Term
| Usted ha tenido sangrado vaginal? |
|
Definition
| Do you have vaginal bleeding |
|
|
Term
| Le ha salido fluido/liquido |
|
Definition
| Have you had any fluid leaking? |
|
|
Term
| Le ha roto fuente de ago? |
|
Definition
| Have you broken your bag of water? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| El/La bebe esta moviendo? |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| tienes preguntas/problemas/inquietudes? |
|
Definition
| do you have questions/problems/worries? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| breastfeeding (literally, is means to give the breast) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| pubic hair ("ll" pernounced like a "y", bellos = "bay-os" |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Hola, soy (your name), un estudiante de Georgetown. Estoy trabajando con la partera (preceptor's name). Esta bien si yo participo en su cuidado/visita hoy? |
|
Definition
| Hello my name is ____, a student from Georgetown. I am working with the midwife ___. Is is ok if I participate in your care/visit today? |
|
|
Term
| Usted tiene treinta y cuantro semanas, verdad? |
|
Definition
| you are 34 week, right? (literally, though, it says "you have 34 weeks, right?) |
|
|
Term
| Usted tiene veinte anos, verdad? |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| cuando tiene contracciones cada cinco minutos, vaya al hospital |
|
Definition
| when you have contractions every 5 minutes, go to the hospital |
|
|
Term
| es importante irse al hospital |
|
Definition
| it is important to go to the hospital |
|
|
Term
| si tiene contracciones, calambras, sangrado o fuene de agua, debe irse al hospital |
|
Definition
| if you have contraction, cramps, bleeding or breaking of waters, you should go to the hospital |
|
|
Term
| si el bebe no esta moviendo como normal, tambien debe irse al hospital |
|
Definition
| if the baby is not moving like normal, also go to the hospital |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| if it stops on its own... |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| eso es dolor del ligamento. Esta estrechando para apoyar el utero. |
|
Definition
| that is ligament pain. it is stretching to support the uterus |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| cuanto tiempo lo ha tenido? |
|
Definition
| how long have you had it for? (give suggestions like one day, two days, etc.) |
|
|
Term
|
Definition
| how long does it last? (give suggestions, like one day, two days, etc.) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| hay algo que lo alivia or lo empeora? |
|
Definition
| is there anything that makes it better or worse? |
|
|
Term
| hay algo que lo hace sentir mejor? |
|
Definition
| is there anything that makes it feel better? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| entre cero y diez (cero es nada de dolor y diez es lo peor dolor de su vida) en que numero queda? |
|
Definition
| between zero and ten (zero being no pain and ten being the worst pain of your life) what number would you give it? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| im doing a little badly (ill) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| have you ever wanted to harm yourself |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| what medications do you take? |
|
|
Term
|
Definition
| do you take prenatal vitamins? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| sigue dando el pecho aun si te duela |
|
Definition
| continue breast feeding even if it hurts |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| trae sus medicamentos en una bolsa para ver |
|
Definition
| bring your meds in a bag for me to see |
|
|
Term
| es importante tener una lista completa de todos sus medicamentos en caso de irse al hospital |
|
Definition
| it is important that you have a complete list of all your meds in case you go to the hospital |
|
|
Term
| debe llevarlo en su boleta |
|
Definition
| you should bring it in your wallet |
|
|
Term
| que usas para planificar? |
|
Definition
| what do you use for birth control? |
|
|
Term
| quieres estab embarazada? |
|
Definition
| do you want to get pregnant? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| what did you use before (like BC method) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
