Term
|
Definition
|
|
Term
| The early bird gets the worm. |
|
Definition
| Al que madruga, Dios lo ayuda. |
|
|
Term
|
Definition
| Antes que te cases, mira lo que haces. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Show a positive face in bad weather. |
|
Definition
| Al mal tiempo, buena cara. |
|
|
Term
| The tree that grows crooked never straightens. |
|
Definition
| Árbol que crece torcido jamás su tronco endereza. |
|
|
Term
| Everyone is the architect of his/her own destiny. |
|
Definition
| Cada quien es el arquitecto de su propio destino. |
|
|
Term
|
Definition
| Camarón que se duerme se lo lleva la corriente. |
|
|
Term
| He's a chip off the old block. |
|
Definition
| De tal palo, tal astilla. |
|
|
Term
| You're known by the company you keep. |
|
Definition
| Dime con quién andas y te diré quién eres. |
|
|
Term
| Where the captain commands, the sailor does not. |
|
Definition
| Donde manda capitán no manda marinero. |
|
|
Term
| On Tuesdays, don't get married of take a trip. |
|
Definition
| El día de martes, ni te cases ni te embarques. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| He who eats alone dies alone. |
|
Definition
| Él que come solo muere solo. |
|
|
Term
| Don't bite off more than you can chew. |
|
Definition
| Él que mucho abarca poco aprieta. |
|
|
Term
| Between two jokes the truth exists. |
|
Definition
| Entre chiste y chiste la verdad existe. |
|
|
Term
| Do good and don't hope to get noticed. |
|
Definition
| Haz bien y no mires a quien. |
|
|
Term
| The apple doesn't fell far from the tree. |
|
Definition
| Hijo de tigre sale pintado. |
|
|
Term
| Doubt is the key to understanding. |
|
Definition
| La duda es la llave del conocimiento. |
|
|
Term
| The devil knows more for being old than because he's the devil. |
|
Definition
| Más sabe el diablo por viejo que por diablo. |
|
|
Term
|
Definition
| Más vale tarde que nunca. |
|
|
Term
| Talking a lot and saying little tend to go together. |
|
Definition
| Mucho hablar y poco decir juntos suelen ir. |
|
|
Term
| Every cloud had a silver lining. |
|
Definition
| No hay mal que por bien no venga. |
|
|
Term
| There's no worse type of deafness than not wanting to hear. |
|
Definition
| No hay peor sordo que él que no quiere oír. |
|
|
Term
| Don't make mountains out of molehills. |
|
Definition
| No hay que ahogarse en un vaso de agua. |
|
|
Term
| It's always darkest before the dawn. |
|
Definition
| Nunca se pone más oscuro que cuando va a amanecer. |
|
|
Term
| Little by little become a lot. |
|
Definition
| Poco a poco llaga a ser mucho. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| One swallow does not mean it's summer. |
|
Definition
| Una golondrina no hace el verano. |
|
|
Term
| One bitter truth is worth more than many sweet lies. |
|
Definition
| Vale más una verdad amarga que muchas mentiras dulces. |
|
|
