Term
| segun informaciones locales al menos 3 civiles han muerto en los ataques aereos sobre posiciones de los separatistas prorusos en la gran ciudad Donezk |
|
Definition
| Bei Luftangriffen auf Stellungen der prorusischen Separatisten in der Großstadt Donezk sind laut örtlichen Berichten mindestens drei Zivilisten getötet werden |
|
|
Term
| Un juez descarto (rechazo) el domingo una correspondiente orden de arresto |
|
Definition
| Ein Richter schmetterte am Sonntag einen entsprechenden Haftbefehl ab |
|
|
Term
| quiere apoyar (ayudar) a su amiga |
|
Definition
| will sein Freundin beistehen |
|
|
Term
| descubiertos documentos secretos |
|
Definition
| Geheime Dokumente enthüllen |
|
|
Term
| disputa extravagante (estrafalaria) por el cadaver de Rudolf Hess |
|
Definition
| Bizarrer Streit um die Leiche von Rudolf Heß |
|
|
Term
| La evolucion del curso dice no, para muchos es por el momento todavia inseguro |
|
Definition
| Die Kursentwicklung sagt nein, zu vieles ist zurzeit noch unsicher |
|
|
Term
| Inversores y negociantes se interesan sobre todo por todo lo que tiene que ver con las ganancias de las empresas |
|
Definition
| Anleger und Händler interessieren sich ganz besonders für alles, was mit den Gewinnen des Unternehmens zu tun hat |
|
|
Term
| 60 empresarios, autonomos y manager, la mayormente alemanes, han mandado una declaracion a los medios, en el que critican el curso del gobierno catalan |
|
Definition
| 60 Unternehmer, Freiberufliche und Manager, mehrheitlich Deutsche, haben eine Erklärung an die Medien geschickt, in der sie den Kurs der katalanischen Regierung kritisieren |
|
|
Term
| el nacionalismo ha traido a Europa inmenso sufrimiento en el siglo pasado, tampoco traera nada bueno a Cataluña |
|
Definition
| der Nationalismus hat im vergangenen Jahrhundert unermessliches Leid nach Europa gebracht, er wird auch Katalonien nichts Gutes bringen |
|
|
Term
| no obstante el 9 de noviembre de este año, Mas quiere consultar a los catalanes en una encuesta, que sin embargo fue declarada ilegal por el tribunal constitucional español, si quieren una independencia de España |
|
Definition
| Am 9 November diesen Jahres will Mas dennoch in einer Befragung, die vom spanischen Verfassungsgericht jedoch als gesetzeswidrig erklärt wurde, die Katalanen konsultieren, ob sie eine Unabhängigkeit von Spanien wollen |
|
|
Term
| eso lleva al pais a una muy dificil y peligrosa situacion, que todavia sufre bajo las consecuencias economicas de una crisis inmobiliaria y financiera, que se agrava en las pasadas semanas |
|
Definition
| das bringt das Land, das immer noch unter der wirtschaftlichen Folger der Inmobilien- und Finanzkrise leidet, in einer sehr schwierige und gefährliche Lage, die sich in den vergangenen Wochen zuspitzt |
|
|
Term
| Una colonia militar con tres grados lanzamisiles ha avanzado desde territorio ruso en el pueblo ukraniano Diakowa y continuando conduciendo direccion Nyschni en la region Lugansk, aclaro el portavoz militar ukraniano |
|
Definition
| eine Militärkolonne mit drei Grad-Rakettenwerfern sei von russischem Territorium aus in das ukrainische Dorf Diakowa vorgerückt und weiter Richtung Nyschni in der Region Lugansk gefahren, erklärte der ukrainische Militärsprecher |
|
|
Term
| han invadido vehiculos del ejercito ruso Ostukraine? |
|
Definition
| sind russische Armeefahrzeuge in die Ostukraine eingedrungen? |
|
|
Term
