Term
| Εχει τεράστια σημασία να εκτιμούμε πάντοτε τη διεθνή συγκυρία με βάση τα πραγματικά δεδομένα και όχι το πώς θα θέλαμε ή ευχόμαστε να έχουν τα πράγματα. Η |
|
Definition
| Is paramount to always appreciate the international situation based on real data and not how you want or wish to have things |
|
|
Term
| Η Ελλάδα μεγάλωσε και μεγαλούργησε όποτε συνδύασε τη γενναιότητα με τη σωστή ανάγνωση των διεθνών ισορροπιών. |
|
Definition
| Greece has grown and flourished when combined his bravery on the correct reading of international balances. |
|
|
Term
| Βρισκόμαστε σε ένα δύσκολο σταυροδρόμι. |
|
Definition
| We are at a difficult crossroads. |
|
|
Term
| Ολοι μας θα θέλαμε να φωνάξουμε ένα «όχι» στην τρόικα και σε όποιον άλλον θεωρούμε υπεύθυνο για τα δεινά μας. |
|
Definition
| All of us would like to shout "no" to the Troika and anyone else we responsible for our ills |
|
|
Term
| Ας κοιταχτούμε όμως καλά στον καθρέφτη και ας αποφασίσουμε αν το σημερινό πολιτικό-συνδικαλιστικό «σύστημα», ανεξαρτήτως ιδεολογιών, είναι ικανό να διοικήσει νοσοκομεία, να διαχειρισθεί τα σκουπίδια ή να βοηθήσει ουσιαστικά την ανάπτυξη. |
|
Definition
| t's look at each other but well let the mirror and decide whether the current political-union "system", regardless of ideology, is likely to command hospitals to manage the trash or help develop substantially. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Το συναίσθημα και η κουλτούρα |
|
Definition
|
|
Term
| Πρέπει όμως να είμαστε σοβαροί, ψύχραιμοι, αποφασιστικοί. |
|
Definition
| We must be serious, calm and resolute |
|
|
Term
| Το «όχι» δεν απαιτεί απλώς κότσια. |
|
Definition
| 'No' does not simply require gus. |
|
|
Term
| Επιβάλλει επαγγελματισμό, οργάνωση, σχέδιο, πραγματισμό. |
|
Definition
| It reqires professionalism, organization, design, pragmatism. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Απαιτεί πάνω απ’ όλα μια ηγεσία που έχει ένα απτό σχέδιο ανασυγκρότησης της χώρας και τους ανθρώπους για να το εκτελέσουν, όσο επώδυνο και αν είναι. |
|
Definition
| It requires above all a leadership that has a concrete plan for the reconstruction of the country and people to perform, however painful it may be. |
|
|
Term
| Η Κύπρος μάς έδειξε με τον πιο ανάγλυφο τρόπο τι μπορεί να συμβεί στην «τέλεια καταιγίδα», όταν το «όχι» δεν συνοδεύεται από ένα πραγματικό σχέδιο Β και βασίζεται σε λάθος ανάγνωση των διεθνών δεδομένων. |
|
Definition
| Cyprus is revealed to us in the most textured way what can happen in the "perfect storm" when "no" is not accompanied by a real plan B and is based on the wrong reading of international data. |
|
|
Term
| Προφανώς, η φωνή της λογικής και του κοινού νου αποτελεί μια οικτρή μειοψηφία αυτές τις ώρες. Οι τελάληδες του λαϊκισμού και του κίβδηλου καταστροφικού πατριωτισμού έχουν πέραση σε έναν λαό που δοκιμάζεται και υποφέρει. |
|
Definition
| Apparently, the voice of reason and common sense is a pitiful minority of those times. The town criers of populism and destructive counterfeit patriotism have gone to a people ravaged and suffering. |
|
|
Term
| Υπόσχονται μαγικές λύσεις, φανταστικές στρατηγικές συμμαχίες, πηγάδια με πετρέλαιο χωρίς πάτο. Από την άλλη, οι πολίτες βλέπουν πια τι γίνεται γύρω τους, πόσο υποφέρουν άλλες χώρες του Νότου, τι τραβάει η Κύπρος. |
|
Definition
| They promise magical solutions, fantastic strategic alliances with oil wells bottomless. On the other hand, citizens no longer see what is going on around them, how much suffering elsewhere in the South, what pulls Cyprus. |
|
|
Term
| Θα αντέξουν όμως για πολύ ακόμη χωρίς να βλέπουν δυνατό φως, έστω κάπου στο βάθος; |
|
Definition
| But will survive for much longer without seeing a bright light, even in the background somewhere? |
|
|
Term
| Η κρίση στην Ευρωζώνη αλλά και η περιπλοκή των τελευταίων ημερών καθόσον αφορά τη διαχείριση του οικονομικού προβλήματος της Κύπρου, κατέδειξαν πως δεν αρκεί για μια ηγέτιδα δύναμη να διαθέτει ισχύ, αλλά ότι είναι αναγκαίο να τη διαχειρίζεται με επαρκή δεξιότητα. |
|
Definition
| The Eurozone crisis and complication in recent days as regards the management of the financial problem of Cyprus, have shown that it is not enough for a leader to have power, but need to be managed with sufficient skill. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Είναι σαφές ότι η Γερμανία μειονεκτεί έναντι των άλλων ιστορικών δυνάμεων της Δυτικής Ευρώπης -της Μεγάλης Βρετανίας και της Γαλλίας- διότι η διαμόρφωση «εθνικής» συνειδήσεως και «εθνικού» κράτους ξεκίνησε συγκριτικώς με καθυστέρηση μεγάλη. |
|
Definition
| It is clear that Germany is disadvantaged compared to the other historical powers of Western Europe-Britain and France since the formation of "national" consciousness and "national" state began comparatively late great. |
|
|
Term
| Κατά συνέπεια ακόμη και μετά την αναγκαστική μετάλλαξη που υπέστη μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, στοιχεία εθνικιστικής συμπεριφοράς και αλαζονείας κυριαρχούν στο Βερολίνο. |
|
Definition
| Consequently, even after the forced mutation suffered after the Second World War, nationalist elements of behavior and arrogance prevail in Berlin. |
|
|
Term
| Πέραν τούτου, η ενοποίηση της Γερμανίας από τον Οτο φον Μπίσμαρκ και η ανακήρυξη της Γερμανικής Αυτοκρατορίας το 1871 έγινε στη βάση της στρατοκρατικής παραδόσεως της Πρωσίας και αυτό σημαίνει πρωτίστως «πειθαρχία». |
|
Definition
| Moreover, unification of Germany by Otto von Bismarck and the proclamation of the German Empire in 1871 was based on the Prussian militarist tradition and this means primarily "discipline." |
|
|
Term
| Η Γερμανία του Μπίσμαρκ υπήρξε μόνον κατ’ όνομα αυτοκρατορία, σε αντίθεση με τις αυτοκρατορίες των Αψβούρων, των Οθωμανών ή της τσαρικής Ρωσίας ή τις εξωχώριες αυτοκρατορίας των Βρετανών, των Γάλλων και άλλων ευρωπαϊκών κρατών. |
|
Definition
| Bismarck's Germany was only nominally empire, unlike Apsvouron empires, Ottoman or Tsarist Russia or offshore empire of the British, the French and other European nations. |
|
|
Term
| Ως «εθνική αυτοκρατορία», η Γερμανία ουδέποτε αισθάνθηκε την ανάγκη να διαμορφώσει πολιτική λαμβάνοντας υπ’ όψιν στοιχεία της ιδιοσυστασίας των εθνών, που εξαρτιούνταν από αυτήν. |
|
Definition
| As "national empire," Germany has never felt the need to formulate policy, taking into account elements of the diathesis of nations, exartiountan it. |
|
|
Term
| Δεν διαθέτει την αναγκαία τεχνογνωσία και η έλλειψη αυτή είναι εμφανής στο πλαίσιο της Ε.Ε. |
|
Definition
| It does not have the necessary expertise and this is most evident in the EU |
|
|
Term
| Επί σειρά ετών υπήρχε στην ενιαία Ευρώπη μία δυαρχία, με τη Γαλλία να εκπροσωπεί τα συμφέροντα του Νότου, ενώ η Γερμανία να ηγεμονεύει στον Βορρά. |
|
Definition
| For many years in single Europe there was a duopoly, with France representing the interestes of the South, with Germany leading the North. |
|
|
Term
| Η σύμπλευση του πρώην Γάλλου προέδρου Νικολά Σαρκοζί με την Γερμανίδα καγκελάριο Αγκελα Μέρκελ και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η γαλλική οικονομία διασάλευσαν πλήρως την ισορροπία. |
|
Definition
| The consistency of the former French president Nicolas Sarkozy with German Chancellor Angela Merkel and the problems facing the French economy hamper full balance. |
|
|
Term
| Σε ιδεολογικό επίπεδο και για λόγους εσωτερικής πολιτικής, ο Μπίσμαρκ ξεκίνησε την «πολιτιστική μάχη» εναντίον του Καθολικισμού, το 1871, |
