Term
| Hola, soy Adrián Gaviria. Tengo veinticuatro años. |
|
Definition
| Hello, I am Adrian Gavira. I am twenty-four years old. |
|
|
Term
| Soy de Cádiz y soy jugador de voley playa. |
|
Definition
| I am from Cádiz and I am a beach volleyball player. |
|
|
Term
| Sí, la primera vez que vengo a los juegos olímpicos. |
|
Definition
| Yes, [it's] the first time that I come to the Olympic Games. |
|
|
Term
| Es un sueño hecho realidad, una satisfacción personal, |
|
Definition
| It's a dream come true, a personal satisfaction |
|
|
Term
| de trabajar duro y conseguir lo que siempre he soñado. |
|
Definition
| of working hard and achieving what I have always dreamed of. |
|
|
Term
| Bueno, yo lo... lo compaginé en su día con el fútbol y me enganchó el voley playa, ¿no? |
|
Definition
| Well, I... I combined it once with soccer and I got hooked on beach volleyball, right? |
|
|
Term
| Eh, jugar en verano, el sol, la playa, eh... |
|
Definition
| Um, playing in summer, the sun, the beach, um... |
|
|
Term
| el darte tu bañito después de... de entrenar. |
|
Definition
| taking a little swim [literally "little bath"] after... after training. |
|
|
Term
| Después se volvió más profesional y me encantó más aún todavía, ¿no? |
|
Definition
| Afterwards, it became more professional and I loved it even more still, right? |
|
|
Term
| Porque ves las gradas llenas, eh, la gente lo bien que se lo pasa con la música, |
|
Definition
| Because you see the packed bleachers, um, how much fun the people have with the music, |
|
|
Term
| las chicas bailando, eh, la gente se lo pasa muy bien ¿no? |
|
Definition
| the girls dancing, um, people have a lot of fun, right? |
|
|
Term
| Y me encanta que la gente disfrute con el deporte que practico. |
|
Definition
| And I love that people enjoy the sport that I do. |
|
|
Term
| Fue un poco agridulce ¿no? Eh, eh... empecé con... con la sensación de entrar en la Villa, |
|
Definition
| It was a little bittersweet, right? Um, um... I started with... with the feeling of entering the [Athlete's] Village. |
|
|
Term
| una sensación... lo que te he dicho, ¿no? Un sueño hecho realidad. |
|
Definition
| A feeling... what I have told you, right? A dream come true. |
|
|
Term
| Después la inauguración, entrar en el estadio me impactó mucho. |
|
Definition
| After the inauguration, entering the stadium really impacted me. |
|
|
Term
| Y agridulce en el sentido de que nos vamos con una derrota, |
|
Definition
| And bittersweet in the sense that we are leaving with a defeat, |
|
|
Term
| ajustada ahí con... con Brasil, pero bueno. |
|
Definition
| very close there, with... with Brazil. But, [oh] well. |
|
|
Term
| A pelear para los siguientes juegos y a hacer la revancha en Río de Janeiro. |
|
Definition
| Let's fight for the next Games and get our revenge in Rio de Janeiro. |
|
|
Term
| Sí, nosotros acabamos ya la... la temporada, eh... |
|
Definition
| Yes, we already finished the... the season, um... |
|
|
Term
| Pablo Herrera, mi compañero tiene que... que recuperarse de la rodilla, ponernos a punto y... |
|
Definition
| Pablo Herrera, my partner, has to... to heal his knee; [we must] get ready and... |
|
|
Term
| y evidentemente lucharemos para estar allí. |
|
Definition
| and obviously, we will fight to be there. |
|
|
Term
| Yo creo que en el voley playa el rival a batir era Estados Unidos. |
|
Definition
| I think that in beach volleyball, the rival to defeat was the United States. |
|
|
Term
| Ha dado la sorpresa y ha caído eliminado en octavos, |
|
Definition
| They have given [us] a surprise and have gotten eliminated in the sixteenth round, |
|
|
Term
| y así yo creo que la pareja a batir ahora es Manuel y Alison de Brasil. |
|
Definition
| and so, I think that the couple to defeat now are Manuel and Alison from Brazil. |
|
|
Term
| Bueno, todo el mundo conoce España por... por los toros, el flamenco. |
|
Definition
| Well, everybody knows Spain for... for the bulls, the flamenco. |
|
|
Term
| Yo recomiendo ir a España, la buena comida, |
|
Definition
| I recommend going to Spain; the good food, |
|
|
Term
| buenas costumbres, buena gente, buenas playas, así que... |
|
Definition
| good customs, good people, good beaches, so... |
|
|
Term
| mando un saludo a todos los... los americanos y os animo a venir a España. |
|
Definition
| I send a greeting to all the... the Americans and I encourage you guys to come to Spain. |
|
|
