario di dharmapala a vasubandhu, tradotto da xuanzang)
Term
扱う
 Definition
あつかう to deal with
Term
弁中辺論
 Definition
madhyanta vibhaga (alternative writing?)
Term
所説
 Definition
しょせつ
explanation; matter under discussion: one's opinion
Term
基準
 Definition
きじゅん
standard; basis; reference; datum
Term
四聖諦
 Definition
4 sante verita'
Term
所知
 Definition
しょち
the knowable, jneya, visayatva
Term
所知障
 Definition
【しょちしょう】
jneyavarana cognitive obscurations
Term
所行
 Definition
【しょぎょう
gocara
Term
所行
 Definition
【しょぎょう
gocara
Term
淨
 Definition
visuddhi
Term
障
 Definition
varana
Term
煩惱障
 Definition
klesavarana
Term
解釈
 Definition
【かいしゃく】 (n,vs) explanation; interpretation
Term
摂決択分
 Definition
摂決択分
viniscaya
Term
大乗荘厳経論頌
 Definition
mahayanasutralamkara (l'ultimo carattere puo' esserci o no, specifica che il trattato e' in versi.
Term
不変異
 Definition
ananyatha, non differentiation
Term
発展
 Definition
はってん
development
Term
大乗阿毘達磨論頌頌
 Definition
abhidharmasamuccaya
Term
に基づいて
 Definition
にもとづいて (exp) based on; on the basis of
Term
弥勒
 Definition
みろく
Maitreya
Term
手掛り
 Definition
; 手懸かり; 手懸り 【てがかり】
clue; key
Term
比較
 Definition
【ひかく】 (n,vs) comparison
Term
虚妄
 Definition
【きょもう】 (n) falsehood; untruth; delusion
Term
現起
 Definition
Skt sammukhIkRtya, manifest, become present
Term
依拠
 Definition
いきょ dependence. pratiSThA
Term
感官
 Definition
かんかん indriya sense faculty
Term
正念
 Definition
mindfulness
Term
平等
 Definition
byoudou,Skt samA, sameness
Term
過失
 Definition
かしつ fault defetc SKT doSa
Term
塵穢れ
 Definition
じんえ　dirt, pollution (buddhist term)
Term
等しく
 Definition
ひとしく
sama, sameness equality
Term
貪愛
 Definition
とんあい　trsnA, attachment
Term
能詮
 Definition
abhidhana, verbal expression, denomination
Term
所詮
 Definition
abhideya, oggetto da designarsi, l'oggetto che si vuole esprimere verbalmente
Term
如實見
 Definition
にょじつけん】 seeing things as they are
Term
境界
 Definition
visaya
Term
不可得
 Definition
anupalabhdi, unottainable.
Term
假名
 Definition
prajnapti
Term
観智
 Definition
KANCHI
parijna; pratyaveksa jnana
Term
悲
 Definition
ひ
karuna
Term
妄想
 Definition

もうぞう

abhutaparikalpa, abhutavikalpa, kalpa, parikalpa
Term
謂 所謂
 Definition

i;shoi

yaduta, namely
Term
異名
 Definition
IMYOU
adhivacana
Term
譬如
 Definition
tatoeba
SKT: tadyathaa
Term
成実論
 Definition

joujitsuron

Harivarman's satyasiddhi sastra

Term
阿頼耶
 Definition
alaya
阿頼耶識=ālayavijñāna
Term
有部
Definition
Sarvāstivāda
Term
勝鬘經
 Definition