|
Definition
| At the ideological level and for reasons of internal policy, Bismarck launched the "cultural battle" against Catholicism in 1871, |
|
|
Term
| υπαναχώρησε ενώπιον του κινδύνου των σοσιαλιστών και των αντικληρικών πολιτικών δυνάμεων της Πρωσίας και το 1878 αναγκάσθηκε σε επαναπροσέγγιση με το Βατικανό. |
|
Definition
| he withdrew before the risk of socialists and anticlerical political forces of Prussia and in 1878 was forced to rapprochement with the Vatican. |
|
|
Term
| Ακόμη επί της παντοδυναμίας του Γ΄ Ράιχ, όταν προωθούνταν η δημιουργία Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η ευθύνη του εγχειρήματος στον Νότο εδόθη από το Βερολίνο στη σύμμαχο Ιταλία. |
|
Definition
| Even after the omnipotence of the Third Reich, upon the creation of the European Economic Community, the responsibility of the task given to the South from Berlin to ally with Italy. |
|
|
Term
| Για λόγους καθαρά οικονομικούς, η σύγχρονη Γερμανία είχε ενστάσεις σοβαρές -και ορθώς- για τη συμμετοχή της Ιταλίας και της Ελλάδας στην Ευρωζώνη, αλλά υπαναχώρησε στο τέλος. |
|
Definition
| For purely economic reasons, modern Germany had serious objections-and rightly so-for the participation of Italy and Greece in the Eurozone, but backed off in the end. |
|
|
Term
| Κάποιοι στις μέρες μας οραματίζονται την απεξάρτηση του Νότου από τη γερμανική κυριαρχία. |
|
Definition
| Some nowadays envision South detox from German domination. But this is impossible if there is no power that can lead this trend. |
|
|
Term
| Αλλά αυτό είναι ανέφικτο εάν δεν υπάρξει δύναμη που να ηγηθεί αυτής της τάσεως. |
|
Definition
| But this is impossible if there is no power that can lead this trend. |
|
|
Term
| Παρά τις αντιρρήσεις τους για τη γερμανική πολιτική, ούτε η Βρετανία ούτε οι ΗΠΑ έχουν διάθεση ή δυνατότητα να αναλάβουν παρόμοιο εγχείρημα |
|
Definition
| Despite their objections to German policy, neither Britain nor the United States are willing or able to undertake such an exercise. |
|
|
Term
| Κάποιοι στις μέρες μας οραματίζονται την απεξάρτηση του Νότου από τη γερμανική κυριαρχία. |
|
Definition
| Some nowadays envision South detox from German domination. But this is impossible if there is no power that can lead this trend. |
|
|
Term
| Αλλά αυτό είναι ανέφικτο εάν δεν υπάρξει δύναμη που να ηγηθεί αυτής της τάσεως. |
|
Definition
| But this is impossible if there is no power that can lead this trend. |
|
|
Term
| Παρά τις αντιρρήσεις τους για τη γερμανική πολιτική, ούτε η Βρετανία ούτε οι ΗΠΑ έχουν διάθεση ή δυνατότητα να αναλάβουν παρόμοιο εγχείρημα |
|
Definition
| Despite their objections to German policy, neither Britain nor the United States are willing or able to undertake such an exercise. |
|
|
Term
| Να ξεκινήσει η διαπραγμάτευση για αναδιάρθρωση του ρωσικού δανείου προς Κύπρο |
|
Definition
| To start the negotiations on the restructuring of the Russian loan to Cyprus. |
|
|
Term
| σε μία απόφαση που καταδεικνύει την υποστήριξη της Μόσχας προς το συμφωνηθέν σχέδιο διάσωσης της Κύπρου. |
|
Definition
| A decision that shows the support of Moscow towards the agreed bail-out plan of Cyprus. |
|
|
Term
| που αποσκοπούν στην υπέρβαση της κρίσης |
|
Definition
| which are designed to overcome the crisis |
|
|
Term
| Σημειώνεται ότι το σχεδιαζόμενο «κούρεμα» των τραπεζικών καταθέσεων |
|
Definition
| It means that the proposed 'haircut' of the bank depositors |
|
|
Term
| Οι τελικοί συντελεστές του «κουρέματος» στις μη εγγυημένες καταθέσεις των δύο ιδρυμάτων δεν έχουν ακόμα οριστικοποιηθεί. |
|
Definition
| The final rate of the haircut of uninsured deposits of the two institutions has not yet been finalised. |
|
|
Term
| Υπενθυμίζεται ότι κατά τη διάρκεια της εβδομάδας |
|
Definition
| Recall that during the week |
|
|
Term
|
Definition
| the reduction fo the interest rate |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Συνεχίζεται η ληστεία στην Κύπρο |
|
Definition
| The robbery in Cyprus continues |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Πρόκειται για θεραπεία σοκ με άγνωστες συνέπειες στον ασθενή σε κοινωνικό, οικονομικό και πολιτικό επίπεδο. |
|
Definition
| This therapeutic shock to the patient with unknown consequences at the social, economic and political level. |
|
|
Term
| Η συμφωνία που επετεύχθη στο Eurogroup τα ξημερώματα της 25ης Μαρτίου (τι ειρωνεία...) |
|
Definition
| The agreement that was reached by the Eurogroup in the morning of 25th of March (what irony..) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| δεν έχει νικητές ή ηττημένους· έχει μόνον ηττημένους. |
|
Definition
| doesn't have winners or losers, only losers. |
|
|
Term
| Η Κύπρος φαίνεται να διαφεύγει τον κίνδυνο της χρεοκοπίας και ο κίνδυνος μετάδοσης της κρίσης εκλείπει, |
|
Definition
| Cyprus appears to have escaped the danger of bankruptcy and the risk of contagion has disappeared. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| δήμευση ιδιωτικής περιουσίας. |
|
Definition
| confiscation of private property |
|
|
Term
| που φέρει βαρύτατες ευθύνες για τα τεκταινόμενα |
|
Definition
| which carries heavy responsibility for what has happened |
|
|
Term
| περιφερειακό χρηματοπιστωτικό κέντρο. |
|
Definition
| regional financial center |
|
|
Term
| Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος, |
|
Definition
|
|
Term
| από άγνωστες κατευθύνσεις |
|
Definition
|
|
Term
| προτεσταντική ηθικολογική προσέγγιση |
|
Definition
| Protestant moralistic approach |
|
|
Term
| Συνάμα, η συμφωνία φαντάζει ως προειδοποιητικό μήνυμα του Βερολίνου προς τους “απείθαρχους” |
|
Definition
| At the same time, the agreement seems as a warning message from Berlin to the 'unruly' |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Η Μόσχα είναι μια αρκούδα χωρίς νύχια και δόντια, απλώς βρυχάται. |
|
Definition
| Moscow is a bear without claws and teeth, it simply growls. |
|
|
Term
| οι ρωσικές εξαγωγές στην Ευρώπη. |
|
Definition
| Russian exports to Europe. |
|
|
Term
| Η ρωσική γεωπολιτική επιρροή σε Αθήνα και Λευκωσία θα περιορισθεί. |
|
Definition
| Russian political influence in Athens and Nicosia will be constrained. |
|
|
Term
| Το ευρωπαϊκό οικοδόμημα των λαών, της αλληλεγγύης, του δημοκρατικού πλουραλισμού φαίνεται να ξεθωριάζει σιγά |
|
Definition
| European integration of the people, the solidarity, the democratic pluralism, seems to fade slowly |
|
|
Term
| ελλειμματική σε δημοκρατία |
|
Definition
|
|
Term
| Αργά, βασανιστικά αλλά σταθερά, μεταβαλλόμαστε σε μια Γερμανευρώπη. |
|
Definition
| Slowly, painfully, but surely, we are changing to a German Europe. |
|
|
Term
| να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις |
|
Definition
| to continue the negotiations |
|
|
Term
| Η Μυστική Υπηρεσία είναι επιφορτισμένη με την προστασία του προέδρου και της οικογένειάς του, αλλά επίσης ερευνά υποθέσεις παραχάραξης νομισμάτων και απάτης. |
|
Definition
| The Secret Service is charged with protecting the president and his family, but also investigates cases of counterfeiting and fraud. |
|
|
Term
| σε ένα πρόγραμμα προσαρμογής, σεβόμενοι όμως τις παραμέτρους που καθορίστη |
|
Definition
| in a program of adjustment, while nevertheless respecting the parameters that are given |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Σημαντική άνοδο εσόδων και διπλασιασμό κερδών |
|
Definition
| Significant increase revenue and profits doubling |
|
|
Term
| κατάφερε να πετύχει η Cosco το 2012 |
