Term
|
Definition
| Paronimija je pojava dve reči istog korena koje imaju skoro isti oblik, pri čemu se skoro odnosi na njihovu razliku u rodu. |
|
|
Term
| Koje grupe paronima postoje? |
|
Definition
I
paronimi istog porekla potpunog ili delimičnog podudaranja u značenju.
II
Parovi reči istog porekla sa većim razlikama u značenju.
III
Reči različite etimologije i značenja kod kojih je formalno podudaranje slučajno. |
|
|
Term
|
Definition
il tegolo - crep (toskanski)
la tegola - crep |
|
|
Term
|
Definition
il secchio - vedro, čabar, kanta za smeće
la secchia - kofa, vedro |
|
|
Term
|
Definition
il terrazzo - balkon, terasa
la terrazza - terasa na krovu, ravan krov |
|
|
Term
|
Definition
il fiasco - vrsta boce, balon
la fiasca - čutura |
|
|
Term
|
Definition
il goccio - mala, količina, guljajčić
la goccia - kap, kaplja |
|
|
Term
|
Definition
značenje se podudara;
uz muški rod u vremensko priloškim odredbama ide predlog, a uz ženski ne. |
|
|
Term
|
Definition
il cioccolato - sve upotrebe
la cioccolata - odnosi se na topli napitak (una tazza di cioccolata) |
|
|
Term
|
Definition
| Muški oblik rasprostranjeniji i koristi se u prenesenim značenjima muzikalnosti. |
|
|
Term
|
Definition
il banco - klupa
la banca - banka |
|
|
Term
|
Definition
il botto - prasak, vatromet
la botta - udarac |
|
|
Term
|
Definition
il cassetto - fioka
la cassetta - kaseta |
|
|
Term
|
Definition
il cero - vosak
la cera - voštanica |
|
|
Term
|
Definition
il corso - tok, tečaj
la corsa - trka |
|
|
Term
|
Definition
il fascio - snop
la fascia - zavoj vremenska zona |
|
|
Term
|
Definition
il fine - cilj
la fine - kraj |
|
|
Term
|
Definition
il foglio - list hartije
la foglia - list biljke |
|
|
Term
|
Definition
il fosso - jarak
la fossa - jama, raka |
|
|
Term
|
Definition
il fronte - front
la fronte - čelo |
|
|
Term
|
Definition
il frutto - plod
la frutta - voće |
|
|
Term
|
Definition
il gambo - stabljika, noga od stola
la gamba - noga |
|
|
Term
|
Definition
il legno - drvo kao građa
la legna - drvo za ogrev |
|
|
Term
|
Definition
il manico - drška
la manica - rukav |
|
|
Term
|
Definition
il modo - način
la moda - moda |
|
|
Term
|
Definition
il pozzo - bunar
la pozza - bara |
|
|
Term
|
Definition
il punto - tačka
la punta - vrh |
|
|
Term
|
Definition
il suolo - tlo
la suola - đon |
|
|
Term
|
Definition
il tavolo - sto
la tavola - trpeza |
|
|
Term
|
Definition
l'animo - duh
l'anima - duša |
|
|
Term
|
Definition
lo spillo - špenadla
la spilla - broš |
|
|
Term
|
Definition
il baleno - bljesak
la balena - kit |
|
|
Term
|
Definition
il dato - podatak
la data - datum |
|
|
Term
|
Definition
il fato - podatak
la fata - vila |
|
|
Term
|
Definition
il filo - nit
la fila - red |
|
|
Term
|
Definition
il panno - krpa
la panna - vrhnje, jer pokriva mleko kao krpa |
|
|
Term
|
Definition
il porto - luka
la porta - vrata |
|
|
Term
|
Definition
il velo - veo
la vela - jedro |
|
|
Term
|
Definition
lo spigo - lavanda
la spiga - klas, klip |
|
|
Term
|
Definition
il busto - poprsje
la busta - koverat |
|
|
Term
|
Definition
il collo - vrat
la colla - lepak |
|
|
Term
|
Definition
il colpo - udarac
la colpa - greška |
|
|
Term
|
Definition
il costo - trošak
la costa - obala |
|
|
Term
|
Definition
il mazzo - buket
la mazza - malj |
|
|
Term
|
Definition
il mento - brada
la menta - nana |
|
|
Term
|
Definition
il palo - stub
la pala- lopata |
|
|
Term
|
Definition
il pasto - obrok
la pasta - testo, pasta |
|
|
Term
|
Definition
il pianto - plač
la pianta - biljka, mapa |
|
|
Term
|
Definition
il tappo - čep
la tappa - etapa |
|
|
