Term
|
noun
1.
Law .
a.
a place where justice is administered.
b.
a judicial tribunal duly constituted for the hearing and determination of cases.
c.
a session of a judicial assembly.
|
|
Definition
|
|
Term
adjective
1.
of the nature of or involving crime.
3.
Law . of or pertaining to crime or its punishment: a criminal proceeding.
4.
senseless; foolish: It's criminal to waste so much good food.
5.
exorbitant; grossly overpriced: They charge absolutely criminal prices.
|
|
Definition
|
|
Term
|
noun
1.
an instance of the occurrence, existence, etc., of something: Sailing in such a storm was a case of poor judgment.
2.
the actual state of things: That is not the case.
3.
a question or problem of moral conduct; matter: a case of conscience.
4.
situation; circumstance; plight: Mine is a sad case.
5.
a person or thing whose plight or situation calls for attention: This family is a hardship case.
|
|
Definition
|
|
Term
noun
1.
that which tends to prove or disprove something; ground for belief; proof.
2.
something that makes plain or clear; an indication or sign: His flushed look was visible evidence of his fever.
3.
Law . data presented to a court or jury in proof of the facts in issue and which may include the testimony of witnesses, records, documents, or objects.
|
|
Definition
|
|
Term
|
noun
Law .
a.
a method of dealing with offenders, especially young persons guilty of minor crimes or first offenses, by allowing them to go at large under supervision of a probation officer.
b.
the state of having been conditionally released.
|
|
Definition
| condena condicional o libertad condicional |
|
|
Term
|
noun
1.
Penology .
a.
the conditional release of a person from prison prior to the end of the maximum sentence imposed.
b.
such release or its duration.
c.
an official document authorizing such a release.
|
|
Definition
|
|
Term
noun
1.
a sudden, violent attack; onslaught: an assault on tradition.
2.
Law . an unlawful physical attack upon another; an attempt or offer to do violence to another, with or without battery, as by holding a stone or club in a threatening manner.
3.
Military . the stage of close combat in an attack.
verb (used with object)
5.
to make an assault upon; attack; assail.
|
|
Definition
| agresion (verbal abuse include) |
|
|
Term
noun, plural rob·ber·ies.
1.
the act, the practice, or an instance of robbing.
2.
Law . the felonious taking of the property of another from his or her person or in his or her immediate presence, against his or her will, by violence or intimidation.
|
|
Definition
|
|
Term
noun
1.
the act of stealing; the wrongful taking and carrying away of the personal goods or property of another; larceny.
3.
Archaic . something stolen.
|
|
Definition
|
|
Term
noun
mistreatment of a child by a parent or guardian, including neglect, beating, and sexual molestation.
|
|
Definition
| maltrato o abuso de menores |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
noun
2.
the state of being violated.
3.
a breach, infringement, or transgression, as of a law, rule, promise, etc.: He was fined for a traffic violation.
4.
desecration; profanation: the violation of a cemetery.
5.
sexual molestation, especially rape.
|
|
Definition
|
|
Term
|
noun
1.
a part that is cut off or separated.
2.
a distinct part or subdivision of anything, as an object, country, community, class, or the like: the poor section of town; the left section of a drawer.
3.
a distinct part or subdivision of a writing, as of a newspaper, legal code, chapter, etc.: the financial section of a daily paper; section 2 of the bylaws.
4.
one of a number of parts that can be fitted together to make a whole: sections of a fishing rod.
5.
(in most of the U.S. west of Ohio) one of the 36 numbered subdivisions, each one square mile (2.59 sq. km or 640 acres), of a township.
|
|
Definition
|
|
Term
noun
1.
an act of arraigning or the state of being arraigned.
2.
a calling into question or a finding fault, especially with respect to the value or virtue of something; critical examination.
|
|
Definition
instruccion de cargos
o
lectura de cargos |
|
|
Term
arrest warrant
Arrest Warrants www.ask.com/Arrest+Warrants View Arrest Warrants; Get Answers Now on Ask.com!
Free Warrant Search www.peoplepublicrecords.org/ Lookup Arrest Warrants Online. Takes Less Than 5 Seconds!
