Term
| Which foreign languages do you speak? |
|
Definition
| Welche Fremdsprachen sprechen Sie? |
|
|
Term
| When did you start learning a language? |
|
Definition
| Wann haben Sie begonnen, eine Sprache zu lernen? |
|
|
Term
| What age do you think is best for learning a language? |
|
Definition
| Welches Alter ist Ihrer Meinung nach das beste, um eine Sprache zu lernen? |
|
|
Term
| The early learning of foreign languages is increasingly discussed. |
|
Definition
| Das frühe Lernen von fremden Sprachen wird immer häufiger diskutiert. |
|
|
Term
| Children should be made familiar with foreign languages. |
|
Definition
| Kinder sollen mit Fremdsprachen vertraut gemacht werden. |
|
|
Term
| The phase of effortless language learning is over. |
|
Definition
| Die Phase des kinderleichten Sprachenlernens ist vorbei. |
|
|
Term
| Children seem to pick up a foreign language without much effort. |
|
Definition
| Kinder scheinen eine fremde Sprache ohne große Mühe aufzunehmen. |
|
|
Term
| What is the author’s opinion on the topic...? |
|
Definition
| Welche Meinung hat der Autor zum Thema...? |
|
|
Term
| I am of the opinion that... |
|
Definition
| Ich bin der Auffassung, dass... |
|
|
Term
| Many parents see this as better starting opportunities for their children. |
|
Definition
| Viele Eltern sehen darin bessere Startchancen für ihre Kinder. |
|
|
Term
| Aren’t toddlers overwhelmed by foreign languages? |
|
Definition
| Sind Kleinkinder mit Fremdsprachen nicht überfordert? |
|
|
Term
| Our brain is designed to learn multiple languages. |
|
Definition
| Unser Gehirn ist dafür angelegt, mehrere Sprachen zu lernen. |
|
|
Term
|
Definition
| Ich finde es traurig, wenn... |
|
|
Term
| Much more important than ... I think... |
|
Definition
| Viel wichtiger als ... finde ich... |
|
|
Term
| First and foremost for me is that... |
|
Definition
| An erster Stelle steht für mich, dass... |
|
|
Term
| The opposite is true: ... |
|
Definition
| Das Gegenteil ist der Fall: ... |
|
|
Term
| Against this speaks the fact that... |
|
Definition
| Dagegen spricht, dass ... |
|
|
Term
| In principle, that’s correct, however... |
|
Definition
| Im Prinzip ist das richtig, trotzdem... |
|
|
Term
| You are right about that... |
|
Definition
| Sie haben recht damit, dass... |
|
|
Term
| Research supports parents for whom their children’s multilingualism is important. |
|
Definition
| Die Forschung unterstützt Eltern, denen die Mehrsprachigkeit ihrer Kinder wichtig ist. |
|
|
Term
|
Definition
| In meiner Kindheit habe ich... |
|
|
Term
| In dealing with... I experienced that... |
|
Definition
| Im Umgang mit... habe ich erlebt, dass... |
|
|
Term
|
Definition
| Ich würde mich freuen, wenn... |
|
|
Term
|
Definition
| Ich fühle mich ..., wenn... |
|
|
Term
| For me, it is nice/good/easy..., when... |
|
Definition
| Für mich ist es schön/gut/leicht..., wenn... |
|
|
Term
| I am really disappointed that... |
|
Definition
| Ich bin echt davon enttäuscht, dass... |
|
|
Term
| One can learn how to argue properly. |
|
Definition
| Wie man richtig streitet, kann man lernen. |
|
|
Term
| Try to stay calm and talk about your feelings. |
|
Definition
| Versuchen Sie ruhig zu bleiben und über Ihre Gefühle zu sprechen. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Find a time when you can talk. |
|
Definition
| Suchen Sie sich einen Zeitpunkt, zu dem Sie sprechen können. |
|
|
Term
| The partner primarily wants one thing: to be heard. |
|
Definition
| Der Partner will in erster Linie eines: gehört werden. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| An apology is all the more necessary. |
|
Definition
| Eine Entschuldigung ist umso nötiger. |
|
|
Term
| There’s tension in the air. |
|
Definition
| Streit liegt in der Luft. |
|
|
Term
|
Definition
| Können wir uns kurz mal unterhalten? |
|
|
Term
| Sonia Ladet is a good example of successful multilingualism. |
|
Definition
| Sonia Ladet ist ein gutes Beispiel für gelungene Mehrsprachigkeit. |
|
|
Term
| She conducted negotiations in Arabic, translated in English... |
|
Definition
| Sie führte Verhandlungen auf Arabisch, übersetzte auf Englisch... |
|
|
Term
| Growing up with multiple languages is an advantage for one’s children. |
|
Definition
| Das Aufwachsen mit mehreren Sprachen ist ein Vorteil für die eigenen Kinder. |
|
|
Term
| Switzerland is my beloved homeland. |
|
Definition
| Die Schweiz ist meine geliebte Heimat. |
|
|
Term
| I was born Swiss without being asked. |
|
Definition
| Ich wurde ungefragt als Schweizerin geboren. |
|
|
