Term
| ¿Qué enfermedades o problemas médicos ha tenido usted? |
|
Definition
| What illnesses or medical problems have you had? |
|
|
Term
| ¿Ha sido hospitalizado(a) alguna vez? |
|
Definition
| Have you ever been hospitalized? |
|
|
Term
| ¿Qué otros problemas médicos ha tenido? |
|
Definition
| What other medical problems have you had? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ¿Cuándo le dijo su médico que usted tenía (esa enfermedad)? |
|
Definition
| When did your doctor first tell you that you had (that disease)? |
|
|
Term
| ¿Por cuántos años ha tenido (esa enfermedad)? |
|
Definition
| For how many years have you had (that disease)? |
|
|
Term
| ¿Como ha progresado su (enfermedad)? |
|
Definition
| How has your (disease) progressed? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido complicaciones? |
|
Definition
| Have you had any complications? |
|
|
Term
| ¿Cómo está ahora su (enfermedad)? |
|
Definition
| How is your (disease) now? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Insuficiencia cardiaca congestiva |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Diabetes dependiente de insulina |
|
Definition
| Insulin dependent diabetes |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Diabetes no dependiente de insulina |
|
Definition
| Non-insulin dependent diabetes |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) |
|
Definition
| Acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Enfermedad de reflujo gastroesofágico |
|
Definition
| Gastroesophageal refulx disease |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Síndrome del intestino irritable |
|
Definition
|
|
Term
| Enfermedad inflamatoria gastrointestinal |
|
Definition
| Inflammatory bowel disease |
|
|
Term
| Enfermedad inflamatoria gastrointestinal |
|
Definition
| Inflammatory bowel disease |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Insuficiencia renal crónica |
|
Definition
| Chronic renal insufficiency |
|
|
Term
| Hiperplasia prostática benigna |
|
Definition
| Benign prostatic hyperplasia |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Dolores de cabeza crónicos |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Enfermedad inflamatoria pélvica |
|
Definition
| Pelvic inflammatory disease |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Cáncer del/de la (órgano) |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Trastorno obsesivo-compulsivo |
|
Definition
| Obsessive-compulsive disorder |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Trastorno de estrés postraumático |
|
Definition
| Post-tramatic stress disorder |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Enfermedad pulmonar obstructiva crónica |
|
Definition
| Chronic obstructive pulmonary disease |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Lupus eritematoso sistémico |
|
Definition
| Systemic lupus erythematosus |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Insuficiencia renal aguda |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Embolic stroke, cerebral embolism |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Enfermedades de transmisión sexual |
|
Definition
| Sexually transmitted diseases (STD) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ¿Ha tenido alguna cirugía? |
|
Definition
| Have you had any surgeries? |
|
|
Term
|
Definition
| What surgeries have you had? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ¿Por qué tuvo la cirugía? |
|
Definition
| Why did you have the surgery? |
|
|
Term
| ¿Tuvo alguna complicación de la cirugía? |
|
Definition
| Did you have any complications from the surgery? |
|
|
Term
| Me sacaron el/la (órgano) |
|
Definition
|
|
Term
| Me sacaron la vésicula biliar |
|
Definition
| they took out my gall bladder |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Me sacaron el tumor del pulmón |
|
Definition
| They removed the tumor from my lung |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| They operated on my uterus |
|
|
Term
| Me hicieron una cirugía de la cadera |
|
Definition
| They did hip surgery on me |
|
|
Term
| Me hicieron una operación de corazón abierto |
|
Definition
| They did open heart surgery on me |
|
|
Term
| ¿Cómo está su salud en general? |
|
Definition
| How is your health in general? |
|
|
Term
| Ahora voy a hacerle una serie de preguntas sobre todos los aspectos de su salud |
|
Definition
| I will now ask you a series of questions about all aspects of your health |
|
|
Term
| ¿Ha tenido cambios de peso? |
|
Definition
| Have you had weight changes? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido fiebres o calenturas? |
|
Definition
|
|
Term
| ¿Ha tenido sudores nocturnos? |
|
Definition
| Have you had night sweats? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ¿Ha notado cambios en su dormir? |
|
Definition
| Have you noted changes in your sleeping? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido problemas en la piel? |
|
Definition
| Have you had skin problems? |
|
|
Term
|
Definition
| Have you had pimples/pustules? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ¿Ha tenido dolor de cabeza? |
|
Definition
|
|
Term
| ¿Se ha desmayado, caído o perdido el conocimiento? |
|
Definition
| Have you fainted, fallen, or lost consciousness? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido problemas con la vista? |