Arrest Warrants www.findlaw.com/Arrest-Warrant Legal Info & FAQ's on Criminal Arrest Warrant & Procedures.
Ads
| arrest warrant |
noun |
| a warrant authorizing law enforcement officials to apprehend an offender and bring that person to court [syn: bench warrant] |
|
|
Definition
|
|
Term
arrest warrant
Arrest Warrants www.ask.com/Arrest+Warrants View Arrest Warrants; Get Answers Now on Ask.com!
Free Warrant Search www.peoplepublicrecords.org/ Lookup Arrest Warrants Online. Takes Less Than 5 Seconds!
Arrest Warrants www.findlaw.com/Arrest-Warrant Legal Info & FAQ's on Criminal Arrest Warrant & Procedures.
Ads
| arrest warrant |
noun |
| a warrant authorizing law enforcement officials to apprehend an offender and bring that person to court [syn: bench warrant] |
|
|
Definition
|
|
Term
noun, plural bur·gla·ries. Criminal Law .
the felony of breaking into and entering the house of another at night with intent to steal, extended by statute to cover the breaking into and entering of any of various buildings, by night or day.
|
|
Definition
|
|
Term
noun, plural con·spir·a·cies.
1.
the act of conspiring.
2.
an evil, unlawful, treacherous, or surreptitious plan formulated in secret by two or more persons; plot.
3.
a combination of persons for a secret, unlawful, or evil purpose: He joined the conspiracy to overthrow the government.
4.
Law . an agreement by two or more persons to commit a crime, fraud, or other wrongful act.
5.
any concurrence in action; combination in bringing about a given result.
|
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| disparos desde un auto en movimiento |
|
|
Term
noun Criminal Law .
forcible entry into the home or office of another.
|
|
Definition
|
|
Term
noun
1.
Law .
a.
an unlawful act causing injury to the person, property, or rights of another, committed with force or violence, actual or implied.
b.
a wrongful entry upon the lands of another.
c.
the action to recover damages for such an injury.
2.
an encroachment or intrusion.
3.
an offense, sin, or wrong.
|
|
Definition
|
|
Term
noun, plural brib·er·ies.
the act or practice of giving or accepting a bribe: Bribery of a public official is a felony.
|
|
Definition
|
|
Term
noun
the forcible stealing of a vehicle from a motorist.
|
|
Definition
robo violento de auto
o
robo coersitivo de auto |
|
|
Term
|
noun
Law . the first pleading of the plaintiff in a civil action, stating the cause of action.
|
|
Definition
acusacion formal
(delitos menores) |
|
|
Term
|
Definition
acusacion formal
(ambos mayores y menores) |
|
|
Term
noun
2.
Law . a formal accusation initiating a criminal case, presented by a grand jury and usually required for felonies and other serious crimes.
3.
any charge, accusation, serious criticism, or cause for blame.
4.
the state of being indicted.
|
|
Definition
| acusacion formal emitida por el gran jurado |
|
|
Term
noun
1.
property or money given as surety that a person released from custody will return at an appointed time.
2.
the person who agrees to be liable if someone released from custody does not return at an appointed time.
3.
the state of release upon being bailed.
4.
on bail, released or free as a result of having posted bond: He was out on bail within 10 hours of his arrest.
|
|
Definition
|
|
Term
|
noun
1.
something that binds, fastens, confines, or holds together.
2.
a cord, rope, band, or ligament.
3.
something that binds a person or persons to a certain circumstance or line of behavior: the bond of matrimony.
4.
something, as an agreement or friendship, that unites individuals or peoples into a group; covenant: the bond between nations.
5.
binding security; firm assurance: My word is my bond.
|
|
Definition
| fianza (dinero en efectivo) |
|
|
Term
acts of violence or abuse against a person living in one's household, especially a member of one's immediate family.
|
|
Definition
violencia domestica
o
violancia en el hogar |
|
|
Term
| Driving Under the Influence |
|
Definition
| Conducir bajo los efectos |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
verb (used with object), kid·napped or kid·naped, kid·nap·ping or kid·nap·ing.
to steal, carry off, or abduct by force or fraud, especially for use as a hostage or to extract ransom.
|
|
Definition
|
|
Term
noun
2.
the state of being abducted.