|
Definition
| COSCO managed to get in 2012 |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| στη μονάδα της στον Πειραιά |
|
Definition
|
|
Term
| Χρησιμοποιείστε τα πλήκτρα ← → για να πλοηγηθείτε |
|
Definition
| Use the ← → keys to navigate |
|
|
Term
| πηγαίνουν από το καλό στο καλύτερο |
|
Definition
| go from strength to strength / good to better |
|
|
Term
|
Definition
| they payed special attention |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| τη μεικτή κερδοφορία του ομίλου |
|
Definition
| the gross profit of the group |
|
|
Term
| από τα αδιάθετα επιστρέφοντα εμπορευματοκιβώτια |
|
Definition
| from the returning of unused containers |
|
|
Term
| η διαρκής βελτίωση της λειτουργικής δραστηριότητας |
|
Definition
| the continuous improvement of the operational facilities |
|
|
Term
| Την αδυναμία να γίνουν οι πληρωμές των επιχειρήσεων |
|
Definition
| The inability of businesses to make payments |
|
|
Term
| λόγω της έλλειψης ρευστότητας από τις κλειστές τράπεζες |
|
Definition
| due to the lack of liquidity from the closed banks |
|
|
Term
| ο βοηθός γενικός διευθυντής της Οργάνωσης Εργοδοτών και Βιομηχάνων |
|
Definition
| the assistant director-general of the Organisation of Employers and Industrialists |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| προκαλώντας τον τραυματισμό τουλάχιστον 20 ανθρώπων |
|
Definition
| causing the wounding of at least 20 people |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| όταν έπεσε πάνω της τμήμα της οροφής του σπιτιού της |
|
Definition
| when she fell on part of the roof of her house |
|
|
Term
| Από τον σεισμό προκλήθηκε επίσης πυρκαγιά. |
|
Definition
| The earthquake also caused a fire. |
|
|
Term
| τα τρένα υψηλής ταχύτητας της χώρας |
|
Definition
| the high speed trains of the land |
|
|
Term
| μέχρι να ολοκληρωθούν οι έλεγχοι του σιδηροδρομικού δικτύου. |
|
Definition
| until the completion of all the checks of the rail network. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| χωρίς να προκαλέσει θύματα ή ζημιές |
|
Definition
| without causing injuries or damage |
|
|
Term
| Νέα έξαρση της θρησκευτικής βίας |
|
Definition
| New outbreak of sectarian violence |
|
|
Term
| δήλωσε πηγή της αστυνομίας |
|
Definition
| said a source in the police |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Πολλά παρόμοια περιστατικά |
|
Definition
|
|
Term
| Ο όχλος κατέστρεψε το τζαμί |
|
Definition
| The mob destroyed the mosque |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| για να ελέγξει το λαχνό του |
|
Definition
|
|
Term
| άγγιγμα της καλής του τύχης |
|
Definition
| the touch of his good fortune |
|
|
Term
| Στη συνέχεια, κάλεσε τη σύζυγό του |
|
Definition
|
|
Term
| Αντικρούει τους ισχυρισμούς |
|
Definition
|
|
Term
| Αντικρούει τους ισχυρισμούς |
|
Definition
|
|
Term
| ενώ πρόσφατα άλλο δημόσιο νοσοκομείο προμηθεύτηκε όμοιες συσκευές από τον ίδιο προμηθευτή σε τιμή 80% χαμηλότερη. |
|
Definition
| while another public hospital purchased similar equipment from the same provider at prices 80% cheaper. |
|
|
Term
| Ο Εισαγγελέας θα ερευνήσει τη βασιμότητα όσων έχουν καταγγελθεί. |
|
Definition
| The Prosecutor will investigate the merits of what has been said. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Διεθνές Νομισματικό Ταμείο |
|
Definition
| International Monetary Fund |
|
|
Term
| είναι κρίμα, αλλά η ρωσική κυβέρνηση δεν θα προβεί σε καμιά ενέργεια σε μια τέτοια κατάσταση |
|
Definition
| It is a shame, but the Russian government will not take any action in such a situation |
|
|
Term
| όπως μετέδωσε το πρακτορείο ειδήσεων Interfax |
|
Definition
| as reported the news agency Interfax |
|
|
Term
| Εάν υφίσταται μια σαφής κατάσταση, |
|
Definition
| if there is a clear situation |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Η Ινδία είναι εδώ και χρόνια προμηθευτής φτηνών γενόσημων φαρμάκων |
|
Definition
| India has long been a supplier of cheap generic pharmaceuticals |
|
|
Term
| Έλληνας ιστορικός στην Αυστραλία σχολιάζει ότι η προσέγγιση της κοινότητας στη Μελβούρνη είναι καλά μελετημένη εκστρατεία |
|
Definition
| A Greek historian in Australia commented that the approach of the community in Melbourne is a well thought out campaign |
|
|
Term
| αγνοώντας το φασιστικό κομμάτι της |
|
Definition
| ignoring their Fascist element |
|
|
Term
| Στέλεχος της παροικίας στις ΗΠΑ |
|
Definition
| Strain in the community in the USA |
|
|
Term
| Δώσε μας εντολή για επίθεση και θα επιτεθούμε |
|
Definition
| Give us a mandate to attack and we will attack |
|
|
Term
| τα μέλη του εθνικιστικού κινήματος |
|
Definition
| the members of the nationalist movement |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| μια νέα, σημαντική εξέλιξη στο Κουρδικό Ζήτημα |
|
Definition
| a new, important development in the Kurdish Question |
|
|
Term
| Οι ΗΠΑ ενισχύουν την στρατιωτική τους παρουσία στην κορεατική χερσόνησο |
|
Definition
| The USA strengthens its military presence on the Korean peninsula |
|
|
Term
| σύμφωνα με δημοσιογραφικές αναφορές |
|
Definition
| according to press reports |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Το καθεστώς της Βόρειας Κορέας |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Στην επαρχία της Δαμασκού |
|
Definition
| In the province of Damascus |
|
|
Term
| ο Μάρτιος ήταν ο πλέον αιματηρός μήνας |
|
Definition
| March was the most bloody month |
|
|
Term
| από την έναρξη της εξέγερσης |
|
Definition
| from the beginning of the uprising |
|
|
Term
| Το Παρατηρητήριο που εδρεύει στη Βρετανία στηρίζεται σε ευρύ δίκτυο ακτιβιστών και γιατρών σε πολιτικά και στρατιωτικά νοσοκομεία σε όλη τη Συρία και τονίζει ότι η ταυτότητα των νεκρών τεκμηριώνεται επισταμένως. |
|
Definition
| The Observatory based in Britain relies on a wide network of activists and doctors in civilian and military hospitals throughout Syria and stresses that the identity of the dead documented thoroughly. |
|
|
Term
| Δουλεύω σε μια εταιρεία ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου. |
|
Definition
| I work at a private equity firm. |
|
|
Term
| Δουλεύω σε ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια. |
|
Definition
| I work in private equity. |
|
|
Term
| Εργάζομαι ως αναλυτής ερευνών |
|
Definition
| I work as a research analyst. |
|
|
Term
| Εργάζομαι ως αναλυτής επενδύσεων |
|
Definition
| I work as an investment analyst |
|
|
Term
| Θέλω να γίνει σε άπταιστα ελληνικά. |
|
Definition
| I want to become fluent in greek. |
|
|
Term
| Θέλω να βελτιώσω προφορά μου |
|
Definition
| I want to improve my accent |
|
|
Term
| Θα προτιμούσα να μάθετε από τη συνομιλία |
|
Definition
| I would prefer to learn by conversation |
|
|
Term
| Μπορώ να διαβάσω πολύ καλύτερα από ό, τι μπορώ να μιλήσω ή να γράψω |
|
Definition
| I can read a lot better than I can speak or write |
|
|
Term
| ενώπιον της απειλής που προτάσσει η Βόρεια Κορέα, |
|
Definition
| against the threat put forward by North Korea |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| το αντιπυραυλικό αμυντικό σύστημα |
|
Definition
| the antimissile defence system |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| τα νερά του δυτικού Ειρηνικού Ωκεανού |
|
Definition
| the waters of the Western Pacific Ocean |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| μπορεί να παράγει πλουτώνιο κατάλληλο για πυρηνικά όπλα |
|
Definition
| it can produce plutonium suitable for nuclear weapons |
|
|
Term
