Term
| dos _tambos_ con capacidad de 200 litros |
|
Definition
| drum (de almacenamiento) n |
|
|
Term
| para no hacer una _maroma_ de quotes |
|
Definition
| rope or thick cable; trick or stunt (Andes); somersault (mex)n |
|
|
Term
| La mirada _rasgada_ y _azul_ de Paul Newman; ojos de rendijita (Mex) |
|
Definition
| slanted or slitted (eyes) adj |
|
|
Term
| En una breve _alocución_ desde la Casa Blanca, Bush aclaró, sin embargo, que |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| hasta altas horas de la noche |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| list or program (Arg), political machinery or people in power (Mex) |
|
|
Term
|
Definition
| hang, be hanging, hang up, steal (a bride, job Esp) v |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| puede ser sancionado con una multa de 75 balboas |
|
Definition
|
|
Term
| el servicio de aseo urbano y domiciliario |
|
Definition
| city and household sanitation service |
|
|
Term
| camiones recolectores, servicio de recolección |
|
Definition
| garbage trucks; garbage pickup service |
|
|
Term
| un burdel, casa de citas (Mex), casa de mala nota (Mex), prostíbulo, un lupanar (lit), casa de la mala vida (Ven), mancebía, casa de mancebía |
|
Definition
| brothel, house of ill repute, whore house |
|
|
Term
|
Definition
| cross path, short cut; rough road, trail; (mil) military road; (r.w., Am.) gauge |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| downpour; waterspout; whirlwind, tornado n |
|
|
Term
| trompada (AmS), darle o pegarle una trompada |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Y también presupone (en _las antípodas_ del buen periodismo) que los convictos no merecen ser entrevistados. antítesis (inv) |
|
Definition
| the antithesis, the antipodes; LOC: su pensamiento está en las antípodas del mío, his thinking is diametrically opposite to mine |
|
|
Term
| que cambia de canal _a la de tres_, como marmota |
|
Definition
| on the count of three, marmot |
|
|
Term
| repitiendo _la cantinela_ absurda de los audímetros. |
|
Definition
| same old story, same complaint as always, mantra (despec) |
|
|
Term
|
Definition
| Delincuente habitual. Hombre malvado, de perversa condición. Habitual felon, hardened criminal, bad element. |
|
|
Term
| mostrar más interés por _la bazofia_ y el morbo hueco que por Dexter |
|
Definition
|
|
Term
| mi madre tuviera que _pluriemplearse_ en su momento para sacar adelante a su familia |
|
Definition
| pluriempleo m having more than one job; moonlighting; work more than one job |
|
|
Term
| _ramalazos_ de la más pura escuela inglesa liberal |
|
Definition
| fit, flash, burst, tener un ramalazo de locura: to be a little mad, have a streak of madness; also, effeminacy, to be camp |
|
|
Term
| le van a pagar una cifra obscena (_se baraja_ sobre ¡¿300.000?! euros) |
|
Definition
| to shuffle (cards), (considerar distintas posibilidades) to consider, juggle with, look at; ‹cifras› to talk about, mention |
|
|
Term
| hacerlo en un blog que SISTEMÁTICAMENTE _pone a caldo_ con saña y _mofa_ las producciones de ficción españolas |
|
Definition
| lambast, give someone a piece of your mind, tell someone what you think of them; mock |
|
|
Term
| Los programas de _zapeo_ son como los perros chihuahua (España) |
|
Definition
|
|
Term
| un ordenador _tirando a_ normal (Esp) |
|
Definition
|
|
Term
| un programa de esta _calaña_ |
|
Definition
|
|
Term
| algún presentador de tercera categoría _hilvanándolo_ todo con guiones de preescolar: hilvanar |
|
Definition
| tie together, cobble together v |
|
|
Term
Los conservadores, cuyo _ideario_ político se había vuelto
más popular
Conformidad firmada del _ideario_ y régimen interno del centro. |
|
Definition
|
|
Term
| será un gran paso para _paliar_ el aburrimiento de la tele; remediar |
|
Definition
| alleviate, rectify, lessen, paliate, remedy, ease v |
|
|
Term
| Esta es una maniobra para aferrarse a su _curul_" expresó el diputado; escaño |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
1 fam fig (enredo, lío) mess
2 fam fig (negocio sucio) racket
3 (plataforma, tarima) platform |
|
|
