당혹스러운, 창피한

In case of traumatic or embarrassing deaths, we erase the memory to allow for a peaceful transition.

충격적이고 당혹스러운 죽음의 경우에 우리는 기억을 지워서 전환이 평화롭게 이뤄지도록 합니다.

상체를 구부리다.

When you bent down to pick it up, a long column of shopping carts that were being returned to the shopping cart collection area rolled out of control and plowed right into you.

당신이 그걸 집기위 구부리자 쇼핑 카트 반환 구역으로 들어오던 긴 쇼핑 카트 행렬이 걷잡을 수 없이 굴러와서 당신을 덮쳤어요.

세게 부딪치다. 때리다.

When you bent down to pick it up, a long column of shopping carts that were being returned to the shopping cart collection area rolled out of control and plowed right into you.

당신이 그걸 집기위 구부리자 쇼핑 카트 반환 구역으로 들어오던 긴 쇼핑 카트 행렬이 걷잡을 수 없이 굴러와서 당신을 덮쳤어요.

옥외광고판, 게시판

 it swept you right out into the street where you were struck and killed by a mobile billboard truck advertising an erectile dysfunction pill called "Engorge-ulate."

그게 당신을 길바닥으로 밀어내버렸어요. 거기서 당신은 이동 광고 트럭에 치여서 사망했어요."인고지율레이트"라는 발기 부전 치료 약을 광고하던 차였죠.

발기부전알약

It swept you right out into the street where you were struck and killed by a mobile billboard truck advertising an erectile dysfunction pill called "Engorge-ulate.

그게 당신을 길바닥으로 밀어내버렸어요. 거기서 당신은 이동 광고 트럭에 치여서 사망했어요."인고지율레이트"라는 발기 부전 치료 약을 광고하던 차였죠.

응급의료기술자

Funnily enough, the first EMT to arrive was an ex-boyfriend of yours.

 더 재미있는건, 현장에 도착한 첫 응급요원이 당신 전 애인이었죠.

전남친

Funnily enough, the first EMT to arrive was an ex-boyfriend of yours Okay, that's I get it, thank you.

더 재미있는건, 현장에 도착한 첫 응급요원이 당신 전 애인이었죠.

휩쓸고가다. 쓸다.

It swept you right out into the street where you were struck and killed by a mobile billboard truck advertising an erectile dysfunction pill called "Engorge-ulate.

마약하는 사람(은어)

 Doug was a stoner kid who lived in Calgary during the 1970s.

 더그는 1970년대에 캘거리에 살던 마약중독자에요.

~에 취하다.(술,마약)

One night, he got really high on mushrooms.

어느날 밤, 마약에 잔뜩 취해 있다.

 (열정적으로) 시작하다.

Doug just launched into this long monologue where he got like 92% correct.

더그가 혼자 긴독백을 시작했어요. 그는 거기서 92% 정도 맞혔어요.

독백(긴이야기)

Doug just launched into this long monologue where he got like 92% correct.

더그가 혼자 긴독백을 시작했어요. 그는 거기서 92% 정도 맞혔어요.

섞다, 혼합하다.

Each one contains exactly 322 people who have been perfectly selected to blend together into a blissful harmonic balance.

각 지역엔 정확히 322명이 있죠. 그들은 완벽하게 선별돼서 함께 어울려서 더없이 행복한 조화를 이루게 되죠.

더없이 행복한

Each one contains exactly 322 people  who have been perfectly selected  to blend together into a blissful harmonic balance.

각 지역엔 정확히 322명이 있죠. 그들은 완벽하게 선별돼서 함께 어울려서 더없이 행복한 조화를 이루게 되죠.

특별한

No, every neighborhood is unique.

아니요, 모든 지역은 각각 특징이 있어요.

(칼)날

But in each one, every blade of grass, every ladybug,  every detail has been precisely designed and calibrated for its residents.

하지만, 각 지역에서는 모든 풀잎과 무당벌레와 모든 자세한 부분들이 그곳의 거주민들에게 맞게 정확히 설계되고 보정돼 있죠.

정확히, 바로

But in each one, every blade of grass, every ladybug,  every detail has been precisely designed and calibrated for its residents.

하지만, 각 지역에서는 모든 풀잎과 무당벌레와 모든 자세한 부분들이 그곳의 거주민들에게 맞게 정확히 설계되고 보정돼 있죠.

잔물결치다. 퍼져나가다.

you did had an effect that rippled out over time and ultimately created some amount of good or bad.

시간이 흐름에 따라 파급효과를 일으켜서, 결국 어느 정도 분량의 선 또는 악을 만들어냈어요.

궁극적인, 결국

you did had an effect that rippled out over time and ultimately created some amount of good or bad.

시간이 흐름에 따라 파급효과를 일으켜서, 결국 어느 정도 분량의 선 또는 악을 만들어냈어요.

도착하다. 들어오다.

You know how some people pull into the breakdown lane when there's traffic?

차가막힐때 어떤사람들은 갓길로 끼어드는 거 아시죠?

고장

You know how some people pull into the breakdown lane when there's traffic?

농작물, 수확량

Only the people with the very highest scores, the true cream of the crop, get to come here, to the Good Place.

가장 높은 점수를 가진 사람들만이 소수의 선택된 사람들만이 이곳, 굿 플레이스에 오게됩니다.

영원, 영겁

One of the other people in your neighborhood is your actual soul mate, and you will spend eternity together.

여러분의 지역에 있는 사람 중 한사람이 여러분의 실제 소울메이트입니다. 그리고, 여러분은 영원히 함께 할 것입니다.

수달

You know the way you feel when you see a picture of two otters holding hands?