| η Πιόνγκ Γιάνγκ προειδοποίησε ότι θα θέσει εκ νέου σε λειτουργία έναν ανενεργό πυρηνικό αντιδραστήρα, |
|
Definition
| Pyongyang warned that it would put into action an unused nuclear reactor, |
|
|
Term
| συζήτησαν τα «τρέχοντα προβλήματα» στις διμερείς σχέσεις |
|
Definition
| they discussed 'current issues' in bilateral issues |
|
|
Term
| Δεν έδωσε περισσότερες λεπτομέρειες για το περιεχόμενο των συνομιλιών. |
|
Definition
| He gave no further details about the content of the talks. |
|
|
Term
| συμπεριλαμβανομένων δύο από την Γερμανία |
|
Definition
| including two from Germany |
|
|
Term
| δυτική χρηματοδότηση για πολιτική εργασία. |
|
Definition
| Western funding for policy work. |
|
|
Term
| Η οργάνωση είχε διαλυθεί τον περασμένο Ιούνιο, |
|
Definition
| The organisation was dissolved in June |
|
|
Term
| Ευτυχώς υπάρχουν ακόμη πεφωτισμένοι δικαστές |
|
Definition
| Fortunately there are still enlightened judges |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| συναινετικών σεξουαλικών σχέσεων |
|
Definition
| consensual sexual relations |
|
|
Term
| μεταξύ ανηλίκων και ενηλίκων |
|
Definition
| between minors and adults |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| δεν χρησιμοποιούμε τις φράσεις στα βιβλία |
|
Definition
| We don't use the phrases in the books |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| υπολογίζεις ποσοστά λίπους |
|
Definition
| calculate fat percentages |
|
|
Term
| Χρησιμοποίησε το πιάτο σου ως εργαλείο αδυνατίσματος |
|
Definition
| Use your plate as a tool for weight loss. |
|
|
Term
| περίπου 55 εκατοστά διάμετρο) |
|
Definition
| around 55 centimeter diameter |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Είναι βασικό σε κάθε γεύμα να γεμίζεις το πιάτο μόνο μία φορά. |
|
Definition
| It is essential at each meal to fill the plate only once. |
|
|
Term
| το πιο σημαντικό στοιχείο είναι ότι σου επιτρέπει να φας οτιδήποτε |
|
Definition
| the most important part is that it allows you to eat anything |
|
|
Term
| αρκεί να μοιράσεις τα πιάτα που τρως σύμφωνα με αυτούς τους τρεις κανόνες. |
|
Definition
| It's enough to divide the plates you eat according to these three rules. |
|
|
Term
| Οπου και ό,τι κι αν φας, υπάρχουν πάντα οι σωστοί τρόποι να προσαρμόσεις το γεύμα σου στους κανόνες. |
|
Definition
| Where and what you eat, there are the right ways to customise your meal according to the rules. |
|
|
Term
| ακόμα κι αν δεν είσαι από εκείνους που βρίσκουν πάντοτε το σωστό πράγμα να πουν, μπορείς να μάθεις. |
|
Definition
| And even if you are not among those who always say the find the right thing to say, you can learn. |
|
|
Term
| Οι πέντε περιπτώσεις που ακολουθούν θα σου διδάξουν τα βασικά. |
|
Definition
| The five cases which follow will teach you the basics. |
|
|
Term
| το πρώτο βήμα δεν είναι ποτέ εύκολο. |
|
Definition
| the first step is never easy. |
|
|
Term
| Το κλειδί είναι να φτιάξεις μια ατμόσφαιρα, που θα φέρει στο μυαλό της συγκεκριμένες εικόνες |
|
Definition
| The key is to create an atmosphere, which brings to mind certain images |
|
|
Term
| Δεν έχει νόημα να πετάς σκόρπιες κουβέντες στον αέρα |
|
Definition
| It makes no sense to throw loose talk in the air |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Αυτήν τη γεύση δεν πρέπει να τη χάσεις με τίποτα |
|
Definition
| This taste you should not miss for anything. |
|
|
Term
| Το τραπέζι, γενικά, προσφέρει πολλές ευκαιρίες για τέτοια σέξι λεκτικά παιχνίδια. |
|
Definition
| The table, generally, provides many chances to play these sexy word games. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Αν της δώσεις και μία γλειψιά (μόνο) από το παγωτό σου |
|
Definition
| if you give her one like of your icecream |
|
|
Term
| Μελετάς τις γυναίκες από τη στιγμή που πάτησες το πόδι σου στο νηπιαγωγείο. |
|
Definition
| You studied women from the moment you stepped foot in the kindergarten. |
|
|
Term
| Τώρα έφτασε η ώρα να καθίσεις στο θρανίο και να γράψεις διαγώνισμα. |
|
Definition
| Now it's time to sit on your desk and write the exam. |
|
|
Term
| από τη γνωριμία μέχρι το σεξ και από τις σοβαρές σχέσεις μέχρι το χωρισμό. |
|
Definition
| From meeting to sex and from serious relationships to separation. |
|
|
Term
| Μετράνε τη γνώση σου σε διαφορετικές φάσεις της σχέσης |
|
Definition
| Count your knowledge at different stages of the relationship |
|
|
Term
| και επισημαίνει τα προτερήματα και τα ελαττώματά σου. |
|
Definition
| and highlight the strengths and weaknesses |
|
|
Term
| Το καλύτερο απ' όλα: σε βαθμολογεί και σου δίνει ένα λόγο για να ντρέπεσαι ή να καυχιέσαι. |
|
Definition
| The best of all: to give you a reason to be ashamed or to boast. |
|
|
Term
| βρες ένα μολύβι και χαλάρωσε. |
|
Definition
|
|
Term
| Ο,τι διάβασες, διάβασες, δεν έχεις καιρό για επαναλήψεις. |
|
Definition
| Whatever you read, you read, there is no time for repitition. |
|
|
Term
| Τα μαλλιά μου είναι χτενισμένα; |
|
Definition
|
|
Term
| Οι όμορφες έχουν ανασφάλειες και ας μην το πιστεύεις. |
|
Definition
| The beautiful have insecurities as you would not believe. |
|
|
Term
|
Definition
| We will not compensate you |
|
|
Term
| Μία γκόμενα που θέλει κάτι από σένα, ακόμα κι αν είναι όμορφη, παραμένει φοβισμένη, ανασφαλής και το ίδιο διστακτική με σένα. |
|
Definition
| A chick who wants something from you, even if beautiful, remains scared, insecure and as hesitant as you. |
|
|
Term
| Αν συνεχίσεις να με κοιτάς, όπως με κοιτάς, θα κοκκινίσω |
|
Definition
| If you keep looking at me the way you look at me, I will blush |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Το να μην πεις τίποτα και να περιμένεις να πέσει σαν ώριμη φράπα από το δέντρο, και μετά να την κάνεις γλυκό του κουταλιού, είναι ενδεχόμενο |
|
Definition
| To not say anything, and wait to fall like a ripe grapefruit from the tree, and after to make sweet jam, it is likely |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| έχεις δύο μήνες να δεις θηλυκό κώλο και τέσσερις μήνες να τον πιάσεις. |
|
Definition
| you have two months to see female ass and four months to catch it |
|
|
Term
| Η πρώτη σας πριβέ συζήτηση διαρκεί περισσότερο και από ομιλία του Φιντέλ. |
|
Definition
| Your first private conversation lasts longer than a speech by Fidel. |
|
|
Term
| Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να πλασάρεις τον εαυτό σου ως τον άντρα που θέλει; |
|
Definition
| What is the best way to peddle yourself as the man she wants? |
|
|
Term
| Να πεις όλα τα ανέκδοτα της σειράς «Οταν η Αννούλα γνώρισε τον Τοτό». |
|
Definition
| To tell all the jokes in the series 'When Annoula met Toto' |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Να βρεις κοινά ενδιαφέροντα και να ξεκινήσεις συζητήσεις πάνω σ' αυτά. |
|
Definition
| To find common interestes and start conversations about them. |
|
|
Term
| την αφήνεις να μιλάει και απλά γνέφεις συγκαταβατικά. |
|
Definition
| you leave her to speak and simply not condescendingly |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Ενα λουλούδι σημαίνει ότι την τελευταία φορά που έκανες σεξ ήταν… ποτέ |
|
Definition
| One flower means that the last time you head sex was..never |
|
|
Term
| Δύο παραπέμπουν σε αυτά που λείπουν από την τριανταφυλλιά του γείτονα. |
|
Definition
| Two refers to those that are missing from your neighbour's rosebush. |
|
|
Term
| Δείχνουν ευγένεια, γενναιοδωρία, χωρίς να είναι υπερβολή. |
|
Definition
