Term
|
Definition
| Sabe usted leer (distinguir)? |
|
|
Term
| We're going to check your vision. |
|
Definition
| Vamos a chequear so vision. |
|
|
Term
| Cover your right (left) eye, please. |
|
Definition
| Tape/cubra el ojo derecho (izquierdo), por favor. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| What is the smallest line you can read/see? |
|
Definition
| Cual es la linea mas pequena que pueda leer/ver? |
|
|
Term
| Read off the letters that are smallest (that you can read). |
|
Definition
| Diga las letras mas pequenas (que puede leer/ver). |
|
|
Term
| What letter (number) is it? |
|
Definition
|
|
Term
| Try to find the letters through the small holes. |
|
Definition
| Trate de encontrar las letras entre los hoyos pequenos. |
|
|
Term
| Take off (put on) your glasses, please. |
|
Definition
| Quitese (pongase) los lentes, por favor. |
|
|
Term
|
Definition
| No entrecierre los ojos, por favor. |
|
|
Term
| Take/hold this card, please. |
|
Definition
|
|
Term
| Where is the ____________? |
|
Definition
| Donde esta la/el ______________? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| In which direction do the tips of the letter E point? |
|
Definition
Adonde van las patitas de la letra E?
En que direccion se parece que esta la letra E? |
|
|
Term
| I am going to be covering your eyes. |
|
Definition
|
|
Term
| Fixate the letter (loot at that letter/bead). |
|
Definition
| Fijese en la letra/bolita (mire la letra). |
|
|
Term
| Continue looking at the letter/bead. |
|
Definition
| Continue fijandose/mirando la letra/bolita. |
|
|
Term
| I'm going to bring this bead toward your nose. |
|
Definition
| Voy a acercar esa bolita a su nariz. |
|
|
Term
| Try to keep the letter clear, when you see double, tell me "two" |
|
Definition
| Intente de aclarar la letra, cuando se ve doble, digame- dos. |
|
|
Term
| When you open your eyes, tell me when you see clear and one letter. |
|
Definition
| Cuando abra los ojos, digame cuando se vea claro y se vea una letra. |
|
|
Term
| Follow the bead with your eyes, without moving your head. |
|
Definition
| Siga la bolita con los ojos, sin moverse la cabeza. |
|
|
Term
| Tell me if you feel pain or see double. |
|
Definition
| Digame si se siento dolor o se ve doble. |
|
|
Term
| Continue looking at my open eye/ look here. |
|
Definition
| Continue mirando a mi ojo abierto/ Mire aqui. |
|
|
Term
| How many fingers do you see? |
|
Definition
|
|
Term
| Tell me when you see the bead/fingers. |
|
Definition
| Digame cuando se ve la bolita/ los dedos. |
|
|
Term
| I'm going to examine your pupils. |
|
Definition
| Voy a examinar la pupilas. |
|
|
Term
| I'm going to measure the distance between your eyes. |
|
Definition
| Voy a medir la distancia entre los ojos. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Fijese/Mire en la distancia. |
|
|
Term
| I am going to examine your color vision. |
|
Definition
| Voy a examinar su vision de colores. |
|
|
Term
|
Definition
| Cubra/Tape un ojo, por favor. |
|
|
Term
|
Definition
| Que numero ve/ Cual numero es? |
|
|
Term
| I am going to examine your ability to see depth with both eyes. |
|
Definition
| Ahora voy a examinar su percepcion de profunidad. |
|
|
Term
| Put these glasses (over your lenses) please. |
|
Definition
| Pongase estos lentes (subre sus lentes), por favor. |
|
|
Term
| Which looks closer to you? |
|
Definition
| Cual esta mas cerca a usted? |
|
|
Term
| Can you touch/pinch the wings? |
|
Definition
| Puede(s) tocar/pinchar las alas? |
|
|
