у нас здесь междусобойчик

меж ду со бой чик

we're having a heart to heart

between fellow warriors

Успокойся, всё будем хорошо!

Calm down, everything will be all right!

Метла у тебя (его её) работает день и ночь.

метла

You never give your tonge a rest.

broom

мозги поехали

мозги -ов

brains left

brains

мозги сохнут

мозг - мозги -ов

brains are dried up

Зачем ты зто сделал.  У тебя мозги есть?

у тебя мозги есть?

Why did you do that?  Are you in your right mind?

at you brains exist?

Это дела надо обмозговать.

об моз го вать

That needs to be carefully thought out.

(this business necessary to think over)

to think over, consider carefully

молодец как солёный огурец

A rhyming phrase of approval

you're good as a pickeled cucumber

Смотри, какая монстра идём навстречу.

Look at that monster coming toward us.

море разливаннае

overflowing sea

(a lot of liqour)

мужская логика

male logic

Зачем ты говоришь эту муру?

мура -ы

Why do you say such nonsense?

nonsense

Это мурло.

That ignoramous.

Всё это муть!  Не верь этим слухам.

муть -и

That's all nonsense!  Don't believe those rumors.

nonsense, rubbish

Туда не пойдём.

Let's not go there.

Не будь, чем щи наливают.

Don't be a fool.

(Don't be a soup ladle)

Не надо песен.

Don't be evasive.

(no need of songs)

Не падай ухом, всё будет как надо.

Do not despair, everything will be okay.

(don't fall on ear, all will be as necessary)

Не поймите меня правильно

I'm only joking, don't take me seriously

(Do not understand me correcty)

Что ты на меня смотришь?

Why are you looking at me?

Что делать?

What should I do?

(what to do?)

Выдожни, всё уже кончилось.

It's over, you can relax now.

(relax, everything already finished)

не выдрючиваться!

Don't be obstreperous!

не трожь её.

Don't bother her.

выступала   -ы

hooligan

Не выступай.

Don't provoke me.

выше крыши !

higher than the roof!

(rhyming - the best!  supreme!)

Будете рядом - проходите мимо

Будете рядом - заходите

If you're in the neighboorhood, pass by.

(don't bother me)

If you're in the neighborhood, drop in.

Будь проще,

и к тебе потянутся люди.

Don't over complicate things.

(Be more direct,

and people will reach out (stretch) to you)

Будь спок!

( Будь спокоен )

Be calm!

Что там за буза.

What's the commotion over there?

здесь работать нужно

we've got work to do

(here work is necessary)

Этот букашка тебя обижает!?

не смеши меня!

That little insect offended you?!

bug       

Come off it!

 (do not tell me)

(not make laugh me)

обижать / обидеть (-ижу)

To offend, hurt, wound

на/рас/смешить

to make laugh

бункер

В бункере пусто, надо поесть.

The bunker's empty, gotta eat.

пустой -ст -а -о

пустота

пустотелый

 пустовать (i)

empty; uninhabited; idle; shallow

emptiness; void; vacuum; futility

hollow

to be empty

будет сделано!

It shall be done!

Ты придёшь?

Are you coming?

жить будешь.

You'll survive.

(to live you will)

у неё что?

What's with her?

(at her what?)

Бить по мозгам

Выключи эту музыку, так и бьёт по мозгам.

to beat in the brains (to annoy)

Turn off that music, it's annoying me.

Убрать надо.

убирать / убрать (уберу -рёшь -ал -а -о)

It has to be cleaned up.

Remove; take away; put away; harvest; clear  up

~ся tidy up

Что ты взяла?

брать   /    взять

(беру -рёшь брал -а -о / возьму -мёшь -ял -а -о)

What did you buy (take, obtain)?

take; obtain; hire; seize; demand, require, surmount, clear; work; +inst succed by means of

извинись

say you're sorry

что-то

something