| They show kindness, generosity, without exaggeration. |
|
|
Term
| Μία ντουζίνα; Μόνο αν θες να θυμηθεί τους πρώην-μαλάκες της ζωής της. |
|
Definition
| A dozen? Only if you want to remind her of the first assholes in her life. |
|
|
Term
| Θα σας ακουστεί παράξενο, το ξέρω, |
|
Definition
| It will sound weird to you, I know, |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Το Α υποδηλώνει ότι η γυναίκα τρέχει και ο τύπος την κυνηγάει από πίσω |
|
Definition
| A shows that the women runs and chases the man from behind |
|
|
Term
| Η περίπτωση του Ταρζάν δεν είναι εφιαλτική, αλλά από κάποιο σημείο και μετά η Τζέιν θα μοιάζει στα μάτια σου πίθηκος. |
|
Definition
| The case of Tarzan is not scary, but at some point after Jane will seem, in your eyes, like a monkey. |
|
|
Term
| Το μόνο που σου λέμε είναι ότι χρειάζεται 50-50 μοιρασιά, συνεργασία. |
|
Definition
| The only thing we say to you is that it requires 5050 sharing, collaboration |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| αλλά η βαρεμάρα δεν είναι ο χειρότερος εχθρός μόνο του φαντάρου. |
|
Definition
| but boredom is not the worst enemy of the soldier. |
|
|
Term
| Μελετάς τις γυναίκες από τη στιγμή που πάτησες το πόδι σου στο νηπιαγωγείο. |
|
Definition
| You studied women from the moment you stepped foot in the kindergarten. |
|
|
Term
| Τώρα έφτασε η ώρα να καθίσεις στο θρανίο και να γράψεις διαγώνισμα. |
|
Definition
| Now it's time to sit on your desk and write the exam. |
|
|
Term
| από τη γνωριμία μέχρι το σεξ και από τις σοβαρές σχέσεις μέχρι το χωρισμό. |
|
Definition
| From meeting to sex and from serious relationships to separation. |
|
|
Term
| Μετράνε τη γνώση σου σε διαφορετικές φάσεις της σχέσης |
|
Definition
| Count your knowledge at different stages of the relationship |
|
|
Term
| και επισημαίνει τα προτερήματα και τα ελαττώματά σου. |
|
Definition
| and highlight the strengths and weaknesses |
|
|
Term
| Το καλύτερο απ' όλα: σε βαθμολογεί και σου δίνει ένα λόγο για να ντρέπεσαι ή να καυχιέσαι. |
|
Definition
| The best of all: to give you a reason to be ashamed or to boast. |
|
|
Term
| βρες ένα μολύβι και χαλάρωσε. |
|
Definition
|
|
Term
| Ο,τι διάβασες, διάβασες, δεν έχεις καιρό για επαναλήψεις. |
|
Definition
| Whatever you read, you read, there is no time for repitition. |
|
|
Term
| Τα μαλλιά μου είναι χτενισμένα; |
|
Definition
|
|
Term
| Οι όμορφες έχουν ανασφάλειες και ας μην το πιστεύεις. |
|
Definition
| The beautiful have insecurities as you would not believe. |
|
|
Term
|
Definition
| We will not compensate you |
|
|
Term
| Μία γκόμενα που θέλει κάτι από σένα, ακόμα κι αν είναι όμορφη, παραμένει φοβισμένη, ανασφαλής και το ίδιο διστακτική με σένα. |
|
Definition
| A chick who wants something from you, even if beautiful, remains scared, insecure and as hesitant as you. |
|
|
Term
| Αν συνεχίσεις να με κοιτάς, όπως με κοιτάς, θα κοκκινίσω |
|
Definition
| If you keep looking at me the way you look at me, I will blush |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Το να μην πεις τίποτα και να περιμένεις να πέσει σαν ώριμη φράπα από το δέντρο, και μετά να την κάνεις γλυκό του κουταλιού, είναι ενδεχόμενο |
|
Definition
| To not say anything, and wait to fall like a ripe grapefruit from the tree, and after to make sweet jam, it is likely |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| έχεις δύο μήνες να δεις θηλυκό κώλο και τέσσερις μήνες να τον πιάσεις. |
|
Definition
| you have two months to see female ass and four months to catch it |
|
|
Term
| Η πρώτη σας πριβέ συζήτηση διαρκεί περισσότερο και από ομιλία του Φιντέλ. |
|
Definition
| Your first private conversation lasts longer than a speech by Fidel. |
|
|
Term
| Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να πλασάρεις τον εαυτό σου ως τον άντρα που θέλει; |
|
Definition
| What is the best way to peddle yourself as the man she wants? |
|
|
Term
| Να πεις όλα τα ανέκδοτα της σειράς «Οταν η Αννούλα γνώρισε τον Τοτό». |
|
Definition
| To tell all the jokes in the series 'When Annoula met Toto' |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Να βρεις κοινά ενδιαφέροντα και να ξεκινήσεις συζητήσεις πάνω σ' αυτά. |
|
Definition
| To find common interestes and start conversations about them. |
|
|
Term
| την αφήνεις να μιλάει και απλά γνέφεις συγκαταβατικά. |
|
Definition
| you leave her to speak and simply not condescendingly |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Ενα λουλούδι σημαίνει ότι την τελευταία φορά που έκανες σεξ ήταν… ποτέ |
|
Definition
| One flower means that the last time you head sex was..never |
|
|
Term
| Δύο παραπέμπουν σε αυτά που λείπουν από την τριανταφυλλιά του γείτονα. |
|
Definition
| Two refers to those that are missing from your neighbour's rosebush. |
|
|
Term
| Δείχνουν ευγένεια, γενναιοδωρία, χωρίς να είναι υπερβολή. |
|
Definition
| They show kindness, generosity, without exaggeration. |
|
|
Term
| Μία ντουζίνα; Μόνο αν θες να θυμηθεί τους πρώην-μαλάκες της ζωής της. |
|
Definition
| A dozen? Only if you want to remind her of the first assholes in her life. |
|
|
Term
| Θα σας ακουστεί παράξενο, το ξέρω, |
|
Definition
| It will sound weird to you, I know, |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Το Α υποδηλώνει ότι η γυναίκα τρέχει και ο τύπος την κυνηγάει από πίσω |
|
Definition
| A shows that the women runs and chases the man from behind |
|
|
Term
| Η περίπτωση του Ταρζάν δεν είναι εφιαλτική, αλλά από κάποιο σημείο και μετά η Τζέιν θα μοιάζει στα μάτια σου πίθηκος. |
|
Definition
| The case of Tarzan is not scary, but at some point after Jane will seem, in your eyes, like a monkey. |
|
|
Term
| Το μόνο που σου λέμε είναι ότι χρειάζεται 50-50 μοιρασιά, συνεργασία. |
|
Definition
| The only thing we say to you is that it requires 5050 sharing, collaboration |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| αλλά η βαρεμάρα δεν είναι ο χειρότερος εχθρός μόνο του φαντάρου. |
|
Definition
| but boredom is not the worst enemy of the soldier. |
|
|
Term
| Αν το Χ ισούται με τον αριθμό των αντρών, με τους οποίους σου είπε ότι έχει κάνει σεξ, και το Ψ ισούται με τον πραγματικό αριθμό, τότε Χ/Ψ μας κάνει… |
|
Definition
| If X equals the number of men that she tells you that she has had sex with, and Y equals the real number, then x/y gives us.. |
|
|
Term
| Ποτέ η γυναίκα με τις περισσότερες κατακτήσεις δεν θα γίνει ασφαλές πεδίο για τους άντρες. |
|
Definition
| A women with the most victories will never be save with men. |
|
|
Term
| είτε είναι πιωμένες, είτε υπνωτισμένες. |
|
Definition
| they are either drunk or hypnotised. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Ακόμα και ότι είναι παρθένες. |
|
Definition
| Even if they are virgins. |
|
|
Term
| ένα κάρο αστεία κι άλλες τόσες εκδοχές. |
|
Definition
| A bunch of jokes and many other versions. |
|
|
Term
| Οταν όμως συνέβη, κανείς δεν μπορούσε να το πιστέψει. |
|
Definition
| But when it happened, noone could believe it. |
|
|
Term
| Ο δισεκατομμυριούχος και γυαλιστερός Tiger Woods παραδέχτηκε (χάρη σε μία εφημερίδα, ένα ατύχημα με το αυτοκίνητο και τον αξιοθαύμαστο χειρισμό ενός μπαστουνιού γκολφ από τη γυναίκα του) |
|
Definition
| The billionaire and shiny Tiger Woods admitted (through a newspaper, and accident with a care and sublime handling of a golf club by his wife) |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Μετά από ένα γιγαντιαίο διαζύγιο και μείον μία σύζυγο |
|
Definition
| After a giant divorce and less a wife |
