Term
| Ma ke pākaukau e pā`ani pepa nei `o Nālani lāua `o Kalena. |
|
Definition
| Nalani and Kalena are playing cards *on the table*. |
|
|
Term
| I Ke`ei, Kona ana lākou e ho`omaha ai. |
|
Definition
| They (3+) are going to vacation *in Ke'ei, Kona*. |
|
|
Term
| I ka pāpale `ele`ele e komo nei `o Maka ma kona po`o. |
|
Definition
| Maka is wearing the *black hat*. |
|
|
Term
| Me Kalama lāua `o Moana i ho`okani pila ai `o Kimo. |
|
Definition
| Kimo played guitar with * Kalama and Moana*. |
|
|
Term
| I ke mele `o Kona Kai `ōpua ana lākou e hīmeni ai. |
|
Definition
| They (3+) are going to sing *Kona Kai 'Ōpua*. |
|
|
Term
| Iā Kimo e nānā aku nei ka hapanui o lākou. |
|
Definition
| The majority of them are watching * Kimo *. |
|
|
Term
| I ke kīkā e ho`okani nei `o Kalama. |
|
Definition
| Kalama is playing *guitar*. |
|
|
Term
| I ka pākini e ho`okani nei `o Kimo. |
|
Definition
| Kimo is playing *washtub bass*. |
|
|
Term
| ke `ano pia āu e inu mai nei |
|
Definition
| the kind of beer that you are drinking now |
|
|
Term
| kēlā mau puke a ka`u kaikamahine e heluhelu mai ana |
|
Definition
| those books my daughter was reading |
|
|
Term
| kahi a māua i hele `ole ai |
|
Definition
| the place we (he and I) didn’t go |
|
|
Term
| nā ha`i `ōlelo a nā haumāna i hana aku nei |
|
Definition
| the speeches that the students did recently |
|
|
Term
| ka manawa a Pua i hō`au`au mai ai i kāna `īlio |
|
Definition
| the time Pua bathed her dog (when Pua bathed her dog) |
|
|
Term
| nā manini `ehā a kāua e kaha mai nei |
|
Definition
| the 4 manini that we (you and I) are cutting (ka `ōpū) |
|
|
Term
| nā `ano`ano a ke kahuna pule e kanu iho ana |
|
Definition
| the seeds that the priest is gonna plant |
|
|
Term
| ka mokulele a ka Honolulu Boys Choir e lele aku ana (e kau aku ana) i Kaua`i |
|
Definition
| the plane that the Honolulu Boys Choir will fly on to Kaua`i |
|
|
Term
| ke kāma`a a kāu wahi `īlio i `ai mai ai |
|
Definition
| the shoe that your *%#$@ dog ate! |
|
|
Term
| ka papa he`enalu a Keoni i ho`ohana aku ai |
|
Definition
| the surfboard that Keoni used |
|
|
Term
| Ua `ike `oe i ka hale a`u e kū`ai mai ana, `a`ole anei? |
|
Definition
| You saw the house that I am going to buy, didn’t you? |
|
|
Term
| Ua kū`ai `ia aku paha ka hale a Moke i kūkulu ai, `a`ole paha? |
|
Definition
| Was the house that Moke built sold or not? |
|
|
Term
| I mea aha kēia ko`i a ia nei i lawe mai ai? |
|
Definition
| For what is this axe that he (close) just brought? |
|
|
Term
| Aia nō a lohe au i nā mana`o a nā haumāna e no`ono`o nei, a laila e kākau au [na`u e kākau] ma kēia puke. |
|
Definition
| <body><p>As soon as I hear the ideas the students are thinking of now, I will write them in this book. |
|
|
Term
| Aia iā wai ka pahi a Daddy i hā`awi mai ai? |
|
Definition
| Who has the knife that Daddy gave me? |
|
|
Term
| Inā makemake `oe e hele i kahi a kou mau hoaaloha e hele aku ana, e hele ho`i hā! |
|
Definition
| If you want to go to the place that your friends are going to, go then. |
|
|
Term
| Ua noho iho `o ia ma luna o kāna noho punahele, a laila ua hīmeni mai `o ia i ke mele a`u i haku ai nona. |
|
Definition
| He sat down in his favorite chair, and then he sang the song I wrote for him. |
|
|
Term
| He pōloli mai koe o nā kamali`i a ko`u hoahānau i ho`āla aku nei. |
|
Definition
| The children that my cousin recently woke up will be hungry soon. |
|
|
Term
| `O kēlā (/`O ia) ke kumu a lākou i `ike `ole mai ai ia`u me nā wāhine no Moloka`i mai. |
