Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Was ist er/sie von Beruf? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| She is very successful in her career |
|
Definition
| Sie ist beruflich sehr erfolgreich |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| untrained/unskilled worker |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Do you have a part-time job? |
|
Definition
| Haben Sie einen Nebenjob? |
|
|
Term
| No, this year I must study lads for the exams, and I have no time for a part-time job. |
|
Definition
| Nein, dieses Jahr muss ich viel fûr die Prufungen lernen, und ich habe keine Zeit fûr einen Nebejob. |
|
|
Term
| Yes, as I am in 5th year, I work as.../in a (m/f/n).../I work Saturdays in... |
|
Definition
| Ja, als ich im fûnften Jahr, arbeite ich als.../in einem/einer/einem.../Ich arbeite Samstags in... |
|
|
Term
|
Definition
| Ich habe als... gearbeitet |
|
|
Term
| What part-time job do you have? |
|
Definition
| Was fûr einen Nebenjob haben Sie? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| The work is not very interesting but I earn good money and it's fun. |
|
Definition
| Die Arbeit ist nicht so interessant aber ich verdiene gut und es macht Spass. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| I have to stack the shelves. |
|
Definition
| Ich muss die Regale aufladen. |
|
|
Term
| I have to clean the floor. |
|
Definition
| Ich muss das Boden saubermachen. |
|
|
Term
| I have to serve the cutomers. |
|
Definition
| Ich muss die Kunden bedienen. |
|
|
Term
|
Definition
| Ich muss die Bestellungen nehmen. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| I earn ___ an hour and I also get tips. |
|
Definition
| Ich verdiene ___ pro Stunde und ich bekomme auch Trinkgeld. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| It can be stressful/tiring. |
|
Definition
| Es kann anstrengend sein. |
|
|
Term
|
Definition
| Im grossen und ganzen, gefâllt es mir gut. |
|
|
Term
| How are the working conditions? |
|
Definition
| Wie sind die Arbeitsbedingungen? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| I work every Saturday from 9 to 4 and I have an hour's break. |
|
Definition
| Ich arbeite jeden samstag von 9 Uhr bis 16 Uhr und ich habe eine Stunde Pause. |
|
|
Term
| Why do you not have a part-time job this year? |
|
Definition
| Warum haben Sie keinen Nebenjob dieses Jahr? |
|
|
Term
| My parents haven't allowed it. |
|
Definition
| Meine Eltern haben es nicht erlaubt. |
|
|
Term
| They think it's important for my future that I get good grades in my Leaving Cert. |
|
Definition
| Sie glauben, es ist wichtiger fûr meine Zukunft gute Noten im Leaving Cert zu bekommen. |
|
|
Term
| One can't concentrate right on their schoolwork when one has a part-time job. |
|
Definition
| Man kônnte sich nicht rightig auf die Schularbeit konsentrieren, wenn man einen Nebenjob hâtte. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| the working hours are long and irregular. |
|
Definition
| Die Arbeitsstunden sind lang und unregelmâsig. |
|
|
Term
|
Definition
| Man bekommt oft Trinkgeld. |
|
|
Term
| One meets lots of new people. |
|
Definition
| Man trifft viele neue Leute. |
|
|
Term
|
Definition
| Die Bezahlung ist schlecht. |
|
|
Term
| One is on their feet the whole time. |
|
Definition
| Man ist die ganze Zeit auf den Beinen. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| that is the main advantage |
|
Definition
| Das ist der Hauptvorteil. |
|
|
Term
| that is an enormous advantage |
|
Definition
| Das ist ein enormer Vorteil. |
|
|
Term
| That is a further advantage. |
|
Definition
| Das ist ein weiterer Vorteil. |
|
|
Term
| That is another advantage. |
|
Definition
| Das ist noch ein Vorteil. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| One is out in the fresh air. |
|
Definition
| Man ist an der frischen Luft. |
|
|
Term
| The smells are disgusting. |
|
Definition
| Die Gerûche sind ekelhaft. |
|
|
Term
|
Definition
| Einsammkeit ist ein Problem. |
|
|
Term
