Term
| Ua ho'olei mai 'o ia a laila, ua honi maila ia'u. |
|
Definition
| She gave me the lei and then kissed me. |
|
|
Term
| Ua kū'ai mai au i kumu pīkake a laila, ua kanu ihola i ia ma ko'u pā hale. |
|
Definition
| I bought a pīkake bush and (then) planted it in my yard. |
|
|
Term
| Ua 'ai 'o Nani i ka 'uala a laila, ua pe'e akula. |
|
Definition
| Nani ate the sweet potato and (then) hid. |
|
|
Term
| Ua uku aku au iā ia a laila, ua puka akula i waho. |
|
Definition
| I paid him and (then) went outside. |
|
|
Term
| Ua 'ike lākou iā Hāna a laila, ua ho'ohihi akula. |
|
Definition
| They saw Hāna and (then) fell in love with it. |
|
|
Term
| Ua kūkulu 'ia ka hale pe'a a laila, ua waiho 'ia akula ka ukana i loko. |
|
Definition
| The tent was set up and (then) the baggage was left inside. |
|
|
Term
| A laila, ua noho ihola 'o ia i lalo. |
|
Definition
|
|
Term
| A laila, ua lele a'ela ka manu i luna. |
|
Definition
|
|
Term
| A laila, ua ho'i akula lāua i ka hale. |
|
Definition
|
|
Term
| A laila, ua pau ihola kona uē 'ana. |
|
Definition
| Then her crying stopped. Then she stopped crying. |
|
|
Term
| A laila, ua 'ike maila 'o Nani iā māua. |
|
Definition
|
|
Term
| A laila, ua wela maila ke pā. |
|
Definition
|
|
Term
| A laila, noho ihola 'o ia i lalo. |
|
Definition
|
|
Term
| Ua komo 'o ia i loko a ua noho ihola i lalo. |
|
Definition
| He came in and (then) sat down. |
|
|
Term
| Ua wehe 'o ia i ke po'i a ua hā'awi maila ia'u. |
|
Definition
| He took off the cover and gave it to me. |
|
|
Term
| Ua 'oki'oki 'ia ka limu a ua ho'okomo 'ia ihola i loko o ke pola. |
|
Definition
| The limu was chopped up and (then) put in the bowl. |
|
|
Term
| Ua lilo ke kaula i ka manu. |
|
Definition
| The string was taken by the bird. |
|
|
Term
| Ua lilo ke kaula iā Kapahu. |
|
Definition
| The string was taken by Kapahu. |
|
|
Term
| Ua lilo ke kaula i ka pipi. |
|
Definition
| The string was taken by the cow. |
|
|
Term
| Ua lilo ke kaula iā mākou. |
|
Definition
| The string was taken by us. |
|
|
Term
| Ua lilo ke kaula i ka wai. |
|
Definition
| The string was taken by the water. |
|
|
Term
| Ua lilo ke kaula i ko lākou 'ao'ao. |
|
Definition
| The string was taken by their side. |
|
|
Term
| E lilo mai ana ke kinipōpō ia'u. |
|
Definition
| The ball is going to be/was being taken by me. |
|
|
Term
| E lilo mai ana ke 'eke liliko'i ia'u. |
|
Definition
| The liliko'i bag is going to be/was being taken me. |
|
|
Term
| E lilo mai ana 'o Kawai ia'u. |
|
Definition
| Kawai is going to be taken by me. |
|
|
Term
| E lilo mai ana 'o ia ia'u. |
|
Definition
| She is going to be taken by me. |
|
|
Term
| E lilo mai ana ka lanakila ia'u. |
|
Definition
| The victory will be taken by me. |
|
|
Term
| E lilo mai ana kāna pua'a ia'u. |
|
Definition
| His pig is going to be taken by me. |
|
|
Term
| Ua lilo ka iwi i ka 'īlio nui. |
|
Definition
| The big dog got the bone. |
|
|
Term
| E lilo ana nā mea 'ē a'e iā Kimo. |
|
Definition
| Kimo is going to get (receive) the rest of the things. |
|
|
Term
| Ua lilo ka unahi i ka 'alamihi li'ili'i. |
|
Definition
| The scale was taken by the little 'alamihi. |
|
|
Term
| Ua lilo ka mea poepoe iā Kau'i. |
|
Definition
|
|
Term
| Ua lilo kona pāpale i ka makani. |
|
Definition
|
|
Term
| Ua lilo ka hua moa i ka pōpoki. |
|
Definition
| The cat got the chicken's egg. |
|
|
Term
|
Definition
| The big fish was lost (gotten by something) |
|
|
Term
|
Definition
| The big fish was found/caught. |
|
|
Term
| Ua lilo ka i'a nui iā Keola. |
|
Definition
| Keola got (took, was given) the big fish. |
|
|
Term
| Ua loa'a ka i'a nui iā Keola. |
|
Definition
| Keola got (caught, found) the big fish. |
|
|
Term
| Ua lilo kāna kālā iā Nani. |
|
Definition
| Nani got (took, was given) her money. |
|
|
Term
| Ua loa'a kāna kālā iā Nani. |
|
Definition
| Nani got (found, has) her money. |
|
|
Term
| Ua lilo ke kinipōpō iā Saint Louis. |
|
Definition
| (Saint Louis got the ball.) |
|
|
Term
| E lilo ana kāu 'ōpae i ka i'a. |
|
Definition
| (The fish is going to get your 'ōpae.) |
|
|
Term
| Ua lilo ka mea 'ula'ula ia'u. |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| The sand was taken by the sea. |
