Term
| We are going to check your side vision/peripheral vision. |
|
Definition
| Vamos achequear como esta su vista en los lados/ vision periferica. |
|
|
Term
| Look at the black square/white light in the center. |
|
Definition
| Fijese en el cuadro negro/ la luz blanca que esta en el centro. |
|
|
Term
| During this test, it is important to keep looking at the light/black square the whole time. |
|
Definition
| Durante esta prueba, es importante que usted siga mirando al centro todo el tiempo. |
|
|
Term
| Press the button each time you see a small light/lines that move. |
|
Definition
| Aprere/ oprima el boton cada vez que ve una luz pequena/ las lineas que se mueven. |
|
|
Term
|
Definition
| Es como un juego de video! |
|
|
Term
| Don't move your eyes during the test. |
|
Definition
| No mueva el ojo durante la pueba/examen. |
|
|
Term
| Keep looking at the center/central light/ black square. |
|
Definition
| Fijese en el centro/ la luz central/ el cuadro negro. |
|
|
Term
| You've finished half of the test. |
|
Definition
| Ya termino la mitad de la prueba. |
|
|
Term
| Look straight ahead, please. |
|
Definition
| Mirando al frente, por favor. |
|
|
Term
| I am going to check the health of the front of your eyes. |
|
Definition
| Yo voy a chequear/revisar la salud del frente de los ojos. |
|
|
Term
| Please put your chin here and your forehead here. |
|
Definition
| Ponga la barbilla aqui y la frente aqui, por favor. |
|
|
Term
| Open your eyes really wide |
|
Definition
Abra los ojos bien grandes.
Ojos grandes! |
|
|
Term
| Blink as you like/ when you need to. |
|
Definition
| Parpadee cuanto necesite. |
|
|
Term
| Please keep your forehead against the plastic. |
|
Definition
| Mantenga la frente contra la barra de plastico, por favor. |
|
|
Term
| I am going to check your eye pressure. |
|
Definition
| Voy a chequear/medir la presion de los ojos. |
|
|
Term
| Just like you have a blood pressure, you have a pressure inside your eye too. |
|
Definition
| Como usted tiene una presion de sangre, tambien tiene una presion adentro de los ojos. |
|
|
Term
| This drop is yellow, and have an anesthetic. |
|
Definition
| Esta gota es amarilla y tiene un anestesico. |
|
|
Term
| Do you have allergies (bad reaction) to eye drops/ anesthetic? |
|
Definition
| Usted tiene una alergia (o ha tenido una mal reacion en el pasado) a las gotas/ los antestesicos? |
|
|
Term
| The drop may sting/ burn a bit. |
|
Definition
| La gota le puede picar/ arder un poco. |
|
|
Term
| Please tip your head back. |
|
Definition
| Incline la cabeza (hacia atras), por favor. |
|
|
Term
| Now you can dry/clean your eyes/face. |
|
Definition
| Ya se puede secar/limpiar los ojos/ la cara. |
|
|
Term
| This blue light will come close to your eyes. |
|
Definition
| Esta luz azul se va a acercar a los ojos. |
|
|
Term
| Keep your eyes open wide. Don't blink. |
|
Definition
| Abra los ojos bien grandes. No parpadee. |
|
|
Term
| I am going to touch your eyelids. |
|
Definition
| Voy a tocar los parpados. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Breathe normally and try to relax. |
|
Definition
| Respire normalmente y trate a relajarse. |
|
|
Term
| Keep looking at the circle/dot in the middle of the card. |
|
Definition
| Mantenga su vista en el circulo que esta en el centro de la tarjeta. |
|
|
Term
| Don't move the card any closer or further away. |
|
Definition
| No mueva la tarjeta mas cerca o mas lejos. |
|
|
Term
| While looking at the circle in the center, do you see all the corners of the card? |
|
Definition
| Mientras esta mirando el circulo central, puede ver las esquinas? |
|
|
Term
| Are there parts of the card missing? |
|
Definition
| Hay algunas partes de la tarjeta que faltan? |
|
|
Term
| Are there parts of the card distorted or curved? |
|
Definition
| Hay algunas partes de la tarjeta estan distorsionadas o curvadas? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
