Term
0018
Er sagt nur immer meine beide Mädchen, und die Sache war dann ganz für ihn geritzt. Deutschlands älteste Studentin. 6:10 Commenting on her father´s feelings toward her mother and herself. |
|
Definition
| Done deal! -- Wird gemacht. Einverstanden! |
|
|
Term
0002
Ja, nun, wenn schon denn schon, [eh]? Das gehört bei mir dazu, das DLRG. Ich bin ja nun Retungsschwimmerin und wenn irgendwas ist, ich fühlte mich immer noch verpflichtet reinzuspringen. Deutschlands älteste Studentin. 16:17 Commenting on going for her lifeguard certification. |
|
Definition
| You might as well go the whole hog. OR If you want to do something, then do it right. -- Wenn man etwas tut, dann auch gründlich. |
|
|
Term
0001
Angeber (one word expression). Deutschlands älteste Studentin. 16:17 Showing her swim badge and commenting to herself. |
|
Definition
| braggert, show-off, pretentious & boastful person -- Prahler (umg) |
|
|
Term
0010
Diese unbeschwerte Zeit, die ich jetzt habe, die genieße ich auch wirklich in vollen Zügen, kann man auf gut Deutsch sagen. Das hört sich ein bisschen frivol an, aber es ist einfach so. Deutschlands älteste Studentin. 27:20 Talking about how much she enjoys being her own master now. |
|
Definition
| carefree, easygoing, light-hearted -- frei von Sorgen; nicht von etwas bedrückt |
|
|
Term
0005
Ich möchte auch nicht zu meiner Tochter gehen, die mir es ein paar Mal angeboten hat.. Aber das ist so eine Belastung, das würde ich keinem meiner Kinder zumuten. Deutschlands älteste Studentin. 21:59 Commenting on living alone and the fact that it is getting hard. |
|
Definition
| demand of, expect of -- von jemandem etwas verlangen oder fordern, was eigentlich zu schwer, zu anstrengend ist |
|
|
Term
0003
Mit Professoren diskutieren, das möchte ich auch erst, wenn ich da ‘n etwas besseres Gerüst habe. Deutschlands älteste Studentin. 19:58 Commenting on beginning to write her doctoral thesis. |
|
Definition
| framework, structure (of a written piece, study, etc….) -- die grundlegenden Gedanken einer Lehre, der Grundplan eines Dramas |
|
|
Term
0006
Also ich habe den ersten Weihnachten, wie ich alleine war, wie mein Mann gestorben war, bin ich nach Frankreich, nach Paris, gefahren, um meinen Kindern nicht auf den Wecker zu fallen. War natürlich übertrieben. Deutschlands älteste Studentin. 22:16 Giving an example of not wanting to be too demanding and bother her children. |
|
Definition
| get on someone's nerves, bug someone -- jemandem nerven, lästig werden |
|
|
Term
0007
Mein Mann war mein großer Schwarm, meine große Liebe. Deutschlands älteste Studentin. 23:40 Talking about her marriage. |
|
Definition
| heartthrob, crush -- (emotional) jemand, der schwärmerisch verehrt wird |
|
|
Term
0012
Ehrlich gesagt, das ist das erste Mal, dass ich nicht fremdbestimmt, also fremd in Anführungsstrichen aber von anderen bestimmt lebe, und das habe ich überhaupt nicht gekannt und gar nicht mehr, überhaupt nicht kennengelernt. Deutschlands älteste Studentin. 26:19 Talking about how much she enjoys being her own master now. |
|
Definition
| in quotes -- Satzzeichen, die am Anfang und am Ende der direkten Rede, eines wörtlichen Zitats oder des zitierten Titels oder Namens eines Werkes stehen. Sie können außerdem verwendet werden, um Wörter, Wortgruppen und Teile eines Textes oder Wortes hervorzuheben. |
|
|
Term
0004
Ich möchte eigentlich bewusst sterben. Es wird aber so sein, dass keins meiner Kinder so schnell auf Anhieb da sein kann. Deutschlands älteste Studentin. 21:19 Commenting on how she wants to die. |
|
Definition
| instantly, right off the bat -- gleich, sofort, gleich beim ersten Versuch, von Anfang an |
|
|
Term
0019
Wir wurden ja dann auch nachher ausgesiebt. Wie ich das dritte Semester schon hatte, dürfte ich ja nicht mehr studieren, weil ich noch nicht Examenssemester war. Deutschlands älteste Studentin. 11:37 Explaining why she had to stop after highschool and couldn't continue her studies. |
|
Definition
| screened out -- aus einer größeren Gruppe nach kritischer Prüfung als nicht geeignet aussondern |
|
|
Term
0017
...es ist nur interessant, es macht Spaß und es reizt mich noch und ich hoffe das bist zum Letzt ich noch geistig in der Lage bin, das das noch klappt. Deutschlands älteste Studentin. 3:33 Commenting on why she is doing her doctorate. |
|
Definition
| tempt, attract, tantalize -- eine angenehme, anziehende Wirkung auslösen, verlocken, bezaubern, jemandes Interesse, Aufmerksamkeit erregen |
|
|
Term
0013
…. und dann kam die Ehe mit dem ganzen Drum und Dran und man hatte seine Verpflichtungen. Beruf des Mannes mehr oder weniger. Deutschlands älteste Studentin. 26:33 Talking about not being her own master in the past. |
|
Definition
| the whole shebang -- mit allem, was dazugehört |
|
|
Term
0008
Und insofern habe ich es verkehrt gemacht habe ich ihn zu sehr angehimmelt. Deutschlands älteste Studentin. 23:43 Talking about her marriage and her relationship to her husband. |
|
Definition
| to adore, to idolize someone -- schwärmerisch verehren |
|
|
Term
0014
Mal sehen wo ich darauf eingehe, wo ich weniger darauf eingehe, wo ich näher darauf eingehen kann. Deutschlands älteste Studentin. 1:27 Commenting on organizing the source material she gathering for her doctoral thesis. |
|
Definition
| to delve into something more/less -- mehr bearbeiten/weniger bearbeiten, sich mehr oder weniger aufgreifen |
|
|
Term
0015
Mal sehen wo ich darauf eingehe, wo ich weniger darauf eingehe, wo ich näher darauf eingehen kann. Deutschlands älteste Studentin. 1:27 Commenting on organizing the source material she gathering for her doctoral thesis. |
|
Definition
| to elaborate on something -- erläutern |
|
|
Term
0011
Diese unbeschwerte Zeit, die ich jetzt habe, die genieße ich auch wirklich in vollen Zügen, kann man auf gut Deutsch sagen. Das hört sich ein bisschen frivol an, aber es ist einfach so. Deutschlands älteste Studentin. 27:20 Talking about how much she enjoys being her own master now. |
|
Definition
| to enjoy sth. to the fullest -- etwas in starkem Ausmaße genießen |
|
|
Term
0009
Und hab ich da die Weichen nicht richtig gestellt. So kann man sagen, oder würdest du das auch so sehen. Deutschlands älteste Studentin. 23:53 Talking about her marriage -- when she looked up to her husband too much, she didn't put things on the right track in their relationship. |
|
Definition
| to set the course -- die künftige Richtung von etwas bestimmen |
|
|
Term
0016
Thematisch kann ich mir das auch anlesen, was da zum Teil läuft und was sonst ist, aber.... Deutschlands älteste Studentin. 2:50 Commenting on why she likes to attend her classes at the university (rather than just studying at home by herself) |
|
Definition
| to some extent -- partiell, teilweise |
|
|