|
|
Term
| ο Woods είναι ελεύθερος να κυνηγήσει όποια τρύπα θέλει |
|
Definition
| Woods is free to pursue any hole he wants |
|
|
Term
| Το σκάνδαλο του Woods είχε σχεδόν ξεχαστεί, |
|
Definition
| The scandal of woods had almost been forgotten |
|
|
Term
| εξέχον μέλος της παγκόσμιας οικονομικής κοινότητας |
|
Definition
| A prominent member of the global economic community |
|
|
Term
| συνελήφθη μετά το βιασμό (δεν είναι γνωστό ακόμη αν ήταν απόπειρα ή ολοκληρωμένη πράξη) μιας Πορτορικανής καμαριέρας. |
|
Definition
| was arrested after the rape (it is not yet known if it was an attempted or completed act) of a Puero Rican maid. |
|
|
Term
| θα μπορούσε να είχε προσλάβει τις υπηρεσίες μίας, δύο ή δέκα α μπορούσε να είχε προσλάβει τις υπηρεσίες μίας, δύο ή δέκα συνοδών πολυτελείας. |
|
Definition
| he could have hired the services of one, two or ten luxury escorts. |
|
|
Term
| Αλλά τελικά μήπως η εξάρτηση από το σεξ δεν είναι παρά μία βολική δικαιολογία για να γεμίζεις terabyte πορνό τον υπολογιστή σου και να κερατώνεις τη γυναίκα σου; |
|
Definition
| But ultimately, is the dependence on sex a convenient excuse to full a terabyte of porn on your computer and to cuckold your wife? |
|
|
Term
| παρορμητική σεξουαλική συμπεριφορά |
|
Definition
| compulsive sexual behaviour |
|
|
Term
| ορίζεται ως η ανικανότητα να ελέγξεις τις σεξουαλικές σου ορμές. |
|
Definition
| defined as the inability to control your sexual urges. |
|
|
Term
| Ενας σεξομανής θα προσπαθήσει επανειλημμένα και παρορμητικά να συνδεθεί με άλλους μέσω απρόσωπης σεξουαλικής συμπεριφοράς |
|
Definition
| A sex addict will try repeatedly and compulsively to connect with others through impersonal sexual behaviour |
|
|
Term
| Αυτό θα μπορούσε να σημαίνει χρόνιο αυνανισμό, ανώνυμο σεξ, το να εκθέτεις το σώμα σου για χρήματα, εξάρτηση από πορνό, σεξ χωρίς προφυλακτικό, ηδονοβλεπτικές συμπεριφορές, πορνεία… |
|
Definition
| But this could mean chronic masturbation, anonymous sex, to expose your body for money, a dependence on porn, sex without condoms, voyeuristic behaviour, prostitution... |
|
|
Term
| Η λίστα συνεχίζεται, αλλά έχεις πιάσει το νόημα. |
|
Definition
| The list continues, but you catch the meaning. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ο επαγγελματίας θα πρέπει να είναι ανεκτικός σε ένα πλατύ εύρος σεξουαλικών συμπεριφορών |
|
Definition
| the professional must be tolerant of a wide range of sexual behaviour |
|
|
Term
| Οπότε αγνόησε τον συντηρητικό γιατρό |
|
Definition
| So ignore the conservative doctor |
|
|
Term
| που θέλει να στείλει τον τύπο από το λογιστήριο στην ψυχολογική υποστήριξη επειδή του αρέσει να φοράει τακούνια. |
|
Definition
| who wants to send the type of accounts to psychological support who want to wear high heels |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Επειδή ο γιατρός δεν εγκρίνει κάτι τέτοιο, δεν πάει να πει ότι ο άνθρωπος είναι σεξομανής. |
|
Definition
| Just because the doctor does not approve of something, he can go and say that a man is a sex addict. |
|
|
Term
| Τουλάχιστον, όχι απαραίτητα. |
|
Definition
| At least, not necessarily. |
|
|
Term
| το στοματικό σεξ, την ομοφυλοφιλία, τον σαδομαζοχισμό ή την απιστία. |
|
Definition
| oral sex, homosexuality, sadomachism or infidelity. |
|
|
Term
| Αυτές οι συμπεριφορές δεν είναι απαραίτητα διαταραχές, παρορμητικές ή αποκλίνουσες |
|
Definition
| These behaviours are not necessarily disorder, compulsive or deviant. |
|
|
Term
| Τα σεξουαλικά προβλήματα είναι συνηθισμένα» |
|
Definition
| Sexual problems are common |
|
|
Term
| αλλά ξεπερνιέται με χρόνο, εμπειρία και σύντομη υποστήριξη |
|
Definition
| but are overcome with time, experience and a little support |
|
|
Term
| ένα συνολικό εξελικτικό πλαίσιο. |
|
Definition
| an overall, evolutionary framework. |
|
|
Term
| Στα πρώτα στάδια της αισθηματικής ανάπτυξης |
|
Definition
| The first stages of emotional development |
|
|
Term
| σεξουαλικώς μεταδιδόμενα νοσήματα |
|
Definition
| sexually transmitted diseases |
|
|
Term
|
Definition
| I did not feel any attraction. |
|
|
Term
| συμμετέχεις σε ομάδες υποστήριξης. |
|
Definition
| you participate in support groups. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| η σεξομανία είναι μία σκοτεινή, πολύπλοκη διαταραχή, που επηρεάζει κάθε πτυχή της ζωής σου. |
|
Definition
| sexual addition is a dark, complex disorder that affects every part of your life. |
|
|
Term
| είναι βλαβερή όσο και μυστηριώδης. |
|
Definition
| it is harmful and mysterious. |
|
|
Term
| Ο,τι κι αν πιστεύεις, δεν υπάρχει θετική πλευρά σε αυτήν. |
|
Definition
| Whatever you believe, there is not a positive side to it. |
|
|
Term
| ο εξαρτημένος λαμβάνει λίγη ή και καθόλου ικανοποίηση από τη σεξουαλική πράξη, βομβαρδίζεται με αισθήματα ενοχών και ντροπής. |
|
Definition
| The addict takes little or no satisfaction from the sexual act, but is bombarded with feelings of guilt and shame. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| υπάρχουν οι νομικές επιπλοκές |
|
Definition
| There are legal complications |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Το 40% αναφέρει απώλεια συντρόφου ή συζύγου |
|
Definition
| 40% reported loss of partner or spouse |
|
|
Term
| Ενα υψηλό επίπεδο σεξουαλικής δραστηριότητας |
|
Definition
| A high level of sexual activity |
|
|
Term
| αφού έχω εξετάσει όλες τις υπόλοιπες εναλλακτικές |
|
Definition
| since I examine all remaining alternatives |
|
|
Term
| οι πάσχοντες έχουν χαμηλά επίπεδα ντοπαμίνης, της ορμόνης της χαράς |
|
Definition
| The sufferers have low levels of dopamine, the hormone of happiness |
|
|
Term
| και το ίδιο μπορούν να κάνουν η εξουσία και τα χρήματα. |
|
Definition
| And so can power and money. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Τα μεγάλα ή με τάση προς τα πάνω φρύδια δείχνουν κυριαρχία, αλλά δεν χρειάζεται να τα αφήνεις απεριποίητα σαν άνθρωπος των σπηλαίων. |
|
Definition
| Large or trending upwards eyebrows show dominance, but it's not necessary to leave them unkempt like a caveman. |
|
|
Term
| Κάποιες γυναίκες βρίσκουν τα υπερβολικά αντρικά χαρακτηριστικά απρόσητα, λέει o συγγραφέας της έρευνας Robert Franklin. |
|
Definition
| Some women find the overly manly characteristics prohibitive, says the research writer Robert Franklin. |
|
|
Term
| Αρκεί να μην αλληθωρίζεις. |
|
Definition
|
|
Term
| Tα μεγαλύτερα, πιό χαμηλά ζυγωματικά δείχνουν μεγαλύτερα επίπεδα τεστοστερόνης |
|
Definition
| larger, lower cheekbones show greater levels of testosterone |
|
|
Term
| και θα είναι πιο άνετη όταν μετακινηθείτε στο τραπέζι σας. |
|
Definition
| and be more comfortable when you move on to your table. |
|
|
Term
| και μπορεί να χαλάσει αν δεν τον διαθέτεις. |
|
Definition
| and you can lose it if you don't have it. |
|
|
Term
| Παράταση αλλά και χαλάρωση των περιορισμών στις συναλλαγές στην Κύπρο |
|
Definition
| Extension and relaxation of trade restrictions in Cyprus |
|
|
Term
| Αμετάβλητο στα 300 ευρώ διατηρείται για μία ακόμη εβδομάδα το ημερήσιο όριο αναλήψεων |
|
Definition
| Unchanged is the 300 euro daily withdrawal limit is maintained for one more week |
|
|
Term
| Η χρήση επιταγών έως 9.000 ευρώ ανά φυσικό πρόσωπο συνεχίζει να επιτρέπεται |
|
Definition
| The use of cheques up to 9000 euro per person remains authorised |
|
|
Term
| με εξαίρεση τις περιπτώσεις όπου τα χρήματα θα διατεθούν για την αποπληρωμή δανείου εντός του ίδιου πιστωτικού ιδρύματος ή για τη δημιουργία νέων λογαριασμών. |
