Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| (Do you want) something to drink? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| He just saw it. He never saw it before now. He finally saw it. |
|
|
Term
| 'Akahi nō a 'ike 'o Nani. |
|
Definition
| Nani just saw it. Nani never saw it before now. Nani finally saw it. |
|
|
Term
|
Definition
| Whose is this? Who knows! |
|
|
Term
| Aia 'o Leo mā ma ka hale holoi lole e holoi lole nei. |
|
Definition
| Leo them are at the laundry mat washing clothes. |
|
|
Term
| Ua hele kā lākou mau kāne i ka maika. |
|
Definition
| Their husbands went bowling. |
|
|
Term
| A eia nā wāhine ke pa'u nei ma luna o ka lole. |
|
Definition
| And here are the women working hard over the clothes. |
|
|
Term
| Ua hele aku nei 'o Haunani i waho no ka manawa. |
|
Definition
| Haunani just went outside for a little bit. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| E ho'iho'i kāua i loko o ka mīkini. |
|
Definition
| Lets (2) put it back in the machine. |
|
|
Term
| Ua hele aku nei i ke kū'ai koloaka. |
|
Definition
| He just went to buy sodas. |
|
|
Term
| Ua 'ōlelo aku au i pepsi na'u a i hua waina nāu. |
|
Definition
| I said (to bring) a pepsi for me and a grape juice for you. |
|
|
Term
| 'Akahi nō a ha'alele kēlā wahine Pā'ele. |
|
Definition
| That black lady just left. |
|
|
Term
| Ua ka'awale ka papa 'aiana i kēia manawa. |
|
Definition
| The ironing board is free now. |
|
|
Term
| Ua hele 'o ia i ka maika. |
|
Definition
|
|
Term
| E hele kākou i ka holo lio. |
|
Definition
| Let's go horseback riding. |
|
|
Term
| Ua hele 'o Nani i ka inu pia. |
|
Definition
|
|
Term
| 'Akahi nō lāua a noi i puna hou. |
|
Definition
| They just now asked for a new spoon. |
|
|
Term
| 'Akahi nō mākou a ho'omaika'i i ka mea'ai. |
|
Definition
| We just blessed the food. |
|
|
Term
| 'Akahi nō 'o ia a kī i ke kao. |
|
Definition
| He finally shot the goat. |
|
|
Term
| 'Akahi nō māua a ho'olauna 'ia. |
|
Definition
| We (2 excl.) have never been introduced before. |
|
|
Term
| 'Akahi nō a pae ka mokulele. |
|
Definition
|
|
Term
| 'Akahi nō a mōhala ka pua. |
|
Definition
| The flower finally opened. |
|
|
Term
| 'Akahi nō a ho'owali 'ia ka poi. |
|
Definition
| The poi has just been mixed. |
|
|
Term
| 'Akahi nō au a 'ike iā Keola. |
|
Definition
| I just saw Keola. (He was here a minute ago.) |
|
|
Term
| 'O Keola wale nō ka mea a'u i 'ike ai. |
|
Definition
| I just saw Keola. (and nobody else, emph. Keola) |
|
|
Term
| Ua 'ike wale nō au iā Keola. |
|
Definition
| I just saw Keola. (I didn't get to talk to him or anything.) |
|
|
Term
| 'Akahi ho'i a 'ike ku'u maka i ka nani o Waiākea. |
|
Definition
| My eyes have finally seen the beauty of Waiākea. |
|
|
Term
| Mai i pola kī na Tūtū. = E lawe mai ('oe) i pola kī na Tūtū. |
|
Definition
| Bring a cup of tea for Tūtū. |
|
|
Term
| I pola kī na Tūtū. = E lawe mai ('oe) i pola kī na Tūtū. |
|
Definition
| Bring a cup of tea for Tūtū. |
|
|
Term
| I iākeke hou no kēia keiki. |
|
Definition
| Bring another jacket for this child. |
|
|
Term
| <body><p>Mai i mea inu hou na kēia keiki. |
|
Definition
| <body><p>Bring another drink for this child. |
|
|
Term
| E Kalei, mai i penikala hou na kou kaikaina. |
|
Definition
| Kalei, bring another pencil for your younger bro. |
|
|
Term
| E Nālani, i pola poi nāu? |
|
Definition
| Nālani, do you want a bowl of poi? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| E ka papa, i 'aikalima na 'oukou? |
|
Definition
| Class, would you folks like icecream? |
|
|
Term
|
Definition
| Uncle, you want me to bring you a beer? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| "it" will come loose soon |
|
|
Term
|
Definition
| he/she will get lucky soon |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| He mo'a mai koe o ka pua'a kālua. |
|
Definition
| The kālua pig be be done soon. |
|
|
Term
| He wela mai koe o ka ipuhao pipi kū. |
|
Definition
| The pot of beef stew will be hot soon. |
|
|
Term
| He ka'awale mai koe o kēlā kuene. |
|
Definition
| That waiter will be free shortly. |
|
|
Term
| He hemo mai koe o kona pāpale. |
|
Definition
| His hat will come off soon. |
|
|
Term
|
Definition
| He's going to get lucky soon. |
|
|
Term
| He kahe mai koe o ka wai. |
|
Definition
| The water will flow soon. |
|
|
Term
|
Definition
| They (2) will wake up any minute now. |
|
|
Term
| He kulu mai koe o kona waimaka. |
|
Definition
|
|
