Shared Flashcard Set

Details

Criminal Proceedings II
Criminal Terminology - Certified Plea/Change of Plea
82
Language - Spanish
Professional
05/18/2012

Additional Language - Spanish Flashcards

 


 

Cards

Term
a fee which can range from $100 to $10,000
Definition
un recargo que puede variar entre 100 y 10.000 dolares
Term
actual days
Definition
dias efectivos
Term
allegations
Definition
presunciones
Term
are you satisfied?
Definition
esta usted conforme?
Term
are you pleading freely and voluntarily?
Definition
se declara libre y voluntariamente?
Term
(to) arraign
Definition
instriur de cargos
Term
(to) associate with
Definition
juntarse con
Term
caltrans
Definition
trabajo en las autopistas
Term
community service
Definition
trabajos comunitarios trabajos en beneficio a la comunidad
Term
(to) confront the witness
Definition
carear el testigo
Term
controlled substance
Definition

sustancia reguladas

sustancias prohibidas

Term
conviction of the offense
Definition
ser hallado culpable del delito
Term
counsel join?
Definition

se une el licenciado?

se adhiere el licenciado?

Term
county jail
Definition
carcel del condado
Term
court probation
Definition
libertad a prueba
Term
criminal prosecution
Definition

procesamiento penal

procesamiento en la via penal

Term
discharge upon payment of a fine
Definition
exoneracin al pagar una multa
Term
disposicion
Definition
resolucion
Term
do youstipulate there is a factual basis for the plea?
Definition
eta de acuerdo que existen bases reales para aceptar la declaracion?
Term
do you concur inthe plea and join in the waivers?
Definition
esta de acuerdo con la dceclaracion y se une a las renuncias?
Term
do you join in the plea and in the waivers?
Definition
se une a la declaracion y a las renuncias?
Term
drug testing fee
Definition
recargo por el analisis de la droga
Term
drugs in your system
Definition
drogas en su organismo
Term
(to) enter a plea of guilty
Definition
declararse culpable
Term
exclusion from admission to the unites states
Definition
prohibirle el ingreso a los Estados Unidos
Term
failure to do so
Definition

el no hacerlo

el dejar de hacerlo

Term
felony complaint number
Definition
numero del pliego acusatorio/de cargos correspondiente a un delito mayor
Term
felony charges
Definition
imputaciones de un delito mayor
Term
felony probation
Definition

condena condicional supervisada

libertad condicional supervisada

Term
formal probation
Definition
condena condicional supervisada
Term
free of charge
Definition

gratuitamente

sin costo alguno

Term
(to) give up a right
Definition

abdicar un derecho

ceder un derecho

Term
good time, work time credit
Definition
credito por buen comportamiento y trabajo en la carcel
Term
health and safety code
Definition
codigo de salud
Term
if you violate any of the terms and conditions
Definition
si usted no cumple con los terminos y condiciones
Term
In truth and in fact
Definition
en verdad y de hecho
Term
indicated sentence
Definition
condena pre-establecida de oficio
Term
informal probation
Definition

condena condicional no supervisada

libertad condicional no supervisada

Term
it carries a state prison term of
Definition
convella un plaza en el penal estatal de
Term
knowlingly and voluntary plea
Definition
una declaracion a sabiendas y voluntaria
Term
misdemeanor probation
Definition

condena condicional no supervisada

libertad condicional no supervisada

Term
narcotics lab testing fee
Definition
recargo para el analisis del estupefaciente
Term
nature of the charges
Definition
caracter de las imputaciones/acusaciones
Term
penalty assessment
Definition
recargos judiciales
Term
people join?
Definition

se une la fiscalia?

se adhiere la fiscalia?

Term
(to) place your initials in the boxes
Definition
colocar sus iniciales en los casilleros/en las casillas
Term
prior
Definition
condena anterior
Term
proposed sentence
Definition
condena pre-establecida
Term
punishable
Definition
sancionable
Term
(to) release from custody
Definition
poner en libertad
Term
restitution
Definition

reparacion del dano

resarcimiento

Term
search and seizure
Definition

allanamiento

registro e incautacion

registro y secuestro de pruebas

Term
self-incrimination
Definition
incriminarse a si mismo
Term
sentence (noun)
Definition

condena

sentencia condenatoria

Term
sentence (verb)
Definition

imponer la condena

dictar la condena

Term
sentence hearing
Definition
audiencia para imponer/dictar la condena
Term
serious felony
Definition
grave delito mayor
Term
(to) serve
Definition

purgar

cumplir

Term
special allegations
Definition
presunciones extraordinarias
Term
state prison
Definition
penal estatal
Term
statutory right
Definition
derecho legal
Term
strike (noun)
Definition

tachar

anular (strike from the record)

grave delito mayor violento (from the 3 strikes law - 1st or 2nd only)

delito mayor (only 3rd strike)

Term
subpoena (noun)
Definition

auto de presentacion

citatorio judicial

Term
subpoena (verb)
Definition
citar judicialment
Term
substantive charges
Definition
imputaciones sustantivas
Term
that will be the order
Definition
asi queda ordenado
Term
the court will place you on three years probation
Definition
el/la juez le concedera el beneficio de la condenal condicoinal/libertad a prueba por tres anos
Term
the judge will hear
Definition
el juez conocera
Term
the complaint may be deemed an information
Definition
el pliego acusatorio/de cargos es por un delito mayor
Term
this plea is conditional on
Definition
esta declaracion esta condicionada en
Term
violation of a section
Definition

quebranto de un articulo

infraccion de in articulo

Term
violation of your parole
Definition
incumplimiento de la libertad preparatoria
Term
violation of your probation
Definition

incumplimiento de la condena condicional/libertad condicional

 

Term
(to) waive a right
Definition
renunciar en derecho
Term
withdraw your plea
Definition
retirar se declaracion
Term
you are hereby advised
Definition
por este medio se le informa
Term
you may earn parole
Definition
usted puede recibit una libertad preparatoria
Term
you will be placed on probation
Definition
usted sera beneficiado con la condena condicional/libertad a prueba/libertad condicional
Term
you will be placed on parole
Definition
usted sera beneficiado con la libertad preparatoria
Supporting users have an ad free experience!