|
Definition
| with exception of the case where the money is for the payment of a loan to the same institution or to create a new account. |
|
|
Term
| ενώ εικάζεται ότι η επίθεση είχε ως αφορμή οικογενειακή διαμάχη. |
|
Definition
| it is speculated that the attack was motivated by a family feud |
|
|
Term
| Εξετάζουμε την πιθανότητα η επίθεση να συνδέεται με ένα πρόσφατο χωρισμό. Η έρευνα θα το επιβεβαιώσει |
|
Definition
| we are considering the possibility the attack was due to a prior breakup. Research will confirm this. |
|
|
Term
| θα επικεντρωθούν στις προτάσεις σχετικά με την ελάφρυνση ορισμένων εκ των κυρώσεων που έχουν επιβληθεί στο Ιράν, σε αντάλλαγμα για επιθεωρήσεις στις πιο επίμαχες περιοχές της χώρας. |
|
Definition
| they will focus on proposals to alleviate some of the sanctions which have been imposed on Iran, in exchange for inspections in the more controversial parts of the land. |
|
|
Term
| Η προσφορά μας θεωρούμε πως είναι δίκαιη και ισορροπημένη |
|
Definition
| We consider our offer is fair and balanced |
|
|
Term
| Το Ιράν θα πρέπει να κάνει ότι είναι δυνατό προκειμένου να καθησυχάσει τη διεθνή κοινότητα |
|
Definition
| Iran should do everything it is able to do to reassure the international community |
|
|
Term
| Ο αναπληρωτής διαπραγματευτής |
|
Definition
|
|
Term
| τα βήματα για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης |
|
Definition
| the steps to enhance trust |
|
|
Term
| Οι συνομιλίες δεν θα πρέπει να είναι μονομερείς αλλά και οι δύο πλευρές θα πρέπει να καταλήξουν σε μια αμοιβαία συμφωνία |
|
Definition
| The talks should not be unilateral but both sides should come to a mutual agreement |
|
|
Term
| επικείμενες τρομοκρατικές επίθεσεις στην πρωτεύουσα της Σομαλίας |
|
Definition
| imminent terrorist attacks on the capital of Somalia |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| οι βομβιστικές επιθέσεις και οι δολοφονίες |
|
Definition
| bomb attacks and killings |
|
|
Term
| Η Αγία Έδρα έχει το καθεστώς του παρατηρητή στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών |
|
Definition
| The Holy See has observer status at the General Assembly of the United Nations |
|
|
Term
| Τέσσερις Ιταλοί δημοσιογράφοι απήχθησαν |
|
Definition
| Four Italian journalists were kidnapped |
|
|
Term
| Οι ιταλικές αρχές ζήτησαν «μέγιστη διακριτικότητα» όσον αφορά την υπόθεση της απαγωγής |
|
Definition
| The Italian authorities sought 'maximum discretion' regarding the case of the kidnapping |
|
|
Term
| ενώ τόνισαν ότι «η σωματική ακεραιότητα των ομήρων αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα» |
|
Definition
| while stressing that the 'physical safety of the hostages is their highest priority' |
|
|
Term
| Η σφοδρή έκρηξη ακολουθήθηκε από πυρκαγιά, η οποία εξαπλώθηκε γρήγορa |
|
Definition
| The violent explosion was followed by fire, which followed quickly |
|
|
Term
| Σύμφωνα με τοπικούς αξιωματούχους |
|
Definition
| According to local officials |
|
|
Term
| καθότι η κακή συντήρηση του οδικού δικτύου, η κακή κατάσταση πολλών οχημάτων και η απροσεξία των οδηγών καταλήγουν σε χιλιάδες θανάτους κάθε χρόνο. |
|
Definition
| because the poor maintenance of the road network, the poor state of many vehicles and the recklessness of drivers results in thousands of deaths each year. |
|
|
Term
| λεωφορείο ξέφυγε από την πορεία του και συγκρούστηκε με ένα άλλο λεωφορείο |
|
Definition
| the bus skidded off course and collided with another bus |
|
|
Term
| Ακτιβιστές πέτυχαν ματαίωση έξωσης 71χρονης γυναίκας |
|
Definition
| Activists succeeded in preventing the eviction of a 71 year old woman |
|
|
Term
| Είμαστε εν μέρει ικανοποιημένοι. |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| the eviction was cancelled |
|
|
Term
| Το ζήτημα των εξώσεων είναι πολύ ευαίσθητο |
|
Definition
| The issue of evictions is very sensitive |
|
|
Term
| Η Μαδρίτη έχει θεσπίσει τη διετή αναστολή των εξώσεων |
|
Definition
| Madrid has established a two year suspension of evictions |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| αδυνατούν να αποπληρώσουν τα χρέη τους προς τις τράπεζες |
|
Definition
| unable to pay back their debts to the banks |
|
|
Term
| Ενώ μέτρα έχουν ληφθεί για την προστασία των ατόμων με αναπηρία, των μακροχρόνια άνεργων και των ηλικιωμένων |
|
Definition
| While measures have been placed to protect people with disabilities, long term unemployment and the elderly |
|
|
Term
| Είμαι λίγο απογοητευμένος |
|
Definition
| I am a little disappointed |
|
|
Term
| φανερά ανακουφισμένος μετά από μια ημέρα γεμάτη εντάσεις |
|
Definition
| clearly relieved after a day full of tension |
|
|
Term
| Τα ταξίδια διαταράσσουν το εσωτερικό ρολόι σου κι αν είναι ενισχυμένα από κοινωνική απομόνωση και πολιτισμικές διαφορές, μπορούν να επιφέρουν ή να χειροτερεύσουν την κατάθλιψη |
|
Definition
| Travels disrupt your internal clock and can be reinforced by social isolation and political differences, and can cause or worsen depression |
|
|
Term
| Η άσκηση μειώνει τα συμπτώματα της κατάθλιψης στα μισά |
|
Definition
| Exercise reduces the symptoms of depression by half |
|
|
Term
| Μη νομίζεις ότι γλίτωσες επειδή δεν πέρασες στην ιατρική |
|
Definition
| Don't think it's a relief that you don't visit the doctor |
|
|
Term
| αποστειρωμένα λαστιχένια γάντια |
|
Definition
|
|
Term
| Στο ψήφισμά τους οι πρυτάνεις διαπιστώνουν «αδυναμία ακόμη και της στοιχειώδους λειτουργίας του Ελληνικού Δημόσιου Πανεπιστημίου» εξαιτίας του νέου θεσμικού πλαισίου και της οικονομικής κρίσης |
|
Definition
| In their resolution rectors find "weakness even rudimentary function of the Greek Public University" because of the new institutional framework and economic crisis |
|
|
Term
| και «ασάφεια και σύγκρουση αρμοδιοτήτων μεταξύ αφενός των πρυτανικών Αρχών και της Συγκλήτου και αφετέρου των Συμβουλίων των Ιδρυμάτων που αναφύονται σε ακαδημαϊκά, διοικητικά και ερευνητικά θέματα». |
|
Definition
| and "ambiguity and conflict between both powers of rectors and the Senate and the other Directors of Institutions arise in academic, administrative and research skills. " |
|
|
Term
| Στο πλαίσιο αυτό, οι πρυτάνεις ζητούν άμεση τροποποίηση του νόμου, για την εύρυθμη διοικητική λειτουργία των Πανεπιστημίων |
|
Definition
| In this context, the chancellors seek immediate amendment of the law, for the proper administration of universities |
|
|
Term
| ενώ επαναλαμβάνουν τη διαφωνία τους στην αυτοδίκαιη διαγραφή των φοιτητών που, όπως τονίζουν, παραβιάζει τα νόμιμα δικαιώματα των ενδιαφερομένων και δημιουργεί κοινωνικό πρόβλημα, δεδομένου ότι αφορά το 1/3 των φοιτούντων. |
|
Definition
| while reiterating its opposition to the automatic deletion of students, such as stress, infringes on the legal rights of individuals and creates social problem as it relates to the 1/3 of foitounton. |
|
|
Term
| Με γραπτή παρέμβαση στο ιστολόγιό του |
|
Definition
| With a written statement on his blog |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Η επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων του ΕΚ ζήτησε τη Δευτέρα 8 Απριλίου από τα κράτη μέλη της ΕΕ |
|
Definition
| The Exterior Affairs committee of EK sought on Monday, 8 April from the member states of the EE |
|
|
Term
| να ξεκινήσουν τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις |
|
Definition
| to start accession negotiations |
|
|
Term
| Επίσης, ζητά να δοθεί άμεσα λύση στο θέμα της ονομασίας, στα πλαίσια του ΟΗΕ. |