|
Definition
| That's the reason they didn't see me with the ladies from Moloka`i. |
|
|
Term
| Ua lohi ko`u mau hoahānau he nui i kalaiwa mai Honoka`a mai ma muli o ka ua. |
|
Definition
| My many cousins who drove from Honoka`a were late because of the rain. |
|
|
Term
| `A`ole `o Bank of Hawai`i `o ka panakō e kōkua mai ia`u. |
|
Definition
| Bank of Hawai`i is not the bank that will help me. |
|
|
Term
| Kokoke mākaukau kēlā mau alanui kahiko e ho`oponopono `ia nei. |
|
Definition
| Those old roads that are being fixed are almost ready. |
|
|
Term
| Hiki anei ia`u ke hānai aku i kā kou `anakala wahi `īlio e noho mālie maila? |
|
Definition
| Can I feed your uncle’s doggy that is sitting nicely (distant) or not? |
|
|
Term
| Na wai i lawe aku i nā `aka`akai i `oki`oki `ia mai nei? `Akahi nō au a `ike ma ke pākaukau. |
|
Definition
| Who took the onions that were recently chopped up? I just saw them on the table. |
|
|
Term
| Aia nō a pau ka ia nei mele punahele e ho`okani `ia nei, e ha`alele kāua. |
|
Definition
| As soon as his (close) favorite song that is being played ends, let's leave. |
|
|
Term
| I ka loa`a `ana o ka leka kono ia`u no ko kā Kimo pēpē pā`ina e mālama `ia ana i kēia hopena pule, ua leka aku au i kāleka `oiai `a`ole hiki ia`u ke hele. |
|
Definition
| When I got an invitation (leka kono) to Kimo’s baby’s party that is going to be held this weekend, I mailed a card since I can’t go. |
|
|
Term
| `A`ole ho`olohe ka po`e e huhū nei iā `oe. Inā lākou i ho`olohe pono iā`oe, `a`ole lākou huhū. |
|
Definition
| The people who are angry at you don’t listen. If they listened carefully to you, they wouldn’t be upset. |
|
|
Term
| `O wai ka inoa o ka malihini i hele mai i ka papa i kēia lā? |
|
Definition
| What’s the name of the visitor who came to class today? |
|
|
Term
| `A`ole `o Kalehua `o ka mea i noi mai nei i puke. |
|
Definition
| Kalehua is not the one who recently requested a book. |
|
|
Term
| `Akahi nō au a heluhelu i mo`olelo e pili ana i ke ali`i i mālama `ole i kāna po`e. |
|
Definition
| I just read a story about an ali`i who didn’t take care of his people. |
|
|
Term
| Inā `ike `oe i kēlā `iole ke`oke`o e kolo ana ma ka lumi kuke, e pepehi a make i `ole `o ia e hānau pēpē ma ka hale. |
|
Definition
| If you see that white mouse that was crawling in the kitchen, kill it so that it doesn’t have babies in the house. |
|
|
Term
| Aia iā wai nā makana e lawe `ia aku ana i kona hale? `A`ole ia`u. |
|
Definition
| Who has the gifts that will be taken to her house? I don’t have them. |
|
|
Term
| Aia nō a mākaukau ka po`e e `ōlelo ana, a laila, hiki iā kākou ke ho`omaka. |
|
Definition
| As soon as the people who are going to speak are ready, then we can begin. |
|
|
Term
| `A`ohe o lākou kōkua i ka haumāna i hele `ole mai i ka papa. |
|
Definition
| They don’t help students who didn’t come to class. |
|
|
Term
| Pēlā nō ho`i au i kama`āina ai i kou hoaaloha e makemake nei e lilo i kumu. |
|
Definition
| That’s how I became familiar with your friend who wants (is wanting) to be a teacher. |
|
|
Term
| He hiki mai koe o nā pahu i ho`ouna `ia mai nei mai Kaleponi mai. |
|
Definition
| The boxes that were recently sent from California will arrive here soon. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ko kākou `ohana e `ōlelo `ia nei |
|
Definition
| our family that is being spoken of |
|
|
Term
| ka ia nei mau kīwī i ho`oponopono ` ia ma hope o ka hola `eono |
|
Definition
| his (close) television sets that were fixed after 6:00 |
