Term
|
Definition
| plliego acusatorio/de cargos por una infraccion menor |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| pliego acusatorio/ de cargos por la comision de un delito |
|
|
Term
|
Definition
| pedimento para eliminar pruebas |
|
|
Term
|
Definition
| pedimento de una sentencia absolutoria |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| audencia para determinar competencia |
|
|
Term
|
Definition
delito de doble tipificacion
delito no tipificado |
|
|
Term
|
Definition
| juicio de un menor (ante el juez) |
|
|
Term
|
Definition
| aceptar el pliego acusatorio/de cargos contra un menor |
|
|
Term
|
Definition
| libertad a prueba/condena condicional/libertad condicional domiciliaria |
|
|
Term
|
Definition
| centro disciplinario para menores estilo militar |
|
|
Term
| California Youth Authority (CYA) |
|
Definition
| correccional de menores del estado de California |
|
|
Term
|
Definition
| centro disciplinario para menores |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Community Detention Program (CDP) |
|
Definition
| arraigo domiciliario de un menor |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| audiencia preliminar (de un menor) |
|
|
Term
|
Definition
| audiencia de detencion (de un menor) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| imposicion de la condena (a un menor) |
|
|
Term
|
Definition
| audiencia para imponer la condena (a un menor) |
|
|
Term
| do not leave camp or suitable placement |
|
Definition
| no deje el centro disciplinario o el lugar asignado cono su vivienda |
|
|
Term
| do not associate with children under 10 years of age |
|
Definition
| no se junte con menores de diez anos de edad |
|
|
Term
|
Definition
| audiencia preliminar (de un menor) |
|
|
Term
|
Definition
| localizador electronio de personas |
|
|
Term
|
Definition
| audiencia para determinar competencia |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
programa para completar los estudios secundarios
programa para completar la preparatoria |
|
|
Term
|
Definition
| audiencia para determinar la aptitud de un menorde 14 anos para declarar |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| libertad a prueba/condena condicional/libertad condicional de un menor |
|
|
Term
|
Definition
| libertad a prueba/condena condicional/libertad condicional no supervisada |
|
|
Term
| JAIN (Juvenile Automated Index Worker) |
|
Definition
| numero de indentificacion del menor |
|
|
Term
| juvenile alternative work services program |
|
Definition
| programa de trabajos alternos para menores |
|
|
Term
|
Definition
| centro de detencion de menores |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| maintain satisfactory grades and attendance, and citizenship |
|
Definition
| mantener notas, asistencia y civismo en forma satisfactoria |
|
|
Term
|
Definition
| implementos para hacer garabatos |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| minor is found to be unfit |
|
Definition
| se determina que el menor sera procesado como adulto |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| programa de educacion para los padres |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| consentimiento de los padres |
|
|
Term
| PDJ number (Probation Department Juvenile Number) |
|
Definition
| numero asignado a la causa del menor por el departamento de libertad a prueba/condena condicional/ libertad condicional |
|
|
Term
|
Definition
| pliego acusatorio/ de cargos contra el menor |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| petitioner requests that the minor de adjudicated and declared a ward of the juvenile court |
|
Definition
| la fiscalia solicita que el menor se le determine y declare un pupilo del tribunal de menores |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| SARB (School AttendanceReview Board) |
|
Definition
| junta de evaluacion de la asistencia escolar |
|
|
Term
|
Definition
| allanamiento, registro e incautacion, registro y secuestro (de pruebas) |
|
|
Term
|
Definition
| latas de pintura en aerosol |
|
|
Term
|
Definition
asignacion adecuada
asignacion adecuada de una vivienda |
|
|
Term
| the allegations of the petition are found not to be true |
|
Definition
| se halla no culpable al menor |
|
|
Term
| the allegations of the petition are found to be true |
|
Definition
| se halla culpable al menor |
|
|
Term
| the minor is certified to adult court |
|
Definition
| el menor queda consignado al tribunal de mayores/adultos |
|
|
Term
| the minor is remanded to adult court |
|
Definition
| el menor queda consignado al tribunal de mayores/adultos |
|
|
Term
|
Definition
ausencia injustificada de la escuela
vagancia escolar |
|
|
Term
|
Definition
| pedimento de una asistencia absolutoria |
|
|
Term
|
Definition
| pedimento para eliminar pruebas |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| programa de ensenanza individual de fin de semana |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| welfare and institutions code |
|
Definition
| codigo de prevision social |
|
|
Term
|
Definition
| audiencia de detencion con la posibilidad de cambiar la situacion legal del menor |
|
|
Term
|
Definition
| renuncia a una audiencia de incumplimiento de la libertad a prueba/condena condicional.libertad condicional |
|
|
Term
|
Definition
delito de doble tipificacion
delito no tipificado |
|
|
Term
|
Definition
| delincuente menor de edad |
|
|
