Term
| Ua noi ke kuene i kāpiki. |
|
Definition
| The waitress asked for some cabbage. |
|
|
Term
| He ‘uala kahiki ma loko o ka ‘ōpū kū. |
|
Definition
| There is a potato in the tripe stew. |
|
|
Term
| Ke kanu nei ‘o ia i lēkō i ka wai. |
|
Definition
| He is planting some watercress in the water. |
|
|
Term
| He ka‘ukama kēlā ma ke pākaukau. |
|
Definition
| That is a cucumber on the table. |
|
|
Term
| He laiki ma loko o kēlā ‘eke nui ma ‘ō. |
|
Definition
| There’s rice in that big bag over there. |
|
|
Term
| E ‘oki ana ‘o Nani i ‘āhui hala. |
|
Definition
| Nani is going to cut a hala cluster. |
|
|
Term
| Aia ka i‘a ma lalo o ka pōhaku. |
|
Definition
| The fish is under a rock. |
|
|
Term
| He mau koloaka hu‘ihu‘i kēia. |
|
Definition
|
|
Term
| ‘A‘ole i mo‘a ka pipi kaula. |
|
Definition
| The beef jerky wasn‘t cooked. |
|
|
Term
| ‘A‘ole e nāki‘i ana kāna mo‘opuna i ke kaula. |
|
Definition
| Her grandchildren are not going to tie the string. (also were not going to tie the string) |
|
|
Term
| ‘A‘ole e pā‘ani nei ‘o Kalā mā ma ka pāka. |
|
Definition
| Kalā folks are not playing at the park. |
|
|
Term
| ‘A‘ole au makemake i ka i‘a maka. |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ‘A‘ole e wa‘u ana ‘o Kepo‘o i nā niu. |
|
Definition
| Kepo‘o is not going to grate the coconuts. |
|
|
Term
| ‘A‘ole au i kono ‘ia e hele. |
|
Definition
|
|
Term
| ‘A‘ole lāua i ‘ike i ka hale pe‘a. |
|
Definition
| They didn‘t see the tent. |
|
|
Term
| ‘A‘ole i ‘aihue ‘ia nā pono lawai‘a e lākou. |
|
Definition
| The fishing supplies were not stolen by them. |
|
|
Term
| Makemake ‘o Lei a me Keoki i ka ‘aikalima a aia lāua ma loko o kekahi hale kū‘ai ‘aikalima i kēia manawa. (...‘o Lei lāua ‘o Keoki...) |
|
Definition
| Lei and Keoki like ice cream and they are inside a certain ice cream store right now. |
|
|
Term
| Nui ka po‘e ma ia hale kū‘ai. |
|
Definition
| There are a lot of people at that store. |
|
|
Term
| Ke lālani nei ia mau po‘e e kū‘ai (no ke kū‘ai ‘ana) i ke kanakē a me ka ‘aikalima. |
|
Definition
| Those people are lining up to buy candy and ice cream. |
|
|
Term
| Akā, ‘a‘ole e lālani nei ‘o Lei a me Keoki, aia lāua ma ke pākaukau. (...‘o Lei lāua ‘o Keoki...) |
|
Definition
| But Lei and Keoki are not standing in line, they are at a table. |
|
|
Term
| Ke nīnau nei ‘o Keoki iā Lei i nīnau. |
|
Definition
| Keoki is asking Lei a question. |
|
|
Term
| "E ‘ai ana ‘oe i kāu ‘aikalima me ke puna, e Lei?" |
|
Definition
| “Are you going to eat your ice cream with a spoon, Lei?” |
|
|
Term
| ‘Ae. He pola ‘aikalima ka‘u a makemake au i ke puna. |
|
Definition
| “Yes. I have a bowl of ice cream and I like spoons.” |
|
|
Term
| He puna lā‘au kēia, akā hiki ke ho‘ohana ‘ia me ka ‘aikalima. |
|
Definition
| “This spoon is wood, but you can use it (it can be used) with ice cream.” |
|
|
Term
| ‘A‘ole wau i ‘ike i ia ‘ano puna i ko kāua komo ‘ana mai i kēia wahi. |
|
Definition