수달 두마리가 손을 잡고 있는 사진을 볼때 어떤 감정을 느끼시나요?

본질

You see, in the Good Place, every person gets to live in a home that perfectly matches his or her true essence.

굿플레이스에서는 모든사람이 자기의 본성에 완벽하게 맞는 집에 살게 되죠.

사랑스러운, 사랑

So I guess that's why my house, for example, is this adorable little cottage, whereas other people might have homes that are bigger, like that one.

그래서 아마도 제집은 이렇게 사랑스럽고 조그마한 오두막인거 같아요. 다른 사람들은 저것같이 더 큰 집을 가지겠지만요.

작은집(오두막)

So I guess that's why my house, for example, is this adorable little cottage, whereas other people might have homes that are bigger, like that one.

비교

So I guess that's why my house, for example, is this adorable little cottage, whereas other people might have homes that are bigger, like that one.

초기의, 원시시대의

As you can see, the interior has been decorated just as you like it, in the Icelandic primitive style.

보다시피, 내부는 당신의 취향에 맞게 꾸몄어요. 아이슬란드식 소박한 스타일로요.

우크라이나

This is your Human Rights

 mission to the Ukraine.

이건 당신이 우크라이나에서 벌인 인권 활동이에요.

톤, 생기, 활기

You got a ton of points for that one.

당신은 저걸로 엄청난 점수를 얻었죠.

탐구, 추구, 일, 취미

I have spent my entire life  in pursuit of fundamental truths about the universe.

나는 내 전 생애를 우주에 관한 근본적인 진리를 탐구하는 데 바쳤어요.

근본적인, 핵심적인, 필수적인

I have spent my entire life in pursuit of fundamental truths about the universe.

나는 내 전 생애를 우주에 관한 근본적인 진리를 탐구하는 데 바쳤어요.

 압도적인, 너무 강력한.

It's overwhelming.

 이건 정말 대단해요.

배신하다, 넘겨주다

I will never betray you for any reason.

절대 어떤 일이 있어도 당신을 배신하지 않을게요.

고아, 고아원

I'm pretty sure I wasn't a death row lawyer who collected clown paintings and rescued orphans.

아주 확실해요. 난 사형 전문 변호사가 아니었어요. 그림을 수집하지도, 고아들을 구호하지도 않았고요.

아주 훌륭하게

I mean, somebody royally forked up.

 내 말은, 누군가가 일을 조져버렸어요.

 욕,악담,저주

  If you're trying to curse, you can't here.

여기선 욕을 하려고 해도 할 수가 없어요.

금하다, ~하지못하게 하다.

I guess a lot of people in this neighborhood don't like it, so it's prohibited.

이 지역의 많은 사람이 그걸 싫어할 거에요. 그래서 금지되어 있어요.

사기치다. 사취하다. 탈세하다.

Which one's my desk? So your job was to defraud the elderly?

날조하다. 지어내다(fake up), 임시방편, 얼버무리다.

Come on, I'm just asking you to fudge a little bit.

윤리, 도덕,

I was a professor of ethics and moral philosophy.

윤리학, 도덕학.

I was a professor of ethics and moral philosophy.

값비싼

It's like a little child's plaything, like for a family of mice or for a very fancy little dog.

작은, 조그만(tiny)

It's just so sweet and teensy.

(개코를) 한손가락으로 쓰다듬다.

You booped me.

전체의

they've invited the entire neighborhood.

수도승, 수도자

Jianyu here is a Buddhist monk.

고개를 끄덕이다. 졸다.까딱하다. 턱을 들어 가리키다.

 So when you see him smiling and nodding, that's actually his way of jumping up and down with glee.

신이남, 고소한 기분

 So when you see him smiling and nodding, that's actually his way of jumping up and down with glee.

방구

Do you have a second to eat my farts?

(성적으로) 흥분한

Pick it up if you're so horny for the environment.

성인군자.

I might not have been a saint, but it's not like I killed anybody.

방화범.

I wasn't an arsonist.

폭발하지 않는, 불발탄의

And we dug up over a thousand unexploded land mines from the area surrounding the orphanage.

젠장

what the heck?

수습생, 소제

I had been an apprentice for over 200 years, and my boss has finally given me my first solo project.

거들먹거리는, 잘난체하는

Not everybody here is perfect, okay? Tahani is totally condescending.

완전히(totally), 전혀

I am just a big, beautiful, utterly perfect cartoon giraffe.

다발, 무리

I just have to go upstairs real quick and steal a bunch of gold stuff.

물건, ~것들

I just have to go upstairs real quick and steal a bunch of gold stuff.

오싹한, 으스스한

Hello, creepy house that I hate.

괴짜, 별난사람

What kind of weirdo house is this?

극도로, 극히(extreamly)

Whatever, it's freakin' heaven.

조개류, 갑각류

I'm sure they have plenty of shellfish.

바보같은 녀석(속어)

That Tahani is a real butthead.

형편없는

They were both crummy people.

고문, 고문하다.

everyone else is tortured for eternity? 

렌치(스패너)

you are a wrench in the gears.

박살내다.

Actually, you're a hammer, just smashing the gears into dust.

꽉 붙잡다.

Oh, hang on.

뚱뚱한 여자.

And there are a couple of, you know, chunksters.

독차지하다.

You hogged all the shrim.

나타나다.

Okay, fine, turns out there are many ways to know that it was me.

빨아먹다.

No no, I meant I meant I it sucks that I can't do it more often, you know?

빌어먹을(fucking 대신에 쓰는 욕설)

I mean, I wasn't freaking Gandhi, but I was okay.

듣자하니, 보아하니

Look, apparently it doesn't work that way.