Term
| Weitere Indizien wären durchschnittliche Lebenserwartung und Bildungsgrad des Durchschnitts. |
|
Definition
| Other indicators would be average life expectancy and educational attainment of the average |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Sind nicht entscheidend besser |
|
Definition
| they are not decidedly better |
|
|
Term
| Willst du andeuten, ich hätte keine Ideologie? |
|
Definition
| Do you mean to imply that I would have no ideology? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Wie sollen Maschinen moralische Entscheidungen treffen? |
|
Definition
| how should machines make moral decisions? |
|
|
Term
| Denn sie erfüllt ja ihre Funktion bereits |
|
Definition
| because it already fulfills its function |
|
|
Term
|
Definition
| to supplement, to complement, to complete |
|
|
Term
| Mobile und Desktop sollten sich ergänzen und verschiedene Aufgaben erfüllen |
|
Definition
| Mobile and desktop should complement each other and fulfill various tasks |
|
|
Term
|
Definition
| to consider, to look upon, to contemplate |
|
|
Term
| Es zeigte sich, dass Männer 65% mehr Zeit beim Betrachten von Fotos in Online-Profilen als Frauen verbringen. |
|
Definition
| It turned out that men spend 65% more time looking at photos in online profiles than women. |
|
|
Term
| Zwei Drittel aller Unternehmen können aus Daten keine Marketing-Maßnahmen ableiten |
|
Definition
| Two thirds of all companies can not derive any marketing measures from data |
|
|
Term
|
Definition
| floor sticker, floor clinger |
|
|
Term
|
Definition
| current, existing, ongoing |
|
|
Term
| Das betrifft dann den TVC und Social Media Formate |
|
Definition
| This then affects the TVC and social media formats |
|
|
Term
| Laut einer aktuellen Umfrage, die Forsa exklusiv für HORIZONT erstellt hat |
|
Definition
| According to a recent survey that Forsa created exclusively for HORIZONT |
|
|
Term
| Mit 74 Prozent liegt die TV weit vor Radio |
|
Definition
| with 74%, TV was far ahead of radio |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Youtube bekommt neues Logo und zusätzliche Funktionalitäten. |
|
Definition
| Youtube gets a new logo and additional functionalities |
|
|
Term
| Das Gefühl, ausharren und durchhalten zu müssen, macht viele kaputt |
|
Definition
| The feeling of holding out and having to endure destroys many |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| to deny, to foreswear, to renounce |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Anleger reagierten enttäuscht. |
|
Definition
| Investors reacted with disappointment |
|
|
Term
| Um erfolgreich zu sein, müssen die Angebote spitz gedacht sein |
|
Definition
| To be successful, the offers must be pointedly thought out |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| I have failed--eg, the exam |
|
|
Term
| Wenn wir Lust hätten, bei euch zuübernachten, würden wir euch Bescheid sagen |
|
Definition
| if we wanted to stay over at your place, then we’d let you know |
|
|
Term
| Um Wichtige Infos nicht zu übersehen, und alles zu beachten, muss man wach sein |
|
Definition
| in order to not overlook important details, and to notice everything, you have to be alert |
|
|
Term
|
Definition
| to force, to impel, to push someone to.. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Ich wünsche wir würden dazu kommen, zusammen zuarbeiten |
|
Definition
| I wish we would have the chance to work together |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Auf lange Sicht glauben wir, dass |
|
Definition
| in the long-run, we believe that… |
|
|
Term
| Kann man 480 Pferde dazu bringen, weniger Mist zu machen? |
|
Definition
| can one make 480 horses make less dung? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Als ich zwölf war, durfte ich nicht bei meinem Freund übernachten. |
|
Definition
| When I was 12, I wasn’t allowed to sleep over at my friend’s |
|
|
Term
| Die Leute denen wir versprochen haben, glauben uns. |
|
Definition
| the people we promised to, believe us |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Wisst ihr wie oft, ihr mit den Kunden trifft, mit denen ihr Projekte habt? |
|
Definition
| do you know how often you meet with the clients with whom you have projects? |
|
|
Term
| 86% Ihrer Mailbox sind belegt. |
|
Definition
| 86% of your mailbox is full |
|
|
Term
| . Sie hat einige Jahre in China gelebt und dort das Pekinger Büro von Oliver Schrott Kommunikation |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| to conduct, to manage, to guide |
|
|
Term
| und wann die umstrittene Anwendung in Deutschland ankommt |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| In der warmen Sommerluft scheint die Natur etwas zur Ruhe zu kommen. |
|
Definition
| In the warm summer air, nature seems to settle down a bit. |
|
|
Term
| Da die Menschen diese Bewegungen nicht spüren können |
|
Definition
| Since people can not feel these movements, |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Am Ende der Woche führt ihr die Show in der Manege auf! |
|
Definition
| At the end of the week y’all will perform the show in the ring! |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Auch junge Menschen, die keiner Glaubensgemeinschaft angehören |
|
Definition
| Also young people who do not belong to a religious community… |
|
|
Term
| Konflikte, in denen der Islam eine Rolle spielt, |
|
Definition
| conflicts in which Islam plays a role…) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Tatsächlich geschieht es meistens still und schnell |
|
Definition
| In fact, it usually happens quietly and fast |
|
|
Term
| Selbst wenn du nie schwimmst, solltest du diese Dinge über das Ertrinken wissen |
|
Definition
| Even if you never swim, you should know these things about drowning |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Kleine Kinder sind am wenigsten gefährdet, aber es kann jeden treffen. |
|
Definition
| Small children are the least vulnerable, but it can strike anyone. |
|
|
