Term
| The basic principles of contract law |
|
Definition
| Esminiai sutarčių teisės principai |
|
|
Term
| Basic principles arise from established custom and rules |
|
Definition
| Esminiai principai kyla iš nusistovėjusių papročiu ir taisyklių |
|
|
Term
| Basic principles are fundamental to all areas of law in practice |
|
Definition
| Esminiai principai yra visų teisės praktikos sričių pagrindas praktikoje |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Interpreting the provisions of legal agreement |
|
Definition
| Teisinės sutarties nuostatų aiškinimas |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Pirkimo išsimokėtinai sutartis |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Service agreement / contract |
|
Definition
|
|
Term
| Whether and at what point a binding agreement has been made |
|
Definition
| Ar buvo ir kokiu momentu buvo sudaryta įpareigojanti sutartis |
|
|
Term
| Between the parties concerned |
|
Definition
| Tarp suinteresuotų (susijusių) šalių |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Offer must contain the basic terms of the agreement and be capable of acceptance without further negotiation |
|
Definition
| Esminiai reikalavimai ofertai (x2) |
|
|
Term
| Initial communication between parties |
|
Definition
| Pradinis bendravimas tarp šalių |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Make an invitation to treat |
|
Definition
| Pateikti (sukurti) pasiūlymą derėtis |
|
|
Term
| Set out the conditions of sale |
|
Definition
| Išdėstyti (pateikti) pardavimo sąlygas |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| The offer is submitted by the ... (seller) |
|
Definition
| Oferta yra pateikta (raštu) ...(pvz. pardavėjo) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Purchaser offers to purchase at a specified price |
|
Definition
| Pirkėjas siūlo pirkti nurodyta kaina |
|
|
Term
| Incorporate the terms of the invitation to treat |
|
Definition
| Įtraukti kvietimo derėtis sąlygas |
|
|
Term
| Incorporate the terms in to his/her offer |
|
Definition
| Įtraukti sąlygas į jo/jos ofertą |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Conditions set out in the offer |
|
Definition
| Sąlygos išdėstytos ofertoje |
|
|
Term
| Communicated to the offeror |
|
Definition
| Pranešti (perduoti) oferentui |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| The person making the offer |
|
|
Term
|
Definition
| The person receiving the offer |
|
|
Term
|
Definition
| Jokia sutartis nesudaryta |
|
|
Term
| To proceed on the basis set out in the ... (offer) |
|
Definition
| Tęsti ..(ofertoje).. išdėstytu pagrindu |
|
|
Term
|
Definition
| Ribotas (su išlygomis) akceptas |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| There must be an unqualified agreement to proceed on the basis set out in the offer and it must be communicated to the offeror in order to be effective. |
|
Definition
| Akcepto galiojimo sąlygos |
|
|
Term
| Qualified acceptance constitutes a counter offer |
|
Definition
| Ribotas (dalinis, su išlygomis)akceptas su sukuria priešingą ofertą(an offer made in response to a previous offer) |
|
|
Term
|
Definition
| Pranešti, perduoti, susisiekti |
|
|
Term
| Whether the acceptance has been communicated |
|
Definition
| Ar akceptas buvo perduotas(pranešta apie jį) |
|
|
Term
| Issues may arrise as to whether ...(acceptance has been communicated) |
|
Definition
| Ginčas gali kilti ar ...(akceptas buvo perduotas) |
|
|
Term
| The contract is said to be formed when the acceptance is received by the offeror |
|
Definition
| Sutartis laikoma sudaryta, kai akceptą gauna oferentas |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
Instantaneous forms of communication
[instenteinjes] |
|
Definition
| Momentinio susisiekimo priemonių formos(būdai) |
|
|
Term
The reception rule applies to instantaneous forms of communication
[instenteinjes] |
|
Definition
| Gavimo taisyklė taikoma (susijusi su) momentinio susisiekimo fomoms (būdams) |
|
|
Term
|
Definition
| Akceptavimo paštu tasyklė |
|
|
Term
| The contract is formed when the acceptance is send by the offeree |
|
Definition
| Sutartis laikoma sudaryta, kai akceptas išsiųstas oferentui |
|
|
Term
|
Definition
| Išvengti netikrumo (neapibrėžtumo) |
|
|
Term
| Offeror may specify the method and timing of acceptance |
|
Definition
| Oferentas gali nurodyti būdą ir terminą akceptui pateikti |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Agreement on essential terms |
|
Definition
| Susitarimas dėl esminių sąlygų |
|
|
Term
| Agreement must be certain and not vague |
|
Definition
| Sutikimas turi būti konkretus (aiškus) ir ne neapibrėžtas (neaiškus) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Priverstinai, privalomai vykdomas, įgyvendinamas |
|
|
Term
| For a contract to be enforceable |
|
Definition
| Tam, kad sutartis būtų privalomai vykdoma, įgyvendinama |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| For a contract to be enforceable something of value must be given |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
1. Ketinimas (vidinė valia);
2. Ketina (v.) |
|
|
Term
| Assume (let us assume that ...) |
|
Definition
| Manyti (preziumuoti)- sakykime, kad ... |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Sukurti teisinius santykius |
|
|
Term
| It is assumed that contracting parties intend to create legal relations |
|
Definition
| Manoma (preziumuojama), kad susitariančios šalys ketina sukurti teisinius santykius |
|
|
Term
Particularly
[pe'tikjuleli] |
|
Definition
| 1) Ypatingai, ypač, labai; 2) individualiai, atskirai; 3) detaliai išsamiai |
|
|
Term
Rebuttal presumtion
[ri'batl] |
|
Definition
| Paneigiama prezumpcija (prezumpcija, kuri gali būti paneigta) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| An assumption that can be contradicted - if there is a contrary evidence |
|
Definition
|
|
Term
To contradict
[kontre'dikt] |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Įrodymai įrodantys priešingai (pvz. paneigiantys prezumpciją, prielaidą ir pan.) |
|
|
Term
To contradict a fact
[kontre'dikt] |
|
Definition
|
|
Term
To contradict a witness
[kontre'dikt] |
|
Definition
| Prieštarauti liudytojui, neigti liudytojo parodymus |
|
|
