Term
| mit einem blauen Auge davonkommen |
|
Definition
| to get away with a slap on the wrist |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| sich(k)ein Bein ausreissen |
|
Definition
| try very hard, make an effort |
|
|
Term
| sich die Beine in den Bauch stehen |
|
Definition
| stand and wait a long time |
|
|
Term
| (etwas) geht mir durch Mark und Bein |
|
Definition
| a loud noise that shocked me |
|
|
Term
| (etwas) auf eigene Faust tun |
|
Definition
| to make own responsibility |
|
|
Term
| sich ins Faeustchen lachen |
|
Definition
| secretly and gleefully laugh |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| sich die Finger verbrennen |
|
Definition
| damage through carelessness |
|
|
Term
| sich (etwas) aus den Finger saugen |
|
Definition
freely invent/imagine
z.b. an excuse |
|
|
Term
| den Boden unter den Fuessesn verlieren |
|
Definition
| to lose footing/stability |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| auf eigenen Fuessen stehen |
|
Definition
|
|
Term
| ein langes Gesicht machen |
|
Definition
|
|
Term
| (ist) an den Haaren herbeigezogen |
|
Definition
|
|
Term
| sich in den Haaren liegen |
|
Definition
|
|
Term
| seine Hand im Spiel haben |
|
Definition
| involved in a secret thing |
|
|
Term
weder Hand noch Fuss haben
Hand noch Fuss haben |
|
Definition
no suppport for an argument
have support for an argument |
|
|
Term
| alle Haende voll zu tun haben |
|
Definition
|
|
Term
| (es) haengt mir zum Halse heraus |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| shudder from anxiety or cold |
|
|
Term
| nur noch Haut und Knochen sein |
|
Definition
|
|
Term
| ein Brett vor dem Kopf haben |
|
Definition
| to not understand something simple |
|
|
Term
| sich (etwas) aus dem Kopf schlagen |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| kein Blatt vor den Mund nehmen |
|
Definition
| openly and clearly express opinions |
|
|
Term
| mir laeuft das Wasser im Munde zusammen |
|
Definition
|
|
Term
| (jemanden) an der Nase herumfuehren |
|
Definition
|
|
Term
| (jemanden) uebers Ohr hauen |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| bis ueber die Ohren verliebt sein |
|
Definition
| to be crazy about someone (in love) |
|
|
Term
| (etwas) auf die leichte Schulter |
|
Definition
| to not take seriously, not according to the facts |
|
|
Term
| die Zaehne zusammenbeissen |
|
Definition
|
|
Term
| (etwas) liegt mir auf der Zunge |
|
Definition
|
|
