Term
|
Definition
le processus d’écrire les phrases
synchronisées pour les dialogues au
cinéma, à la télévision et à l’opéra |
|
|
Term
|
Definition
la technique de couvrir la voix originale
d’une production audio-visuelle par une
autre voix |
|
|
Term
| What are the cons of "Le sous-titrage" ? |
|
Definition
-tendance à utiliser un niveau de langue
plus soigné ou soutenu
-limité à 33 –40 caractères
-attention du spectateur divisée
-perte d’information
-contamination de l’image |
|
|
Term
| What are the pros of "Le sous-titrage" ? |
|
Definition
-peu cher
-rapide
-préservation de la bande sonore
-accessible aux malentendants
originale
-permet d’apprendre la langue source |
|
|
Term
| What are the pros of "Le doublage" ? |
|
Definition
-tendance à utiliser un niveau de langue
plus parlé et familier
-attention du spectateur n’est pas divisée
-spectateur n’est pas obligé de savoir lire |
|
|
Term
| What are the cons of "Le doublage" ? |
|
Definition
-plus cher
-importance de la phonétique
-perte de la bande sonore originale |
|
|
Term
|
Definition
Le changement d’une unité de
traduction dans la LD qui est
incompréhensible ou inconnue dans
la LA |
|
|
Term
| pourquoi utiliser L’Adaptation? |
|
Definition
Parceque le traducteur pense, surtout
dans une traduction littéraire, que la
compréhension dans la LA est plus
importante que l’identité géographique,
temporelle ouc ulturelle de la LD |
|
|
Term
Translate
8 jours, 15 jours, lundi en 8 |
|
Definition
| a week, 2 weeks, a week from monday |
|
|
Term
|
Definition
La modulation du message entier
Penser à ce qu’on dirait dans les
même circonstances dans la LA |
|
|
Term
| Quand fait-on l’équivalence? |
|
Definition
Des exclamations, des choses qu’on
dit sans réfléchir
•Les formules de politesse
•Les expressions argotiques |
|
|
Term
|
Definition
la modulation est
un changement de catégorie de pensée. |
|
|
Term
| what is "traduction automatique" |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| traduction assiter par ordinateur, base sur des traductions memorises |
|
|
Term
|
Definition
| jour de la prise de Bastille |
|
|