|
Definition
| Have you had problems with your eyesight? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Manchas delante de los ojos |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ¿Ha tenido dificultad al oír? |
|
Definition
| Have you had difficulty hearing? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ¿Ha tenido congestión frecuente en la nariz? |
|
Definition
| Have you had frequent nasal congestion? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido dolor de garganta frecuentemente? |
|
Definition
| Have you had a sore throat frequently? |
|
|
Term
| ¿Tiene dificultad para tragar?...pasar líquidos? |
|
Definition
| Do you have difficulty swalowing?...drinking liquids? |
|
|
Term
| ¿Ha notado hinchazón en los ganglios?...bolitas en el cuello? |
|
Definition
| Have you noticed swelling of your nodes or glands?...lumps in your neck? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido laringitis?...cambio de voz? |
|
Definition
| Have you had laryngitis?...voice changes? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido falta de aire? |
|
Definition
| Have you had shortness of breath? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido dificultad al respirar? |
|
Definition
| Have you had difficulty breathing? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido catarro frecuentemente? |
|
Definition
| Have you had frequent colds? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ¿Ha producido esputo o flema (al toser)? |
|
Definition
| Have you produced sputum (when coughing)? |
|
|
Term
|
Definition
| Have you had tuberculosis? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ¿Qué distancia puede caminar antes de fatigarse? |
|
Definition
| How far are you able to walk before becoming fatigued? |
|
|
Term
| ¿Se despierta en la noche sin poder respirar? |
|
Definition
| Do you wake up at night without being able to breathe¿ |
|
|
Term
| ¿Con cuántas almohadas duerme? |
|
Definition
| With how many pillows do you sleep? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido dolor en el pecho? |
|
Definition
| Have you had pain in an arm? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido palpitaciones (rápidas) del corazón? |
|
Definition
| Have you had (rapid) palpitations? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido hinchazón de los tobillos? |
|
Definition
| Have you had ankle swelling? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido dolor en las piernas? |
|
Definition
|
|
Term
| ¿Se le fuermen las piernas frecuentemente? |
|
Definition
| Do your legs frequently fall asleep? |
|
|
Term
| ¿Siente las piernas entumedicas y con hormigueo frecuentemente? |
|
Definition
| Do you feel numbness and tingling in your legs frequently? |
|
|
Term
|
Definition
| LT: sensation like ants crawling |
|
|
Term
| ¿Ha tenido várices en las piernas? |
|
Definition
| Have you had varicose veins in your legs? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido frecuentes derrames en la piel? |
|
Definition
| Have you had frequent bruising? |
|
|
Term
|
Definition
| Do you have high blood pressure? |
|
|
Term
| ¿Ha perdido algunos vez el conocimiento? |
|
Definition
| Have you ever lost consciousness? |
|
|
Term
| ¿Se ha desmayado alguna vez? |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Do you have good appetite? |
|
|
Term
| ¿Tiene ardor en el pecho después de comer? |
|
Definition
| Do you have heartburn after eating? |
|
|
Term
| ¿Tiene dificultad al tragar? |
|
Definition
| Do you have difficulty swallowing? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ¿Ha notado cambios en la consistencia o color de su excremento? |
|
Definition
| Have you noticed changes in the consistency or color of your stools? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| LT: To evacuate the bowels |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Hacer el número dos (slang) |
|
Definition
|
|
Term
| ¿Ha notado sangre en su excremento? |
|
Definition
| Have you noticed blood in your stool? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido problemas de la vesícula biliar? |
|
Definition
| Have you had gallbladder problems? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido dolor al orinar?...ardor? |
|
Definition
| Have you had pain when urinating?...burning? |
|
|
Term
| ¿Ha notado cambios en el color de la orina? |
|
Definition
| Have you noticed changes in the color of your urine? |
|
|
Term
| ?Ha notado que usted orina más que lo usual? |
|
Definition
| Have you noticed that you urinate more than usual? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido infección en la vejiga? |
|
Definition
| Have you had bladder infection? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ¿Ha tenido pérdida de fuerza en los brazos o piernas? |
|
Definition
| Have you lost strength in your arms or legs? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido dolor en algún hueso o coyuntura? |
|
Definition
| Have you had pain in a bone or joint? |
|
|
Term
| Hinchazón en alguna coyuntura |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ¿Ha notado debilidad o falta de sentido en alguna parte del cuerpo? |
|
Definition
| Have you noticed weakness or loss of sensation in any part of your body? |
|
|
