DIALOGUE UNIT ONE:
W: ¿Que va a hacer esta tarde?
M: Quiero comprar unos regalos. Pero no se que. Algo que tenga que ver con México.
W: ¿Para quién son?
M: Para mi sobrina y mi sobrino. Ella tiene doce años y él diez.
W: ¿Qué tal unas camisetas de fútbol?
M:  ¡Qué buena idea! Hay una tienda de artículos deportivos a la vuelta de la esquina del hotel.
W: ¿En qué hotel se está quedando?
M:  Estoy en el Hotel Reforma.

DIALOGUE UNIT ONE:
W: What are you going to do this afternoon?
M: I want to buy some presents. But I don't know what. Something that has to do with Mexico.
W: Who are they for?
M: For my niece and my nephew. She is twelve years old and he is ten.
W: How about some soccer jerseys?
M: What a good idea! There is a sporting goods store just around the corner from the hotel.
W: What hotel are you staying at?
M: I am at the Hotel Reforma.

NARRATOR:  Usted es norteamericano qui esta en México en la ciudad de Yelapa. Habla con una conocida. Ella le dice: 

My nephew is on a visit here.

Mi sobrino está de visita aquí.

Trate de preguntar: "You have two nephews, don't you?  Which one is here?"

"Usted tiene dos sobrinos, ¿verdad? ¿Cual esta aqui?"

Using "mayor" for "older," how would she say, "The older one?"

¿El mayor?

The older one is here.

El mayor está aquí.

He's already grown up.

Ya está grande.

Right now he's watching a soccer match.

Ahora mismo, está viendo un partido de fútbol.

My older nephew likes soccer a lot.

A mi sobrino mayor le gusta mucho el fútbol.

He plays soccer, and right now he's watching a match on TV.

Él juega fútbol, y ahora mismo, está viendo un partido en la tele.

My older nephew likes soccer a lot.

A mi sobrino mayor, le gusta mucho el fútbol.

He plays soccer, and right now he's watching a match on TV.

El juega futbol, y ahora mismo está viendo un partido en la tele.

I also like soccer.

A mi, también me gusta el fútbol.

I also watch soccer on tv from time to time.

Yo también veo fútbol en la tele de vez en cuando.

My son also watches soccer with me.

Mi hijo a menudo ve fútbol conmigo.

We like to watch it together.

Nos gusta verlo juntos.

¿Cómo pregunta ella? Is it popular in the United States?

[IT'S COMMON TO OMIT "THE" BEFORE UNITED STATES, SO OMIT IT FROM NOW ON.]

¿Es popular en Estados Unidos?

Not as popular as here.

No tan popular como aquí.

And the younger nephew? Does he like soccer?

¿Y el sobrino menor? A él, ¿le gusta el fútbol?

Ella contesta, He doesn't play soccer, but he often watches it on TV.

No juega fútbol, pero a menudo lo ve en la tele.

Right now my older nephew is watching soccer on TV.  He is watching it.

Ahora mismo, mi sobrino mayor está viendo fútbol en la tele. Él lo está viendo. [or Lo está viendo]

The younger one also watches a lot of soccer.

El menor también ve mucho fútbol.

Ahora usted está en el vestíbulo del hotel.  Cómo se dice "a soccer jersey"?

una camiseta de fútbol

Preguntele a la recepcionista dónde puede comprar una camiseta de fútbol.

¿Dónde puedo comprar una camiseta de fútbol?

She says, There's a sports store only three blocks from here.

Ella dice: Hay una tienda de artículos deportivos a solo tres cuadras de aquí.

You are able to buy sports articles there.

Puede comprar artículos deportivos allí.

Thanks.  The jersey is for my older son.

Gracias. La camiseta es para mi hijo mayor.

He likes soccer a lot.

A él, le gusta mucho el fútbol.

Also in the sports store [the store of sports articles], maybe I can buy [<-- expressing a wish or a hope] something for my younger son.  He likes soccer a lot.

También en la tienda de artículos deportivos, quizás pueda comprar algo para mi hijo menor.  A él, le gusta mucho el fútbol.

There may be [<-- present subjunctive of "haber" - to be
found here (besides expressing a wish, it also can be used to express uncertainty)]

https://users.pfw.edu/jehle/COURSES/verbs/HABER.HTM

something in the sports store for my younger son.

Quizás haya algo para my hijo menor en la tienda de artículos deportivos.

He doesn't like soccer.

A él no le gusta el fútbol.

But he likes to fish (or "He likes fishing").
Maybe there will be something for fishing.

Pero a él le gusta pescar (o "Le gusta pescar").
Quizás haya algo para pescar.

And my daughter likes to swim.

Y a mi hija le gusta nadar.

In the sports store, maybe there will be something for her, too.

En la tienda de articulos deportivos, quizás haya algo para ella también.

La recepcionista pregunta, "And for you?  You don't want a souvenir of Mexico?"

¿y para usted? ¿No quiere un recuerdo de México?

No, but I need something for my wife.

No, pero necesito algo para mi esposa.

As you head to the door, you see another hotel guest you've become friendly with. You chat and then say, "Excuse me, I have to go shopping."

"Perdón, tengo que ir de compras."

Ella pregunta, "In order to buy souvenirs?"

"¿Para comprar recuerdos?"

Diga, "No, in order to buy gifts."

"No, para comprar regalos."

I'm going to go to a sports store because my older son likes soccer.

Voy a ir a una tienda de articulos deportivos porque a mi hijo mayor le gusta el fútbol.

START AT 15:39  My younger son likes to fish