Term
| The unification of Germany in 1989 was a very joyous event, however the process was not so simple. |
|
Definition
| Die Wiedervereinigung Deutschlands im Jahr 1989 war ein sehr freudiges Ereignis, aber der Prozess war nicht so einfach. |
|
|
Term
| The Berlin Wall was much more than a physical barrier, and years of separation changed the people, places, and things of East and West Berlin. |
|
Definition
| Die Berliner Mauer war viel mehr als eine physikalische Barriere, und Jahre der Trennung veränderten die Menschen, Orte und Dinge von Ost-und West-Berlin. |
|
|
Term
| For nearly fifty years, the wall separated the city and in effect, the country. Differences in the economy and culture made reunification very difficult. |
|
Definition
| Seit fast fünfzig Jahren trennte die Mauer die Stadt und das Land. Unterschiede in der Wirtschaft und Kultur machten die Wiedervereinigung sehr schwierig. |
|
|
Term
| The Eastern economy was very far behind that of the West, and this imbalance caused much tension. |
|
Definition
| Die Ost-Wirtschaft war hinter der des Westens, und dieses Ungleichgewicht verursachte viel Spannung. |
|
|
Term
| A tax was imposed upon the Westerners in order to prop up the Easterners, and this caused much anger. |
|
Definition
| Eine Steuer wurde eingeführt, um die Ostdeutschen zu unterstützen; und dies sorgte für viel Ärger. |
|
|
Term
| The people of the West feel like they are paying for Easterners who are too lazy to work for themselves. |
|
Definition
| Die Menschen im Westen glauben, dass sie fuer die Ossis bezahlen, die zu faul sind, um selbst zu arbeiten. |
|
|
Term
| However, this tax was unavoidable, for the communist East had a very weak economy. |
|
Definition
| Allerdings war diese Steuer unvermeidbar, denn der kommunistische Osten hatte eine sehr schwache Wirtschaft. |
|
|
Term
| This was one of the downfalls of unification. |
|
Definition
| Dies war einer der Tiefpunkte der Wiedervereinigung. |
|
|
Term
| Culturally, the Westerners and Easterners were very different. |
|
Definition
| Kulturell waren die Westler und Ostler sehr unterschiedlich. |
|
|
Term
| The West had a large amount of freedoms. |
|
Definition
| Der Westen hatte eine große Menge an Freiheiten. |
|
|
Term
| Religion, entrepreneurship, and speech were free. |
|
Definition
| Religion, Unternehmergeist und Sprache waren frei. |
|
|
Term
| In the East, residents were not allowed in the west. |
|
Definition
| Im Osten wurde den Bewohnern nicht erlaubt in den Westen zu reisen. |
|
|
Term
| There was no freedom of speech, east Berliners could not open their own stores, and religion was forbidden |
|
Definition
| Es gab keine Redefreiheit, Ost-Berliner konnten keine eigenen Geschäfte oeffnen, und Religion war verboten. |
|
|
Term
| These differences separated the people of Germany even further. |
|
Definition
| Diese Unterschiede trennten die Menschen in Deutschland sogar noch weiter. |
|
|
Term
| Unification was very difficult with these economic and cultural differences, but nevertheless, the smiling, happy faces of the Germans at the fall of the Berlin wall gives much hope for the future of Germany. |
|
Definition
| Die Vereinigung war sehr schwierig mit diesen wirtschaftlichen und kulturellen Unterschieden, aber dennoch gaben die lächelnden und zufriedenen Gesichter der Deutschen bei dem Fall der Berliner Mauer viel Hoffnung für die Zukunft von Deutschland. |
|
|
