Term
| Just like the dumbest mosquito in the pack |
|
Definition
| Igual que el mosquito más tonto de la manada |
|
|
Term
| I follow your light although it might lead me to die |
|
Definition
| Yo sigo tu luz aunque me lleve a morir |
|
|
Term
| I follow you like the final periods [of a sentence] follow |
|
Definition
| Te sigo como les siguen los puntos finales |
|
|
Term
| All the suicidal sentences that look for their end |
|
Definition
| A todas las frases suicidas que buscan su fin |
|
|
Term
| Just like the poet who decides to work at a bank |
|
Definition
| Igual que el poeta que decide trabajar en un banco |
|
|
Term
| It would be possible that I, in the worst of cases |
|
Definition
| Sería posible que yo en el peor de los casos |
|
|
Term
| Would put a judo lock on my poor heart |
|
Definition
| Le hiciera una llave de judo a mi pobre corazón |
|
|
Term
| Making it sign, [while] crying, this declaration: |
|
Definition
| Haciendo que firme llorando esta declaración: |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| I shut up because it's more comfortable to fool oneself |
|
Definition
| Me callo porque es más cómodo engañarse |
|
|
Term
| I shut up because reason has won against the heart |
|
Definition
| Me callo porque ha ganado la razón al corazón |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| And although another [man] might be with me |
|
Definition
| Y aunque otro me acompañe |
|
|
Term
| In silence I will love only you |
|
Definition
| En silencio te querré tan sólo a ti |
|
|
Term
| Just like the beggar who thinks that the movie theater is a shop window |
|
Definition
| Igual que un mendigo cree que el cine es un escaparate |
|
|
Term
| Just like a resigned flower decorates a fancy office |
|
Definition
| Igual que una flor resignada decora un despacho elegante |
|
|
Term
| I promise to call the first [man] who doesn't hurt me "my love" |
|
Definition
| Prometo llamarle "amor mío" al primero que no me haga daño |
|
|
Term
| And laughing will be a luxury that I'll forget when I have forgotten you |
|
Definition
| Y reír será un lujo que olvide cuando te haya olvidado |
|
|
Term
| Here one waits as they wait in the Plaza de Mayo |
|
Definition
| Aquí se espera como esperan en la Plaza de Mayo |
|
|
Term
| I endeavor to light a candle in secret just in case |
|
Definition
| Procuro encender en secreto una vela no sea que por si acaso |
|
|
Term
| A stroke of luck someday allows me to see you again |
|
Definition
| Un golpe de suerte algún día quiera que te vuelva a ver |
|
|
Term
| Reducing these words to a piece of paper |
|
Definition
| Reduciendo estas palabras a un trozo de papel |
|
|
Term
|
Definition
| And another [man] might be with me |
|
|
Term
| In silence I will only love you... |
|
Definition
| En silencio te querré tan sólo... |
|
|
Term
| In silence I will love you |
|
Definition
|
|
Term
| In silence I will love you |
|
Definition
|
|
Term
| In silence I will think only of you. |
|
Definition
| En silencio pensaré tan sólo en ti |
|
|