3.
Law . the illegal carrying or enticing away of a person, especially by interfering with a relationship, as the taking of a child from its parent.
|
|
Definition
|
|
Term
noun
a person who knowingly helps another in a crime or wrongdoing, often as a subordinate.
|
|
Definition
|
|
Term
noun
1.
the act of acquitting; discharge.
2.
the state of being acquitted; release.
3.
the discharge or settlement of a debt, obligation, etc.
4.
Law . judicial deliverance from a criminal charge on a verdict or finding of not guilty.
|
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
noun Law .
a person who makes an affidavit.
|
|
Definition
|
|
Term
noun Law .
a written declaration upon oath made before an authorized official.
|
|
Definition
| declaracion jurada por escrito |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
adjective
cited or mentioned earlier or previously.
|
|
Definition
|
|
Term
adjective
said or mentioned earlier or previously.
|
|
Definition
|
|
Term
adjective
1.
thought of previously; premeditated (usually used predicatively): with malice aforethought.
|
|
Definition
|
|
Term
| Aggravating Circumstances |
|
Definition
| circunstancias agrevantes |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
noun
1.
Law . the defense by an accused person of having been elsewhere at the time an alleged offense was committed.
2.
an excuse, especially to avoid blame.
3.
a person used as one's excuse: My sick grandmother was my alibi for missing school.
|
|
Definition
|
|
Term
noun
1.
the act of alleging; affirmation.
2.
an assertion made with little or no proof.
3.
an assertion made by a party in a legal proceeding, which the party then undertakes to prove.
4.
a statement offered as a plea, excuse, or justification.
|
|
Definition
|
|
Term
verb (used with object), al·le·vi·at·ed, al·le·vi·at·ing.
to make easier to endure; lessen; mitigate: to alleviate sorrow; to alleviate pain.
|
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
verb (used without object)
1.
to interchange repeatedly and regularly with one another in time or place; rotate (usually followed by with ): Day alternates with night.
2.
to change back and forth between conditions, states, actions, etc.: He alternates between hope and despair.
3.
to take turns: My sister and I alternated in doing the dishes.
4.
Electricity . to reverse direction or sign periodically.
5.
Linguistics . to occur as a variant in alternation with another form.
|
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Alternatives to Imprisonment |
|
Definition
| medidas sustitutivas de reclusion |
|
|
Term
noun
1.
a general pardon for offenses, especially political offenses, against a government, often granted before any trial or conviction.
2.
Law . an act of forgiveness for past offenses, especially to a class of persons as a whole.
3.
a forgetting or overlooking of any past offense.
|
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
noun
1.
an earnest request for aid, support, sympathy, mercy, etc.; entreaty; petition; plea.
2.
a request or reference to some person or authority for a decision, corroboration, judgment, etc.
3.
Law .
a.
an application or proceeding for review by a higher tribunal.
b.
(in a legislative body or assembly) a formal question as to the correctness of a ruling by a presiding officer.
c.
Obsolete . a formal charge or accusation.
4.
the power or ability to attract, interest, amuse, or stimulate the mind or emotions: The game has lost its appeal.
5.
Obsolete . a summons or challenge.
|
|
Definition
|
|
Term
|
noun
1.
the act or fact of appearing, as to the eye or mind or before the public: the unannounced appearance of dinner guests; the last appearance of Caruso in Aïda; her first appearance at a stockholders' meeting.
2.
the state, condition, manner, or style in which a person or object appears; outward look or aspect: a table of antique appearance; a man of noble appearance.
3.
outward show or seeming; semblance: to avoid the appearance of coveting an honor.
4.
Law . the coming into court of either party to a suit or action.
5.
appearances, outward impressions, indications, or circumstances: By all appearances, he enjoyed himself.
|
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
adjective
1.
fond of or given to argument and dispute; disputatious; contentious: The law students were an unusually argumentative group.
2.
of or characterized by argument; controversial: an argumentative attitude toward political issues.
3.