|
|
Term
| ko`u mau `anakē i hau`oli |
|
Definition
|
|
Term
| ka wai e ninini `ia ana i loko o ke kī`aha |
|
Definition
| the water that is going to be poured into the cup |
|
|
Term
| nā haumāna `ehā i ha`i`ōlelo `ole |
|
Definition
| the four students who didn’t do a ha`i`ōlelo |
|
|
Term
| ke kāne i inu i nā pia he nui |
|
Definition
| the man who drank many beers |
|
|
Term
| kēia mau i`a i unahi `ia aku nei |
|
Definition
| these fishes that were recently scaled |
|
|
Term
| nā `ohana o Kaipo e hele aku nei i Las Vegas |
|
Definition
| Kaipo’s families that are (currently) going to Las Vegas |
|
|
Term
| kona na`au e `eha ana iā `oe |
|
Definition
| his feelings that are gonna be hurt by you |
|
|
Term
| ka lā e kui `ia ai nā lei |
|
Definition
| the day the leis will be strung |
|
|
Term
| ke kumu e nuku `ia ai kākou |
|
Definition
| the reason we are going to be scolded |
|
|
Term
|
Definition
| the thing the bird got sick from |
|
|
Term
| ka hale kū`ai i nalowale aku nei ko`u uaki |
|
Definition
| the store I recently lost my watch at |
|
|
Term
| ka pō i pio ai nā kukui ma Georgia |
|
Definition
| the night the lights went out in Georgia |
|
|
Term
| ka lumi e waiho `ia ai nā pahu `elua |
|
Definition
| the room where the two boxes will be left |
|
|
Term
| ka manawa i loa`a mai ai `o Kimo ma ka hale inu |
|
Definition
| the time we found Kimo at the bar |
|
|
Term
| ka manawa i loa`a ai ka i`a iā ia |
|
Definition
|
|
Term
| ka lei i `a`ala ai ka hale |
|
Definition
| the lei that made the house (smell) sweet |
|
|
Term
| ke kumu e huhū nei `o Kalei |
|
Definition
| the reason Kalei being mad |
|
|
Term
| kahi i lilo ai ke kāne he wahine |
|
Definition
| where the man became a woman |
|
|
Term
| ke kumu i piha ai ke kī`aha i ka pia |
|
Definition
| why the glass was filled with beer |
|
|
Term
| `O Ke`ei kahi i hau`oli ai kēlā me kēia haumāna. |
|
Definition
| Ke`ei is where all the students were happy. |
|
|
Term
| `O Hanamā`ulu kahi i hānau `ia ai `o Kaweloleimakua. |
|
Definition
| Hanama`ulu is where Kaweloleimakua was born. |
|
|
Term
| `O kā Kainani papa kahi e ho`opa`a `ia nei ke kāhulu pepeke. |
|
Definition
| Kainani’s class is where the kāhulu pepeke is being practiced. |
|
|
Term
| `O ia ke kumu e māluhiluhi ana māua. |
|
Definition
| That is why we (he & I) are going to be tired. |
|
|
Term
| `O ia ke kumu i lepo ai kou mau wāwae. |
|
Definition
| That’s why your feet are dirty. |
|
|
Term
| `O ka pia ka mea i `eha mai ai kona po`o. |
|
Definition
| Beer is the thing that made his head sore. |
|
|
Term
| `O ka lehua – ka pua i `ula`ula ai ke kumulā`au. |
|
Definition
| Lehua is the flower that makes the tree red. |
|
|
Term
| Ua `ike au i ka hale i hānau `ia ai `o ia. |
|
Definition
| I saw the house where he was born. |
|
|
Term
| `O ia ke kumu i makapō ai `o ia. |
|
Definition
| That’s the reason he’s blind. |
|
|
Term
| `O Kamakahonu kahi i make ai `o Kamehameha. |
|
Definition
| Kamakahonu is the place where Kamehameha died. |
|
|
Term
| `O kēia ka lā`au e ola ana `o ia. |
|
Definition
| This is the medicine that is gonna cure him. |
|
|
Term
| `O ke kakahiaka ka manawa e ka`awale ai ka lumi. |
|
Definition
| Morning is when the room is available. |
|
|
Term
| Ua pūlumi anei `oe i ke aniani i moku ai kou wāwae? |
|
Definition
| Did you sweep up the glass that cut your foot or not? |
|
|
Term
| `O ia ka `āina e hana `ia ala nā Isuzu. |
|
Definition
| That’s the country where Isuzus are being made. (distant) |
|
|