| “I didn’t see that kind of spoon when we came into this place.” |
|
|
Term
| E Keoki, makemake pū ‘oe i pola ‘aikalima kekahi? |
|
Definition
| “Keoki, do you want a bowl of ice cream too?” |
|
|
Term
| ‘A‘ole, ua kū‘ai mai au i koloaka a ua lawa kēlā. |
|
Definition
| “No, I bought a soda and that’s enough.” |
|
|
Term
| ‘A‘ole makemake ko‘u ‘anakala ia‘u e ‘ai ma mua o ka pā‘ani kinipōpō. |
|
Definition
| “My uncle doesn’t want me to eat before a game.” |
|
|
Term
| Ua noi mai ‘o ia ia‘u e noho ma kahi mālie ma ka lā ma mua o ka pā‘ani kinipōpō. |
|
Definition
| “And he asked me to stay in a calm place the day before the game.” |
|
|
Term
| He kula ikaika ‘o Waiākea a nui nā mea pā‘ani maika‘i ma ia kula. |
|
Definition
| “Waiākea is a strong school and there are a lot of good players at that school.” |
|
|
Term
| E ‘olu‘olu, e Lei, mai ho‘omaopopo mai ia‘u i kēlā. |
|
Definition
| Please, Lei, don’t make me think (remind me) of that. |
|
|
Term
| Ua komo kekahi o nā ‘elemākule i ke kai ma mua o ke po‘i ‘ana mai o ka nalu. |
|
Definition
| Some of the old men entered the water before the wave broke. |
|
|
Term
| ‘A‘ole hiki ia‘u ke kulou (iho) no ka ‘ohi ‘ana i ka limu i kēia manawa. |
|
Definition
| I can’t bend down in order to pick limu anymore. |
|
|
Term
| He iwakāluakūmāiwa a ‘oukou ‘ōmole kai nīoi, akā, ‘a‘ohe a ‘oukou kāpiki. |
|
Definition
| You folks have twenty-nine bottles of chili-pepper water, but you don’t have any cabbage. |
|
|
Term
| Ua moku nā manamanalima o kekahi mau luāhine i ka ‘ao‘ao nihoniho o ka mea wa‘u niu. |
|
Definition
| Some of the old ladies cut their fingers on the coconut grater’s serrated side. |
|
|
Term
| Nāu i hā‘awi mai ia‘u i ka pākeke pulu niu. |
|
Definition
| You’re the one who gave me the bucket of coconut husks. |
|
|
Term
| Ma hope o ke kāpī ‘ia ‘ana o ka i‘a me/i ka pa‘akai, ua pūlehu ‘ia i ke ahi. |
|
Definition
| After the fish was sprinkled with salt, it was broiled on a fire. |
|
|
Term
| Hō ka nui o kēia mau ka‘ukama! Na wai i ho‘oulu? |
|
Definition
| What a lot of cucumbers! Who grew them? |
|
|
Term
| Ua pulu ka‘u hāmale a me ka‘u mau kui i kēnā hau ma loko o kou lima. |
|
Definition
| That ice in your hand got my hammer and my nails wet. |
|
|
Term
| ‘O ka ‘ūpā a ka po‘e kahiko ka niho o ka manō. |
|
Definition
| The ancient people’s scissors were sharks’ teeth. |
|
|
Term
| I ia mau lā, i ko‘u hele ‘ana aku i ke kula ma laila, ua ‘ako ‘ia nā pua i nā lā a pau a ua hā‘awi ‘ia nā mea maika‘i i nā haumāna wahine/kaikamahine. |
|
Definition
| In those days, when I went to school there, they picked the flowers every day and gave the good ones to the female students. |
|
|
Term
| Ua ‘oi aku ka loli o kahi o ka pūhala ma kahakai ma mua o kahi o nā pōhaku nunui ma ka lihikai. |
|
Definition
| The place where (of) the hala tree is on the beach has changed more than the place where (of) the big rocks are at the shoreline. |
|
|