Law . arguing or containing arguments suggesting that a certain fact tends toward a certain conclusion.
|
|
Definition
|
|
Term
|
verb (used with object)
1.
to seize (a person) by legal authority or warrant; take into custody: The police arrested the burglar.
2.
to catch and hold; attract and fix; engage: The loud noise arrested our attention.
3.
to check the course of; stop; slow down: to arrest progress.
|
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| orden de arresto judicial |
|
|
Term
| Assumes Facts Not in Evidence |
|
Definition
| supone hechos no comprobados |
|
|
Term
verb (used with object)
1.
to bear witness to; certify; declare to be correct, true, or genuine; declare the truth of, in words or writing, especially affirm in an official capacity: to attest the truth of a statement.
2.
to give proof or evidence of; manifest: His works attest his industry.
verb (used without object)
4.
to testify or bear witness (often followed by to ): to attest to the reliability of an employee.
|
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| abogado de consta en el acta |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Confiscacion de la caucion |
|
|
Term
|
Definition
| exoneracion de la caucion |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
deposito
deposito caucional |
|
|
Term
| to the best of my knowledge and belief |
|
Definition
| segun mi leal saber y entender |
|
|
Term
|
Definition
| orden de arresto judicial |
|
|
Term
| beyond a reasonable doubt |
|
Definition
| fura de toda duda razonable |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
comprometerse
vincularse
obligarse |
|
|
Term
|
Definition
| consignar al tribunal superior |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
lesiones corporales
danos corpolares |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| consignado al tribunal superior para ser juzgado |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| carga e peso de la prueba, obligacion de comprobar |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| California Youth Authority |
|
Definition
| Correccional de Menores de California |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| causa conocida y resuelta |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
pruebas indirectas
pruebas indiciarias
pruebas de presunciones |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
querellante
demandante
denunciante
acusador |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
plena prueba
prueba incontestable |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
actuario
secretario(a) del tribunal |
|
|
Term
| court of higher jurusdiction |
|
Definition
| tribunal de mayor instancia |
|
|
Term
| credit fir tune served (CTS) |
|
Definition
| credito por el plazo cumplido |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| fallo por falta de comparecencia |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| prueba de descargo letra A |
|
|
Term
| deferred entry of judgement (DEJ) |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| determinacion de condenas anteriores |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| revelacion de informacion |
|
|
Term
| (to) discover identity of informer |
|
Definition
| revelar la identidad del informante |
|
|
Term
|
Definition
sobreseer
declarar sin lugar
desestimar |
|
|
Term
|
Definition
| sobreseimiento de una causa |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
hacer caso omiso
desconsiderar |
|
|
Term
|
Definition
fiscal
agente del Ministerio Publico (Mexico) |
|
|
Term
|
Definition
tratamiento en libertad
desviacion
remision |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
debido procedimiento legal
con las garantias procesales debidas |
|
|
Term
|
Definition
| con las garantias procesales |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
deber
obligacion
competencia |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| enforcement of a judgment |
|
Definition
ejecucion de un fallo
ejecucaion de una sentencia |
|
|
Term
|
Definition
| factores que incrementan el castigo |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
dictar sentencia
dictar un fallo |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| evidence for the prosecution |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
audiencia probatoria
vista probatoria |
|
|
Term
|
Definition
periodo de probanza
probanzas |
|
|
Term
|
Definition
| primer interrogatorio de testigos |
|
|
Term
|
Definition
| interrogatorio de testigos |
|
|
Term
|
Definition
| despedir/ausentar el jurado |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
elemento de prueba
articulo de prueba |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| extenuating circumstances |
|
Definition
| circunstancias atenuantes |
|
|
Term
|
Definition
testigo presencial
testigo ocular |
|
|
Term
|
Definition
falta de comparecencia
incomparecencia |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
recargo
honorario (de un profesional) |
|
|
Term
|
Definition
delito grave
delito mayor |
|
|
Term
| field sobriety test (FST) |
|
Definition
| prueba de sobriedad en el sitio |
|
|
Term
|
Definition
declaracion de clausura
argumento final |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
hallazgo
determinacion
conclusion (Mexico) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
huella dactilar
