Term
| He makana kēia mai ko kākou mau kūpuna. |
|
Definition
| This is a present from our (you folks and me) grandparents. |
|
|
Term
| Ua ‘au ‘o ia mai kēia wahi a hiki (aku) i nā nalu nui. |
|
Definition
| She swam from this place until the big waves. |
|
|
Term
| He lei maile ko‘u maiā Kaniho mai. |
|
Definition
| I have a maile lei from Kaniho. |
|
|
Term
| Ua holo ‘o Hōkūle‘a mai Honolua ma Maui a hiki (aku) i Matahiwa. |
|
Definition
| Hōkūle‘a sailed (traveled) from Honolua, Maui to Matahiva. |
|
|
Term
| Ua hana ‘ia kēia lei me nā pua mai kēnā lā‘auhihi. |
|
Definition
| This lei was made with the flowers from that (by you) vine. |
|
|
Term
| Ua kū‘ai mākou i nā i‘a maiā lākou mai. |
|
Definition
| We (more than 2, not you) bought the fish from them. |
|
|
Term
| ‘Elua a‘u ‘ōmole one mai Kaimū mai. |
|
Definition
| I have two bottles of sand from Kaimū. |
|
|
Term
| ‘A‘ole kēnā hulu no ka‘u manu. |
|
Definition
| That (by you) feather is not from my bird. |
|
|
Term
| ‘A‘ole nā hipa na ko‘u kupuna kāne i kēia manawa. |
|
Definition
| The sheep don’t belong to my grandfather now. |
|
|
Term
| ‘A‘ole ka ‘āina no mākou. |
|
Definition
| The land does not belong to us (them and me). |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ‘A‘ole kēia kua moa na‘u. |
|
Definition
| This chicken back is not for me. |
|
|
Term
| ‘A‘ole ia mau pahu na Kalei mā. |
|
Definition
| Those (mentioned) boxes are not for Kalei them. |
|
|
Term
| Ua loa‘a ka ‘enuhe i ka manu. |
|
Definition
| The bird found the caterpillar. |
|
|
Term
| Ua loa‘a ka hipa iā Keola. |
|
Definition
|
|
Term
| Ua loa‘a ia‘u nā pahu ma ko‘u hale. |
|
Definition
| I have the boxes at my house. |
|
|
Term
| E loa‘a ana ke kao i ka ‘īlio. |
|
Definition
| The dog is going to catch the goat. |
|
|
Term
| Ua loa‘a kēia makana iā Keoni ma ka hale leka. |
|
Definition
| Keoni got this present at the post office. |
|
|
Term
| E loa‘a ana iā ia ka nānahu. |
|
Definition
| He is going to find some charcoal. |
|
|
Term
| Ua loa‘a 'o Lei iā māua ma hope o ke kumu lā‘au. |
|
Definition
| We (she and I) found Lei behind the tree. |
|
|
Term
| Ua loa‘a kēia mau pūpū i nā kūpuna o ke kaikamahine ma kahakai. |
|
Definition
| The grandparents of the girl found these shells on the beach. |
|
|
Term
| Ua loa‘a ia‘u ka i‘a ma kēnā ‘upena. |
|
Definition
| I caught the fish in that (by you) net. |
|
|
Term
| ‘ōlelo ‘ia wela kēlā wahi. |
|
Definition
| It is said that that place is hot. |
|
|
Term
| ‘ōlelo ‘ia wela kēlā wahi. |
|
Definition
| They say that place is hot. |
|
|
Term
| He hele māua i kahakai i nā hopena pule a pau. |
|
Definition
| We go to the beach every weekend. (We are a [people that] go to the beach on all weekends. |
|
|
Term
| He ‘ai ‘o ia i ka ‘enuhe. |
|
Definition
| It eats caterpillars. (He is a [thing that] eats caterpillars.) |
|
|
Term
| Nani ke akamai o ka po‘e kahiko. |
|
Definition
| It’s terrific how smart the people of old (the po‘e kahiko - ancient Hawaiians) were. |
|
|
Term
| ...i ke kakahiaka o nehinei |
|
Definition
| ...yesterday morning (on the morning of yesterday) |
|
|
Term
|
Definition
| ...up to Nāpua, all the way to Nāpua |
|
|
Term
|
Definition
| ...up to the house, until the house |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ‘A‘ole kēnā pāpale no‘u. |
|
Definition
| That hat (by you) is not mine. |
|
|
Term
| ‘A‘ole kēnā pālule no‘u. |
|
Definition
| That shirt (by you) is not for me. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Does that book belong to you? Is that your book? |
|
|
Term
|
Definition
| Whose book is that? (For whom is that book?) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Where are you from (in origin?) |
|
|
Term
| E loa‘a ana ka puke ia‘u. |
|
Definition
| I’m going to find the book. |
|
|
