Term
|
Definition
| for today my love is in mourning. |
|
|
Term
| Hoy tengo en el alma una pena |
|
Definition
| Today there is a pain in my soul |
|
|
Term
| Y es por culpa de tu embrujo |
|
Definition
|
|
Term
| Hoy se que tu ya no me quieres |
|
Definition
| Today I already know that you don't love me |
|
|
Term
| Y eso es lo que más me hiere |
|
Definition
| which is the the thing that hurts the most. |
|
|
Term
|
Definition
| and a pain that dwells within me. |
|
|
Term
| Mal parece que solo me quede |
|
Definition
| It's a shame that I am alone |
|
|
Term
| Y fue pura todita tu mentira |
|
Definition
|
|
Term
| Que maldita mala suerte la mía |
|
Definition
| and also because of my damned bad luck |
|
|
Term
| Que aquel día te encontré |
|
Definition
| on the day that I first met you |
|
|
Term
| Por beber del veneno malevo de tu amor |
|
Definition
| From drinking the malevolent poison of your love |
|
|
Term
| Yo quede moribundo y lleno de dolor |
|
Definition
| I remain near death and full of sorrow |
|
|
Term
| Respire de ese humo amargo de tu adiós |
|
Definition
| still breathing the bitter smoke of your goodbye |
|
|
Term
| Y desde que tú te fuiste yo solo tengo |
|
Definition
| and since you left, all I have is |
|
|
Term
| Porque negra tengo el alma |
|
Definition
| to match the darkness in my soul |
|
|
Term
|
Definition
| I have completely lost my cool over you |
|
|
Term
| Y casi pierdo hasta mi cama |
|
Definition
| Lost it right up to my bed |
|
|
Term
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto |
|
Definition
I say to you that the black shirt
disguises the fact that underneath I'm a corpse. |
|
|
Term
| Ya tu amor no me interesa |
|
Definition
| and already your love doesn't interest me |
|
|
Term
| Lo que ayer me supo a gloria |
|
Definition
| Yesterday what I thought was pure happiness |
|
|
Term
|
Definition
| Today I realize is pure **** |
|
|
Term
| Miércoles por la tarde y t u que no llegas |
|
Definition
| Wednesday afternoon you never showed up |
|
|
Term
| Ni siquiera muestras señas |
|
Definition
| and never gave me the least hint |
|
|
Term
| Y tus maletas en la puerta |
|
Definition
| and your suitcases in the door |
|
|