huella digital |
|
|
Term
|
Definition
| recurso de segunda instancia |
|
|
Term
|
Definition
| para que conste en el acta |
|
|
Term
|
Definition
portavoz del jurado
presidente del jurado |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| libertad a prueba supervisada |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| libertad provisional bajo causion |
|
|
Term
|
Definition
permiso de salida
salida autorizada |
|
|
Term
| (to) give the benefit of the doubt |
|
Definition
| dar el beneficio de la duda |
|
|
Term
|
Definition
| credito por buen comportamiento |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| delito motivado por prejuicios |
|
|
Term
|
Definition
testimonio de terceros
testimonio de oidas
rumor |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
desacreditacion
impugnacion
juicio politico (for presidents) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| audiencia realizada en el despacho del juez |
|
|
Term
|
Definition
| condena de duracion indeterminada |
|
|
Term
|
Definition
| acusacion emitada por el Gran Jurado |
|
|
Term
|
Definition
| acusacion formal por la fiscalia |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
requerimiento judicial
mandato judicial
juicio de amparo |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
portavoz del juzgado
presidente del juzgado |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| delincuente menor de edad |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
organismo de represion
organismo encargado de hacer cumplir la ley |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
legislaciones
disposiciones legales |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
pleito
litigo
proceso judicial |
|
|
Term
|
Definition
| pregunta que sugiere la respuesta |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
asistencia letrada
asistencia legal |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
cuerda de sospechos
rueda de presos |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
alevosia
intencion dolosa |
|
|
Term
|
Definition
falsedad dolosa
falsedad intencionada |
|
|
Term
| marked for identification |
|
Definition
| senalado para identificacion |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| circunstancias atenuantes |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
mocion
pedimento
recurso
peticion |
|
|
Term
|
Definition
| pedimento para levantar la sesion |
|
|
Term
| motion to ammend the complaint |
|
Definition
| pedimento para modificar la acusacion formal |
|
|
Term
| motion to appoint expert witness |
|
Definition
| pedimento para nombrar testigos periciales |
|
|
Term
|
Definition
pedimento para acumular las causas
incidente de acumulacion de procesos |
|
|
Term
|
Definition
| pedimento de aplazammiento |
|
|
Term
| motion to determine present sanity |
|
Definition
| pedimento para determinar la cordura actual |
|
|
Term
| motin to exclude witnesses |
|
Definition
| pedimento para excluir testigos |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
pedimento de sobreseimiento
incidente de nulidad |
|
|
Term
motion to disqualify judge for cause
("papering") |
|
Definition
pedimento de inhibotoria
pedimento para inhibilitar el juez por causa legal |
|
|
Term
|
Definition
| pedimento de nombramiento de abogado |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| motion to quash indictment |
|
Definition
| pedimento para anular la acusacion formal |
|
|
Term
|
Definition
pedimento para reducir la fianza
recurso para reducir el monto de la caucion |
|
|
Term
|
Definition
| pedimento para dejar sin efecto |
|
|
Term
| motion to suppress evidence |
|
Definition
| pedimento para eliminar pruebas |
|
|
Term
| motion for a change of venue |
|
Definition
| pedimento para cambiar la jurisdiccion |
|
|
Term
| motion for a direct verdict |
|
Definition
| pedimento para un veredicto dictado por el juez |
|
|
Term
|
Definition
pedimento para veredicto en libertad
pedimento de remision |
|
|
Term
| motion for judgment on the pleadings |
|
Definition
| pedimento para decidir el caso basado solamente en los alegatos |
|
|
Term
| motion for revocation of probation |
|
Definition
| pedimento para revocar la libertad a prueba |
|
|
Term
| motion for severance of offenses |
|
Definition
| pedimento para la separacion de los delitos |
|
|
Term
| motion for severance of defendants |
|
Definition
| pedimento para la separacion de los coacusados |
|
|
Term
|
Definition
peticionar
pedir
promover |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| confesion sin confirmacion |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
caracter
indole
naturaleza |
|
|
Term
|
Definition
| incumplimiento de un deber oficial |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| sancion no privativa de la libertad |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
nolo contedere/
no contest plea |
|
Definition
| declaracion de no me opongo |
|
|
Term
|
Definition
| causa en que no se ha renunciado al plazo |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
protesta aceptada
protesta acogida |
|
|
Term
|
Definition
protesta rechazada
protesta denegada |
|
|
Term
|
Definition
| removida de la lista de causas |
|
|
Term
|
Definition
extraoficialmente
sin que conste en actas |
|
|
Term
|
Definition
parte agraviada
