Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| En el cargo numero uno lo acusa |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
violencia en el hogar /
violencia intrafamiliar |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| The court, on its own motion, will enter a not guilty plea in your case |
|
Definition
| El juez, de oficio, presentará una declaración de no culpable en su causa |
|
|
Term
| The public defender’s office is appointed as counsel of record |
|
Definition
El bufete del defensor de oficio se nombra como el abogado que consta
en actas |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| The county will cover the cost of your legal assistance |
|
Definition
El condado cubrirá el
costo de su ayuda letrada |
|
|
Term
| I will appoint an attorney for you |
|
Definition
|
|
Term
| fill out a financial affidavit |
|
Definition
llenar una
declaración económica por escrito |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| you are charged in information number VA322388 with two counts |
|
Definition
Se le imputa en la acusación formal número VA322388 con
dos carg |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
Counsel, do you waive further reading of the complaint, statement
of rights and enter a not guilty plea |
|
Definition
Licenciado, ¿renuncia a la lectura adicional de la acusación formal,
a la lectura de los derechos y presenta una declaración de no culpable? |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| how do you plead to this charge? |
|
Definition
| ¿cómo se declara a esta acusación? |
|
|
Term
| murder in the first degree |
|
Definition
| asesinato en primer grado |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| El bufete del defensor de oficio |
|
|
Term
| do you waive further reading of the complaint |
|
Definition
| ¿renuncia a la lectura adicional de la acusación formal? |
|
|
Term
| Bail is set in the amount |
|
Definition
| se fija la caucion en el monto |
|
|
Term
|
Definition
| La audiencia previa al juicio |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| driving under the influence |
|
Definition
| manejando bajo los efectos |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Libertad Condicional/ a prueba |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| MAltrato de un menor (abuso-if sexual) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Orden de arresto Judicial |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Soborno(giving) / Cohecho (accepting) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Disparos desde un vehiculo/automovil en movimiento |
|
|
Term
|
Definition
| Robo violento de un automovil |
|
|
Term
| Information, Complaint, Indictment |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Tribunal(courthouse) / Juzgado(judge or courtroom) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
