Term
| The Christmas market and the santon [clay figurine from Provence] fair: |
|
Definition
| Le marché de Noël et la foire aux santons: |
|
|
Term
| an ambiance, an atmosphere that we find again every year in downtown Marseille, |
|
Definition
| une ambiance, une atmosphère que l'on retrouve chaque année dans le centre-ville de Marseille, |
|
|
Term
| from the last weekend in the month of November until New Year's Eve. |
|
Definition
| du dernier week-end du mois de novembre jusqu'à la Saint-Sylvestre. |
|
|
Term
| Here, regional products, often of Provençal tradition, mixed with figurine craftsmen, |
|
Definition
| Ici, produits régionaux et souvent de tradition provençale, mêlés aux artistes santonniers, |
|
|
Term
| lead the regular shoppers to wander the lanes of a market that is unfortunately somewhat deserted |
|
Definition
| entraînent les chalands à se balader dans les allées d'un marché malheureusement peu fréquenté |
|
|
Term
| due to a difficult economic context and to cold and rainy weather. |
|
Definition
| à cause d'un contexte économique difficile et d'un temps froid et pluvieux. |
|
|
Term
| Still awaiting a possible new location for this market next year, |
|
Definition
| En attendant peut-être encore un nouveau déplacement de ce marché l'année prochaine, |
|
|
Term
| but this time in the Vieux-Port [Old Port], |
|
Definition
| mais sur le Vieux-Port cette fois-ci, |
|
|
Term
| a situation that should be more profitable for the merchants and increase attendance, |
|
Definition
| une situation qui devrait être plus rentable pour les commerçants et augmenter leur fréquentation, |
|
|
Term
| and finally give back to this centuries-old tradition the happy colors of the end-of-year holidays, |
|
Definition
| et enfin redonner à cette tradition vieille de plusieurs siècles les couleurs heureuses des fêtes de fin d'année, |
|
|
Term
| and rediscover the magic, the true spirit of Christmas |
|
Definition
| et retrouver la magie, le véritable esprit de Noël |
|
|
Term
| centered around sharing, generosity, and conviviality. |
|
Definition
| autour du partage, de la générosité et de la convivialité. |
|
|