|
|
Term
| I nehinei, e ho'opa'a ha'awina ana au a ua kelepona mai 'o Mālia. |
|
Definition
| Yesterday, I was studying and Mālia called. |
|
|
Term
| E hiamoe ana au i ka pō nei a ua lohe aku au i kekahi kani. |
|
Definition
| I was sleeping last night, and I heard a sound. |
|
|
Term
| E nāki'i ana 'o ia i nā kukui i ka hale ka'a a laila, ua ki'i aku kekahi manu i kāna kaula a lele a'e. |
|
Definition
| She was tying the lamps to the garage, and then a bird got her string and flew away. |
|
|
Term
| Ua kelepona aku au iā Leialoha i ka hale i nehinei, e kuke ana 'o ia i ka 'aina ahiahi. |
|
Definition
| I called Leialoha at home yesterday, she was cooking dinner. |
|
|
Term
| E kuke ana 'o ia i ke kupa huelo pipi kauō no kona 'ohana. |
|
Definition
| She was cooking ox tail soup (kupa) for her family. |
|
|
Term
| E noho wale ana nō kēlā mo'o ma ka ueamakika. |
|
Definition
| That gecko was just sitting on the screen. |
|
|
Term
| I kēia manawa i ka pō nei, e nānā kīwī ana au. |
|
Definition
| At this time last night, I was watching television. |
|
|
Term
| I kēia manawa i ka pō nei, e hiamoe ana au. |
|
Definition
| At this time last night, I was sleeping. |
|
|
Term
| I kēia manawa i ka pō nei, e holoi pā ana au. |
|
Definition
| At this time last night, I was washing dishes. |
|
|
Term
| I kēia manawa i ka pō nei, e holoholo ka'a ana au. |
|
Definition
| At this time last night, I was riding the car. |
|
|
Term
| I kēia manawa i ka pō nei, e 'au'au ana au. |
|
Definition
| At this time last night, I was bathing. |
|
|
Term
| I kēia manawa i ka pō nei, e ho'okani 'ukulele ana au. |
|
Definition
| At this time last night, I was playing 'ukulele. |
|
|
Term
| I nehinei, e kālewa i'a ana au i Kahuku. |
|
Definition
| Yesterday, I was selling fish in Kahuku. |
|
|
Term
| I kēia lā, e kālewa i'a ana au i Hau'ula, a i ka lā 'apōpō, e kālewa i'a ana au i Waimānalo. |
|
Definition
| Today I am selling fish in Hau'ula, and tomorrow, I will be selling fish in Waimānalo. |
|
|
Term
| I nehinei, e ho'i ana au i ko'u hale ma ke ka'a 'ōhua. |
|
Definition
| Yesterday I was going home on the bus. |
|
|
Term
| Ua lilo nā noho a pau i nā 'ōhua 'ē a'e, no laila ua kū au ma ka 'ao'ao o 'elua kaikamāhine. |
|
Definition
| All the seats were taken by other passengers, so I stood on the side of two girls. |
|
|
Term
| E kama'ilio ana lāua i kekahi mea me ka hau'oli loa. |
|
Definition
| They (2) were very happily talking about something. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Ua ho'ā au i ke kukui a 'ike akula au i kēia mo'o nui e noho ana ma ke aniani. |
|
Definition
| I turned on the light and then I saw this large gecko sitting on the window. |
|
|
Term
| 'A'ohe o'u makemake i ka mo'o. |
|
Definition
|
|
Term
| I kona noho 'ana ma ke aniani, ua lele maila kēia 'ano mea, he pulelehua paha, a ua kau ihola ma kekahi wahi kokoke i kēlā mo'o. |
|
Definition
| When it was sitting there on the window, something flew by, maybe a moth, and landed close to that gecko. |
|
|
Term
| Ua ho'ohihi nō ho'i paha i ka mā'ama'ama o ke kukui. |
|
Definition
| And maybe it was entranced by the radiance of the light. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| A ua ānehe a'ela ka mo'o a kokoke pono. |
|
Definition
| And the gecko crept stealthily over until almost completely there. |
|
|
Term
| A laila kīko'o a'ela i ke alelo. |
|
Definition
| And then it stuck out its tongue. |
|
|
Term
| Lilo maila kēlā mea i ka mo'o. |
|
Definition
| And then that thing was caught by the gecko. |
|
|
Term
| A laila ua ho'omaka e ale i ia. |
|
Definition
| And then it started to swallow it. |
|
|
Term
| Auē ka ho'opailua. Ua oki e Luana. Ke pi'i nei ko'u manene. |
|
Definition
| Ooh gross. Thats enough Luana. Im getting grossed out. |
|
|
Term
|
Definition
| I’m getting that manene feeling. |
|
|
Term
| A laila, ua kīko'o a'ela i ke alelo. |
|
Definition
| Then he shot out his tongue. |
|
|
Term
| Ua lilo nā noho i nā wāhine. |
|
Definition
|
|
Term
| I nehinei, e ho'i ana au i ko'u hale, a ... |
|
Definition
| Yesterday, I was going home, and... |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