parte perjudicada |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| presentar un elemento de prueba |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
agente (policia)
funcionario (administrativo)
oficial (ejercito) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
declaracion de apertura
declaracion inicial |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
delincuencia organizada
sindicato del crimen
mafia |
|
|
Term
|
Definition
superpoblacion
hacinamiento
saturacion |
|
|
Term
|
Definition
revocar
declarar sin lugar
denegar
rechazar |
|
|
Term
|
Definition
bajo palabra de honor
libertad provisional bajo protesta
|
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| junta de libertad preparatoria |
|
|
Term
|
Definition
| habiente de libertad preparatoria |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| no hacer recusacion por causa |
|
|
Term
|
Definition
impuesto penal
reardo judicial |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
querellante (criminal)
parte demandante (civil) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| declararse culpable tal cual se le acusa |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
depositar caucion
poner la fianza |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
poder notarial
poder de representacion |
|
|
Term
|
Definition
audencia preliminar
vista preliminar |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
prueba presunta
suficiente a primera vista |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
libertad a prueba
condena condicional (Mexico) |
|
|
Term
|
Definition
| agente de libertad a prueba |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
agente judicial
portador de citaciones |
|
|
Term
|
Definition
autorepresentacion
en propia persona |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
enjuiciar
procesar
someter a juicio |
|
|
Term
|
Definition
ministerio publico
fiscalia |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| (to) pull the time waiver |
|
Definition
| rescindir la renuncia del plazo |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
prontuario
lista de arrestos |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
refutacion
impugnacion de la prueba |
|
|
Term
|
Definition
| caucion juratoria ((Mexico/Puerto Rico) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| segundo contrainterrogatorio |
|
|
Term
|
Definition
repregunta
segundo interregatorio directo |
|
|
Term
|
Definition
poner en libertad
liberar
dejar en libertad |
|
|
Term
|
Definition
libertad provisional bajo causion
libertad bajo caucion |
|
|
Term
|
Definition
| libertad provisional bajo protesta |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| dictar auto de prision preventiva |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| revocacion de una sentencia |
|
|
Term
|
Definition
| derecho a asistencia letrada |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
lugar del delito/crimen
lugar de los hechos |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
registro e incautacion
allanamiento policial |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
orden de cateo
orden de registro |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| recurso de tercera instancia |
|
|
Term
|
Definition
incautacion
embargo
decomiso |
|
|
Term
|
Definition
defensa legitima
defensa propia |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
cumplir una pena
cumplir una condena |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
traslado de la demanda
traslado del juicio |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| seperacion de las defensas de varios acusados |
|
|
Term
|
Definition
| dialogo privado con el juez |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| circunstancias extraordinarias |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
presentar
formular
segerir |
|
|
Term
|
Definition
presento
formulo
sugiero
pienso que |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| citacion para comparecer y exhibir documentos |
|
|
Term
|
Definition
| libertad a prueba no supervisada |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
suprimir pruebas
eliminar pruebas
dejar las pruebas sin efecto |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| (to) take judicial notice |
|
Definition
| tener conocimiento de oficio |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
sobornar a los testigos
influir en los testigos |
|
|
Term
| temporary restraining order (TRO) |
|
Definition
| orden de prohibicion provisional/transitoria |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| to the best of my knowledge and belief |
|
Definition
| segun mi leal saber y entender |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
juicio con jurado
juicio ante un jurado |
|
|
Term
|
Definition
| juez de primera instancia |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| tribunal de primera instancia |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| acusacion admitida/aprobada per el gran jurado |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| interrogacion para determinar competencia (para ser jurado o para declarar) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
insensible
injustificable |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| witness for the prosecution |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
permiso para salir y trabajar
semilibertad |
|
|
Term
|
Definition
|
|