shōman kyō

śrīmālādevī sūtra
Term
愛染
 Definition
あいぜん　tṛṣṇā, rāga
Term
賢
 Definition
noble/ contrapposto a 凡夫ordinary folk
Term
三藏
 Definition
tripitaka
Term
鳩摩羅什
 Definition
Kumarajiva
Term
復次
 Definition
punar
Term
舍利子
 Definition
Śāriputra
Term
菩薩摩訶薩
 Definition
bodhisattva-mahāsattva
(bosatsu makasatsu)
Term
云何
 Definition
katamā?
ikanga
Term
般若波羅蜜多
 Definition
prajnaparamitā
Term
阿耨多羅三藐三菩提
 Definition
anuttarasamyaksambodhi
あのくたらさんみゃくさんぼだい
Term
為….故
 Definition
for the purpose of ...
Term
重要性
 Definition
jūyōsei
importance significance
Term
論究
 Definition
ronkyū
detailed discussion
Term
起因
 Definition
kiin
to result (+ni to result in)
Term
体系
 Definition
たいけい
system systematize
Term
論述
 Definition
ろんじゅつ
statement
Term
その引用文中に
 Definition
loco citato
Term
引用文中
Definition
いんようぶんちゅう
citazione (credo! not sure)
Term
修習
 Definition
shūshū
learning / meditative cultivation (of the 6 perfections)
Term
課題
 Definition
kadai
issue /problem
Term
密意
 Definition
micchi
hidden intention, samdhaya, samdhabhasa
Term
議論
 Definition
giron
argument
Term
排除
 Definition
はいじょ
refutation elimination
Term
過程
 Definition
かてい
process
Term
位置づける
 Definition
いちづける
to rank, to place
Term
断言
 Definition
dangen
assertion
Term
結論
 Definition
keron
conclusion (as in to come to the conclusion that)
Term
学派
 Definition
gakuha
school, as in yogacara school, epicurean school etc
Term
伝紀
 Definition
transmission history / textual history
Term
弥勒
彌勒
 Definition
みろく
maitreya
Term
相承
 Definition
そうじょう
inheritance , (teaching) transmission
Term
開解
 Definition
kaige
to make clear, clarifiction
Term
述作
 Definition
jutsusaku
book-writing; composition
Term
華厳
 Definition
huayan buddhism , Kegon sect, avatamsaka.
Term
正依經 【しょうえのきょう】
 Definition
【しょうえのきょう】 canonical scriptures; BU
Term
糸
 Definition
けい
lineage
Term
対訳 【たいやく】
 Definition
testo a fronte
Term
数カ国語の対訳 【？】 polyglot translation
 Definition
Term
勿論
 Definition
momoron
of course
Term
一応
 Definition
ichiō
tentatively
Term
欠ける
 Definition
かける
lack
Term
個所
 Definition
かしょ
passage
Term
参考
 Definition
sankō
reference
Term
還元
 Definition
kangen
restorestio (like restoration/retransaltion of the sanskrit, or of a missing aksara etc)
Term
阿含
 Definition
agon
āgama
Term
順に
 Definition
じゅんに (adv) in order; in turn; one by one;
Term
紹介

紹介記事
 Definition
【しょうかい】 (n,vs,adj-no) introduction; しょうかいきじ】 (n) introductory article;
紹介文 【しょうかいぶん】 (n) introductory essay
Term
教義
 Definition
きょうぎ】 (n) creed; doctrine buddha-deśanā
Term
箇所(P); 個所(P); か所
 Definition
かしょ passage; place; point; part
Term
留意

留意事項 【
 Definition
りゅうい (n,vs) heeding; paying attention; bearing in mind

りゅういじこう】 (n) points to note; points of concern
Term
構成 【
 Definition
こうせい organisation; configuration; composition;
Term
冒頭
 Definition
ぼうとう】 (adv,n,adj-no) beginning; start; outset
+ ni = at the beginning/in the incipit (of a text)
Term
現観荘厳論
 Definition
abhisamayalamkara
Term
前者
 Definition
the former
Term
後者
 Definition
the latter
Term
考察
 Definition
【こうさつ】 (n,vs) consideration; inquiry; enquiry; investigation; study
Term
依拠
 Definition
【いきょ】 (n,vs) dependence
Term
対応
 Definition
【たいおう】 (n,vs) (1) interaction; correspondence; coping with; dealing with;
Term
明確
 Definition
【めいかく】 (adj-na) clear; precise; definite;
Term
不明確
 Definition
ふめいかく】 (adj-na,n) inaccurate; indistinct;
Term
明確化
 Definition
【めいかくか】 definition; clarificatio
Term
確かめる

慥かめる
 Definition
【たしかめる】 (v1,vt) to ascertain
Term
意図
 Definition
【いと】 (n) aim; object;　intent
Term
本稿 【
 Definition
ほんこう】 (n) this paper/manuscript
Term
含
 Definition
fukumeru
to contain, bear in mind, understand
Term
負う
 Definition
おう
+ni = owe to
Term
周知
 Definition
【しゅうち】 (n,vs) common knowledge; (something) well-known;
Term
現観
 Definition
genkan
abhisamaya; clear understanding
Term
構造
 Definition
【こうぞう】 (n) structure; construction;
Term
目的
 Definition
【もくてき】 (n) purpose; goal; aim
Term
定義
 Definition
【ていぎ】 (n,vs) definition
Term
念
 Definition
Nen
Feeling
Term
愛念 【
 Definition
あいねん】 (n) (arch) affection; strong feeling of love [Edit]
Term
西藏
 Definition
せいぞう
tibet
Term
對照
 Definition
taishō
testo a fronte , synoptic edition
Supporting users have an ad free experience!