| Tras el jaleo de una invasion al parecer de un konvoi militar ruso en Ukrania |
|
Definition
| Nach dem Wirbel um einen angeblich in die Ukraine eingedrungenen russischen Militärkonvoi |
|
|
Term
la canciller federal Angela Merkel ha llamado al jefe del Krenlin Vladimir Putin a ayudar a una descalacion de del conflicto de Ukrania
(Schüler=llamar)
(Zeuge=llamar)
(Infor. Programm=acceder)
(auffordern=llamar [zu, a], exortar [zu, a]; zum Strek ~ -convocar una huelga |
|
Definition
| Bundeskanzlerin Angela Merkel hat kremlchef Vladimir Putin aufgerufen, zur Desskalation des Ukraine-Konflikts beizutragen |
|
|
Term
| en particular debe asegurar de poner fin a la corriente de bienes de equipo, asesores militares y personal armado en la frontera de Ukrania, dijo la politica del CDU segun la informacion del portavoz del gobierno Steffen Seibert en una llamada con Putin |
|
Definition
| Insbesondere müsse er dafür sorgen, dem Strom von Rüstungsgürtern, Militärberatern und bewaffnetem Personal über die Grenze in die Ukraine ein Ende zu setzen, sagte die CDU-Politikerin nach Angaben von Regierungssprecher Steffen Seibert in einem Telefonat mit Putin |
|
|
Term
| El gobierno de Ukrania y la Nato acusan a Rusia de haber penetrado secretamente con un convoy militar en el campo de batalla en el este de Ukrania |
|
Definition
| Die ukrainische Regierung und die Nato werfen Russland vor, heimlich mit einem Militärkonvoy in das Kampfgebiet im Osten der Ukraine vorgedrungen zu sein |
|
|
Term
| pero Moscu niega cada violacion de la frontera |
|
Definition
| Moskau bestreitet aber jede Grenzverletzung |
|
|
Term
| el ministro de asuntos exteriores ukraniano Pawel Klimkin ha pedido a la union europea y a la Nato ayuda militar en el conflicto con los separatistas prorusos en el este del pais |
|
Definition
| der ukrainische Außenminister Pawel Klimkin hat die Europäische Union und die Nato um militärische Hilfe im Konflikt mit den prorussischen Separatisten im Osten des Landes gebeten |
|
|
Term
| reporteros britanicos informaron que en la noche del viernes habrian pasado la frontera 23 vehiculos militares rusos |
|
Definition
| Britische Reporter berichteten, in der Nacht auf Freitag hätten 23 russische Armeefahrzeuge die Grenze passiert |
|
|
Term
| los separatistas reconocen oficialmente de recibir apoyo militar de rusia |
|
Definition
| Die Separatisten räumen Offiziell ein, militärische Unterstützung aus Russland zu erhalten |
|
|
Term
| si dicha ayuda viene, entonces seria mas facil para nuestras tropas de actuar sobre el terreno, dijo a la radio de alemania |
|
Definition
| wenn solche Hilfe kommt, dann wäre es für unsere Truppen leichter, vor Ort zu agieren, sagte er dem Deutschlandfunk |
|
|
Term
| el peligro de una invasion rusa es omnipresente |
|
Definition
| die Gefahr einer russischen Invasion sei allgegenwärtig |
|
|
Term
| continuamente las tropas ukranianas serian tiroteadas desde suelo ruso, mercenarios y armas serian pasadas desde el pais vecino a ukrania |
|
Definition
| Andauernd würden ukranische Truppen von russischen Boden aus beschossen, würden Söldner und Waffen vom Nachbarland aus in die Ukraine geschleust |
|
|
Term
| Segun datos del ejercito ukraniano el domingo ha invadido ukrania un convoy desde rusia con lanzamisiles |
|
Definition
| Nach Angaben der ukrainischen Armee ist am Sonntag ein Konvoi mit Raketenwerfern von Russland aus in die Ukraine eingedrungen |
|
|
