Term
|
Definition
|
|
Term
| Exactamente ¿dónde le duele? |
|
Definition
| Exactly where does it hurt? |
|
|
Term
| ¿Se extiende el dolor a otras partes del cuerpo? |
|
Definition
| Does the pain extend to other paarts of your body? |
|
|
Term
| ¿Adónde se extiende el dolor? |
|
Definition
| To where does the pain extend? |
|
|
Term
| Quiero saber si le dele mucho o poco |
|
Definition
| I would like to know whether it hurts a lot or a little |
|
|
Term
| Suponga que el número uno significa "muy poquito dolor" y el número diez es "el peor dolor que usted se pueda imaginar" |
|
Definition
| Suppose the number one stands for "very little pain" and the number ten is "the worst pain you could imagine" |
|
|
Term
| Por favor, dígame, entre el uno y el diez, ¿cuánto le duele? |
|
Definition
| Please tell me, from one to ten, how much does it hurt? |
|
|
Term
| Por favor, describa su dolor |
|
Definition
| Please describe your pain |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ¿Por cuánto tiempo ha tenido el dolor? |
|
Definition
| How long ago have you had the pain? |
|
|
Term
| ¿Qué día empezó el dolor? |
|
Definition
| What day did the pain begin? |
|
|
Term
| ¿Empezó de repente o gradualmente? |
|
Definition
| Did it begin suddenly or gradually? |
|
|
Term
|
Definition
| Did it begin little by little? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ¿Cuán frecuentemente le duele? |
|
Definition
|
|
Term
| ¿Le duele una vez a la semana, o todos los días, o cada hora, o siempre? |
|
Definition
| Does it hurt once a week, or every day, or every hour, or always? |
|
|
Term
| ¿Con qué frecuencia le duele? |
|
Definition
| With what frequency does it hurt? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ¿Qué estaba haciendo cuando empezó? |
|
Definition
| What were your doing when it started? |
|
|
Term
| ¿Ha notado que le duele más cuando usted hace algo en particular? |
|
Definition
| Have you noticed that it hurts more when you do something in particular? |
|
|
Term
|
Definition
| What makes the pain better? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ¿Qué le empeora el dolor? |
|
Definition
| What makes the pain worse? |
|
|
Term
| ¿Ha probado algo para mejorar el dolor? |
|
Definition
| Have you tried something to make the pain better? |
|
|
Term
| ¿Ha tomado alguna medicina para mejorar el dolor? |
|
Definition
| Have you taken any medicines to lessen the pain? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Estar acostado(a) boca arriba |
|
Definition
|
|
Term
| Estar acostado(a) boca abajo |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ¿Ha notado algun otro problema o cambio en su cuerpo que ocurre junto con el dolor? |
|
Definition
| Have you noticed any other problem or change in your body that occurs together with the pain? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido este problema anteriormente? |
|
Definition
| Have you had this problem before? |
|
|
Term
| ¿Ha tenido el mismo dolor anteriormente? |
|
Definition
| Have you had the same pain in the past? |
|
|
Term
| ¿Era peor o mejor que ahora? |
|
Definition
| Was it worse or better than now? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ¿Qué tratamientos recibió? |
|
Definition
| What treatments did you receive? |
|
|
Term
| ¿Se le mejoró completamente? |
|
Definition
| Did it improve completely? |
|
|
Term
| ¿Cuándo tuvo (esa enfermedad)? |
|
Definition
| When did you have that disease? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Aneurisma aórtico abdominal |
|
Definition
| Abdominal aortic aneurysm |
|
|