| One has no four walls around them. |
|
Definition
| Man hat keine vier Wânde um sich. |
|
|
Term
| It is a healthy lifestyle. |
|
Definition
| Es ist ein gesundes Leben. |
|
|
Term
|
Definition
| Die Arbeit ist anstrengend. |
|
|
Term
| Farming is unpleasant in bad weather. |
|
Definition
| Landarbeit ist unangenehm bei schlectum Wetter. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Arbeit als Au-Pair Mâdchen |
|
|
Term
| One experiences the family life. |
|
Definition
| Man erfâhrt das Familienleben. |
|
|
Term
| Exploitation can be a problem. |
|
Definition
| Ausnutzung kann ein Problem sein. |
|
|
Term
|
Definition
| Man muss Hausarbeit machen. |
|
|
Term
| One works with young children. |
|
Definition
| Man arbeitet mit jungen Kindern. |
|
|
Term
| The working week is 6 days long. |
|
Definition
| Die Arbeitswoche sind sechs Tage lang. |
|
|
Term
| accommodation and food are free. |
|
Definition
| Unterkunft und Essen sind kostenlos. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| After the Abitur I hope to go to the university/further education school. |
|
Definition
| Nach dem Abitur hoffe ich, auf die Universitât-Fachhochschule zu gehen. |
|
|
Term
| There I would like to do.... |
|
Definition
| Dort môchte ich... machen. |
|
|
Term
| For my chosen course, I need... points. |
|
Definition
| Fûr meinen gewûnschten Kurs brauche ich... Punkte. |
|
|
Term
| At the moment, I can't say if I'll get a place, because that hangs on my Abitur grades. |
|
Definition
| Im Moment kann ich nicht sagen, ob ich einen Studienplatz bekommen werde, denn das hângt von meinen Abiturnoten ab. |
|
|
Term
| But I am a born optimist and I hope for the best. |
|
Definition
| Aber ich bin eine geborener Optimist und ich hoffe aufs Beste. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| For this course, I need fewer points. |
|
Definition
| Fûr diesen Kurs brauche ich weniger Punkte. |
|
|
Term
| It is important to be flexible! |
|
Definition
| Es ist wichtig, flexible zu sein! |
|
|
Term
| Thank you very much for your letter with the information about the 4 jobs. |
|
Definition
| Schônen Dank fûr deinen Brief mit den Informationen zu den vier Jobs. |
|
|
Term
| I find it very nice of you. |
|
Definition
| Ich finde es sehr nett von dir. |
|
|
Term
| I found it difficult to make a choice |
|
Definition
| Ich fand es schwerig, eine Wahl zu treffen. |
|
|
Term
|
Definition
| Ich habe mich fûr Job ___ entscheiden. |
|
|
Term
| I think that Job (a) is the most unsuitable for me. |
|
Definition
| Ich glaube, dass Job (a) fûr mich am ungeeignetesten ist. |
|
|
Term
| The work doesn't interest me. |
|
Definition
| Die Arbeit interessiert mich nicht. |
|
|
Term
| Job (b) would be my second choice. |
|
Definition
| Job (b) wâre meine zweite Wahl. |
|
|
Term
| The only thing that I don't like is... |
|
Definition
| Das einzige, was mir nicht gefâllt ist, dass... |
|
|
Term
| Most favourably, I would like to work as... |
|
Definition
| Am liebsten, wûrde ich als.... arbeiten. |
|
|
Term
| I could without difficulty... |
|
Definition
| Ich kônnte ohne Schwierigkeiten.... |
|
|
Term
| I could without difficulty work with people. |
|
Definition
| Ich kônnte ohne Schwierigkeiten mit Leute arbeiten. |
|
|
Term
| I would also have no difficulty.... |
|
Definition
| Ich wûrde auch keine Schwierigkeiten haben... |
|
|
Term
| I would also have no difficulty working in a restaurant. |
|
Definition
| Ich wûrde auch keine Schwierigkeiten haben in einem Restaurant zu arbeiten. |
|
|
Term
| I already have experience in this area. |
|
Definition
| Ich have schon Erfahrung in diesem Bereiche. |
|
|
Term
| Could you please hand in my application to the agency? |
|
Definition
| Kônntest du bitte meine Bewerbung bei der Agentur abgeben? |
|
|
Term
|
Definition
| Ich hoffe dass ich Job () bekommen. |
|
|
Term
| Thank you very much again for your help. |
|
Definition
| Schônen Dank nochmal fûr deine Hilfe. |
|
|
Term
| Do you have the right characteristics for the job? |
|
Definition
