Term
| What's the most unusual place you've made love in? |
|
Definition
| Quel est l'endroit le plus insolite où vous avez fait l'amour? |
|
|
Term
| There're several, you know! |
|
Definition
|
|
Term
| Oh! Well that, uh... in a car. |
|
Definition
| Oh! Alors là, euh... dans une voiture. |
|
|
Term
| There's nothing like it! Everything is good! |
|
Definition
| Y a que ça! Tout est bien! |
|
|
Term
| In my middle school's bathroom. |
|
Definition
| Dans les toilettes de mon collège. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| And how is it in the subway? |
|
Definition
| Et comment c'est dans le métro? |
|
|
Term
| In the subway, it's too much! |
|
Definition
| Dans le métro, c'est trop! |
|
|
Term
|
Definition
| Euh... dans ma cage d'escalier. |
|
|
Term
| I'd say in the bathroom, during a party. |
|
Definition
| Je dirais dans les toilettes, pendant une fête. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Oh that's... that's too long ago. In a wheat field. |
|
Definition
| Oh c'est... c'est trop vieux, ça. Dans un champ de blé. |
|
|
Term
| And how is it in a wheat field? |
|
Definition
| Et c'est comment dans un champ de blé? |
|
|
Term
| It's not bad... when you're twenty. |
|
Definition
| C'est pas mal... quand on a vingt ans. |
|
|
Term
| Uh, outside, uh... in the garden, there you are. |
|
Definition
| Euh, dehors, euh... dans le jardin, voilà. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Uh, you mean, it was a school bus? |
|
Definition
| Euh, c'est-à-dire, c'est un car scolaire? |
|
|
Term
| No, no, it was coming back from summer camp. |
|
Definition
| Non, non, c'est en revenant de colonie. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Et c'est comment en teknival? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| And... and so, how is it in th'... a park? |
|
Definition
| Et... et alors, comment c'est dans l'... un parc? |
|
|
Term
| It's not bad. It's not bad, it's, uh... rather close to nature, it's in the fresh air, it's... it's great. |
|
Definition
| C'est pas mal. C'est pas mal, c'est, euh... plutôt nature, c'est aéré, c'est... c'est chouette. |
|
|
Term
| It's great and at the same time, uh... there's the stress of not being seen, right? |
|
Definition
| C'est chouette et en même temps, euh... y a le stress pour pas être vus, quoi. |
|
|
Term
| Ah, but that's just what makes it exciting. |
|
Definition
| Ah, mais c'est bien ce qui fait l'excitation. |
|
|
Term
| So, uh... the best place, where you've put down your foot [enjoyed it] the most? |
|
Definition
| Donc, euh... le meilleur endroit, là où vous avez pris le plus votre pied? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Wow, that's... that's... that's commonplace! |
|
Definition
| Ouah, c'est... c'est... c'est banal! |
|
|
Term
| Yes. Oh, the shower too is not bad. |
|
Definition
| Oui. Oh, la douche aussi, c'est pas mal. |
|
|
Term
| Ah well, in a bed of course. After all... |
|
Definition
| Ah ben quand même dans un lit. Quand même... |
|
|
Term
| It's more comfortable. -More comfortable, and then that way you can get in all the positions. |
|
Definition
| C'est plus confortable. -Plus confortable, et puis alors on peut prendre toutes les positions. |
|
|
Term
| You've already done all the rooms in your apartment? |
|
Definition
| Vous avez déjà fait toutes les pièces de votre appartement? |
|
|
Term
| N... No! No, no. I haven't done my sisters' room yet. |
|
Definition
| N... Non! Non, non, j'ai pas fait la chambre de mes sœurs encore. |
|
|
Term
| In the parents' bed for example, there, it's dangerous... |
|
Definition
| Dans le lit des parents, par exemple, là c'est dangereux... |
|
|
Term
| Oh yeah... a little, yeah. Yes, there, yes. |
|
Definition
| Ah ouais... un peu, ouais. Oui, là, oui. |
|
|
Term
| Why? -Because if they come in... it's over! |
|
Definition
| Pourquoi? -Parce que s'ils rentrent... fini! |
|
|
Term
| And the most awful place you've made love in? |
|
Definition
| Et l'endroit le plus nul où vous avez fait l'amour? |
|
|
Term
| Well, uh... it was in the kitchen. |
|
Definition
| Ben, euh... c'était à la cuisine. |
|
|
Term
| A small car. Not comfortable at all. |
|
Definition
| Une petite voiture. Pas confortable du tout. |
|
|
Term
| Like a Mini, something like that? |
|
Definition
| Dans le genre une Mini, tout ça? |
|
|
Term
| No, an old Hundred Four Z [Peugeot]. |
|
Definition
| Non, une vieille Cent Quatre Z. |
|
|
Term
| Uh... no, it's never been terrible, actually. |
|
Definition
| Euh... non, ça a jamais été nul en fait. |
|
|
Term
| And would you consider yourself a good lay? |
|
Definition
| Et est-ce que vous vous définiriez comme un bon coup? |
|
|
Term
| Uh... yeah, I think so, yeah. |
|
Definition
| Euh... ouais, je pense, ouais. |
|
|
Term
| And why do you... you... you think that you're a good lay, uh, what makes... |
|
Definition
| Et pourquoi vous... vous... vous pensez que vous êtes un bon coup, euh, qu'est-ce qui fait que... |
|
|
Term
| Because people have told me so and 'cause I see the look on my partners' faces also. |
|
Definition
| Parce qu'on me l'a dit et que je vois la tête de mes partenaires aussi. |
|
|
Term
| What's the most unusual place you've made love in? |
|
Definition
| Quel endroit est le plus insolite où vous avez fait l'amour? |
|
|
