hope

texte: en juilllet, j'ai commencé à comprendre, à travers les letres de ma mère et certains propos de ma famille, que j'avais peut-être un espoir de repartir un jour (117)

as long as

texte: tant que je n'aurais aucune certitude, que le mot "départ" n'aurait pas été prononcé par mes parents, que la famille n'en aurait pas été informée, je persévèrerais (117)

huge, enormous (adj)

texte: des histoires de coeur vraiment nulles, mais c'était déjà énorme de pouvoir lire (118)

sometimes

texte: parfois, j'avais même doirt à un journal français, Le Monde (118)

to stir up trouble (v)

texte: j'avais eu vent par bribes de vieilles histoires familiales qu'on tenait bien cachées, et j'ai décidé de m'en servir pour semer la zizanie (119)

nowhere

texte: je comptais ainsi qu'on ne m'accepte plus nulle part dans la famille, que personne ne veuille plus me garder (119)

it's screwed up

texte: je les ai réconfortés par tous les moyens, je leur ai dit que pour moi, c'était foutu, mais qu'il fallait à tout prix qu'eux s'en sortent (120)

openly, frankly

texte: j'ai finalement décidé de jouer ma dernière carte: parler ouvertement, franchement, pour la première fois, de sa mère à mon père (120)

to dare (v)

texte: sans lui laiser le temps de m'interrompre- sinon je n'aurais jamais osé aller jusqu'au bout- je lui ai dit que ma grand-mère était hostile depuis toujours à son mariage (120)

to get rid of someone or something (v)

texte: ma grand-mère état hostile depuis toujours à son mariage, qu'elle avait tout fait pour le briser, qu'elle avait toujours détesté ma mère et cherché à s'en débarrasser (121)

to dread (v)

texte: ces légendes sur les sorcières, les hommes kabyles font semblan d'en rire et de s'en moquer, mai au fond, ils y croient et redoutent ces femmes (121)

from this day on

texte: a partir de ce jour, il a adopté une attitude différente à mon égard (122)

in tehh future, henceforth

texte: il s'est contenté de me dire qu'il espérait que j'avais compris la leçon, et que désormais, j'aillais m'occuper de ma mère (122)

to disappear, to fade (v)

texte: il pensait que le souvenir de ce "séjour" s'effacerait pepu à peu et que j'allais reprendre mes études (122)

in fact

texte: en fait, mon père n'avait plus d'autre solution que de me faire rentrer en France (123)

customs (n)

texte: a la douane algérienne, j'ai cru que tout était foutu (124)

lost, clueless (adj)

texte: une fois à la maison, je me suis sentie complètement paumée (125)

constantly, continuously (adv)

texte: je rêvais sans cesse que mon père nous retrouvait et nous tuait tous les deux, Antonio et moi (128)

insurmountable, inconquerable (adj)

j'allais mal, et tout me paraissait insurmontable: les problèmes d'argent, de travail... (129)

all the same

texte: j'ai tout de même décidé de leur laisser mon numéro de téléphone (130)

so much the better

il paraît qu'il a bien réagi, qu'il a simplement dit: "tant mieux" (131)