| Haben Sie die richtigen Eigenschaften für den Beruf? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Der Beruf würde mir passen. |
|
|
Term
| because I am hardworking and have no fear of hard work. |
|
Definition
| Denn ich bin fleissig und have keine Angst vor harter Arbeit. |
|
|
Term
| Because I am helpful and like to help others. |
|
Definition
| Denn ich bin hilfsbereit und helfe gern anderen. |
|
|
Term
| Because I am tolerent and patient. |
|
Definition
| Denn ich bin tolerant und geduldig. |
|
|
Term
| Because I am a kidlover - I love young kids - they are so funny. |
|
Definition
| Denn ich bin Kinderlieb - ich liebe junge Kinder - sie sind so lustig. |
|
|
Term
| Because I am organised and determined. |
|
Definition
| Denn ich bin organisiert und entschlossen. |
|
|
Term
| Because I ge along well with people. |
|
Definition
| Denn ich gehe gern mit Menschen um. |
|
|
Term
| Because I am ambitious and I see the job as a challenge. |
|
Definition
| Denn ich bin ehrgeizig und ich sehe den Beruf als Herausforderung. |
|
|
Term
| Do you want to study in Cork? |
|
Definition
| Wollen Sie in Cork studieren? |
|
|
Term
| No. I want to study in Trinity university. |
|
Definition
| Nein. Ich will auf der Universität Trinitz studeieren. |
|
|
Term
| I would like to live in Dublin, because there is more to do and the city is much livelier than Cork. |
|
Definition
| Ich möchte in Dublin wohnen, denn es gibt das mehr zu tun und die Stadt ist viel lebendiger als Cork. |
|
|
Term
| I would have more freedom without my parents and siblings. |
|
Definition
| Ich hätte mehr Freiheit ohne meine Eltern und Geschwister. |
|
|
Term
| No. I want to study in a university in England/Scotland. |
|
Definition
| Nein. Ich will an der Uni in England/Schottland studieren. |
|
|
Term
|
Definition
| Ich brauche weniger Punkte. |
|
|
Term
| The points are not as high as in Ireland. |
|
Definition
| Die Punkte sind nicht so hoch wie in Irland. |
|
|
Term
| Essentially, I would like to study in Cork. |
|
Definition
| Eigentlich, möchte ich in Cork studieren. |
|
|
Term
| But unfortunately that´s not possible, because UCC doesn´t offer my chosen course. |
|
Definition
| Aber leider ist das nicht möglich, denn UCC bietet meinen gewunschten Kurs nicht an. |
|
|
Term
| Therefore, I have no choice - I must move out of home and go to Limerick/Dublin. |
|
Definition
| Deschalb, habe ich keine Wahl - ich muss von zu Hause wegziehen und nach Limerick/Dublin gehen. |
|
|
Term
| Certainlz I would like to study in Cork and there are a pair of reasons for this. |
|
Definition
| Sicher möchte ich in Cork studieren und zwar aus ein paar Grunden. |
|
|
Term
| My friends are familz live here and I would miss them. |
|
Definition
| Meine Familie und Freunde wohnen hier und ich würde sie vermissen. |
|
|
Term
| Also, it would be cheaper to stay here. I wouldn´t have to finance any accommodation. |
|
Definition
| Außerdem wäre es billiger, hier yu bleiben. Ich müsste keine Unterkunft finanzieren. |
|
|
Term
| Well, there are a lot of reasons for this |
|
Definition
| Also, es gibt viele Gründe dafür |
|
|
Term
|
Definition
| Ich wollte das immer tun. |
|
|
Term
| As a child it was my dreamjob and with time I haven´t changed my mind |
|
Definition
| Shon als Kind was es mein Traumberuf und mit der Zeit habe ich Meinung nicht geändert |
|
|
Term
| It is tradition in the family because my sister is also a teacher |
|
Definition
| Es ist Tradition in der Familie, denn meine Schwester ist auch Lehrerin |
|
|
Term
|
Definition
| Ich könnte gut dabei verdienen |
|
|
Term
| Money is not everything - I know that - but one needs money |
|
Definition
| Geld ist nicht das A und O des Lebens - das weiß ish - aber man braucht trotzdem Geld |
|
|
Term
| The job sounds interesting to me |
|
Definition
| Der Beruf klingt mir interessant |
|
|
Term
| The working opportunities are also good |
|
Definition
| Die Arbeitschancen sind auch gut |
|
|
Term
|
Definition
| Ich mag eine Herausforderung! |
|
|