|
Definition
| Also, they sought to have an immediate solution to the name issue, under the framework of the UN. |
|
|
Term
| ένα ακόμα βήμα για αυτό που μερικοί θεωρούν μεγάλο επίτευγμα και άλλοι μεγάλο εφιάλτη: |
|
Definition
| a further step towards what some would consider a massive achievement and others a massive nightmare. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| δεν έδειξε να σοκάρεται ιδιαίτερα. |
|
Definition
| He did not appear to be particularly shocked |
|
|
Term
| Οφείλω να ξεκινήσω από τα αυτονόητα. |
|
Definition
| I have to start with the obvious. |
|
|
Term
| Η συζήτηση έρχεται αναπόφευκτα στη χρήση του αυτοκινήτου και στον φόβο των Αθηναίων ότι το «κλείσιμο» της Πανεπιστημίου θα μετατρέψει το κέντρο σε κυκλοφοριακή κόλαση. Ο κ. Κνάιτ είναι καθησυχαστικός. |
|
Definition
| The discussion inevitably comes to car use and the fear of the Athenians that the "closure" of the University will transform the center into traffic hell. Mr. Knait is reassuring. |
|
|
Term
| Το κέντρο της πλατείας είναι υπερυψωμένο και απρόσιτο |
|
Definition
| The center of the platea is high and inaccessible |
|
|
Term
| γι’ αυτό και δεν προσελκύει ανθρώπους που θέλουν να χαρούν έναν δημόσιο χώρο, αλλά περιθωριακά στοιχεία. |
|
Definition
| so it does not attract people who want to enjoy a public place, but fringe elements. |
|
|
Term
| έχει εγγυημένο αποτέλεσμα» |
|
Definition
| it has a guaranteed outcome |
|
|
Term
| Μια αιωνιότητα και μια μέρα |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Είναι αφελές να υποστηρίζουμε ότι σε εποχές στέρησης ο καλλιτέχνης δημιουργεί περισσότερο. |
|
Definition
| It is naive to say that in times of deprivation the artist creates more. |
|
|
Term
| Ο πατέρας μου είχε αρχοντική ψυχή. |
|
Definition
| My father had a noble soul. |
|
|
Term
| Από μικρή έμαθα να αγαπάω τα ουσιαστικά κι όχι τα επιφανειακά στις ανθρώπινες σχέσεις και όχι στο να αποθησαυρίσω χρήματα. |
|
Definition
| From when I was small I learnt to love the essential and not superficial human relations not to hoard cash. |
|
|
Term
| Ξεκίνησε από μια οικογένεια στο χωριό που ήθελε να τον κάνει μαραγκό, αλλά με τρομακτικές θυσίες σπούδασε. |
|
Definition
| He began in a family in the village who wanted him to be a carpenter, but with great sacrifices he studied. |
|
|
Term
| Εγώ ορφανή στα επτά κι ο μπαμπάς χήρος στα 35. |
|
Definition
| I orphaned at 7 and my father widowed at 35. |
|
|
Term
| Συγκλονιστικές μαρτυρίες θυμάτων σεξουαλικής κακοποίησης από καθολικούς ιερεί |
|
Definition
| Shocking testimonies of victims of sexual matlreatment by catholic priests. |
|
|
Term
| Περιµένουµε από τον Φραγκίσκο να δείξει µηδενική ανοχή |
|
Definition
| We expect Francis to show zero tolerance |
|
|
Term
| Βαριά η κληρονοµιά για τον διάδοχό του |
|
Definition
| Heavy legacy for his successor |
|
|
Term
| Επανάσταση και αντίσταση είναι δύσκολα πράγματα |
|
Definition
| Revolution and resistance are difficult things |
|
|
Term
| ενθαρρύνει οθωμανικές παραδόσεις. |
|
Definition
| he encourages Ottoman traditions |
|
|
Term
| Η δημοκρατία έχει και τη διαφθορά της |
|
Definition
| Democracy has its corruption |
|
|
Term
| Μας υποδέχτηκε με τον ίδιο τρόπο που μας αποχαιρέτησε: με μια θερμή χειραψία. |
|
Definition
| We were greeted in the same way we were farewelled: with a warm handshake |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Αυτή είναι η κληρονομιά μιας γενιάς. |
|
Definition
| This is the legacy of a generation. |
|
|
Term
| Η έμπνευσή τους προέρχεται από τη μανία της καταστροφής. |
|
Definition
| The inspirations comes from the fury of destruction. |
|
|
Term
| Βραβευμένος μυθιστοριογράφος και δοκιμιογράφος, στοχαστής και αρθρογράφος |
|
Definition
| Award winning novelist and essayist, thinker and writer |
|
|
Term
| να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τις συμμαχίες μας στην περιοχή |
|
Definition
| To meet our obligations resulting from our alliances in the region |
|
|
Term
| μια μετριοπαθή βεβαιότητα |
|
Definition
|
|
Term
| Μείωση του δημοσιονομικού ελλείμματος της Ελλάδας, |
|
Definition
| Reducing the public deficit of Greece |
|
|
Term
| ελληνικά κρατικά ομόλογα, |
|
Definition
|
|
Term
| Οσοι καταγγέλλουν την ευγονική παραγνωρίζουν τη λυτρωτική επίδρασή της στην ψυχολογική κατάσταση των υποστηρικτών της. |
|
Definition
| Those who complain about the eugenics ignores the redemptive effect on the psychological state of its supporters. |
|
|
Term
| Έφτασα στο Λονδίνο πριν από τρεις ημέρες. |
|
Definition
| I arrived in london three days ago. |
|
|
Term
| Πήγαινε το ταξίδι που τόσο καιρό αναβάλεις |
|
Definition
| Go on the trip that you have put off so long |
|
|
Term
| Σκέψου και κάνε κάτι εντυπωσιακό |
|
Definition
| Think, and do something impressive |
|
|
Term
| Ο άνδρας που πρόκειται να πάει, ή μόλις έχει επιστρέψει, από ένα περιπετειώδες ταξίδι εκπέμπει μια ακαταμάχητη λάμψη |
|
Definition
| The man who is just about to go, or has just returned from an adventurous trip emits an irresistible glow |
|
|
Term
| Εντόπισε καταστήματα με οργανικά προϊόντα: Οι υγιείς, ευτυχισμένες, επιτυχημένες, ελεύθερες γυναίκες εκπέμπουν ασυνήθιστη σεξουαλική ενέργεια |
|
Definition
| Locate shops with organic products: the healthy, happy, successful single women exude unusual sexual energy |
|
|
Term
| Το λιγότερο, θα εντυπωσιάσεις την κοπέλα που θα πας εκεί για ραντεβού. . |
|
Definition
| At the least, you will impress the girl who you take there for a date. |
|
|
Term
| Θα προσθέσει περισσότερες δραστηριότητες στο κοινωνικό σου πρόγραμμα |
|
Definition
| It will add more activities to your social program |
|
|
Term
| Φρόντισε να έχεις κλαδέψει το θάμνο σου, γιατί – να το ξέρεις – ένα καλό τριμάρισμα μεγεθύνει τα προσόντα σου. |
|
Definition
| See that you prune your bush, becuase, as you you know, a good trimming magnifies your qualifications. |
|
|
Term
| Το έχω δει άπειρες φορές. |
|
Definition
| I have seen it countless times. |
|
|
Term
| Υπάρχει τρόπος να μην είσαι "εκείνος" ο τύπος. |
|
Definition
| Is there a way to not be 'that' guy |
|
|
Term
| Σταμάτα να είσαι κολλημένος και ντροπαλός και φλέρταρε τις γυναίκες που πάντα ήθελες. |
|
Definition
| Stop being stuck and coy and flirt with the women you've always wanted. |
|
|
Term
| Είναι αγενές και την υποβιβάζει |
|
Definition
| It's rude and degrades her |
|
|
Term
| Αν είναι παθιασμένη με το κουτάβι της |
|
Definition
| If you are passionate with her puppy |
|
|
Term
| Εχεις ακούσει ένα κάρο πράγματα για τις συνδυαστικές ασκήσεις, αλλά τελικό συμπέρασμα δεν έχεις βγάλει. |
|
Definition
| You have heard a ton of stuff about combination exercises, but not final conclusion has come out. |
|
|
Term
| Έκρηξη σε καφετέρια σημειώθηκε τα ξημερώματα στη συμβολή των οδών... |
|
Definition
| An explosion occurred at a cafe at dawn at the intersection of the roads// |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Καινούργιες και παλαιότερες επιχειρήσεις που ενάντια στις βουλές του κράτους παλεύουν και ανοίγουν τα πανιά τους στον κόσμο, εξάγοντας καινοτόμες υπηρεσίες και προϊόντα. |
|
Definition
| New and old business which against the advice of the state struggle and open their sails to the world, exporting innovative services and products. |
|
|
Term
| Υπάρχουν νέα παιδιά που, αντί να είναι μίζερα και να διαμαρτύρονται επί παντός, σχεδιάζουν πρωτοποριακές εφαρμογές πληροφορικής, ιατρικών υπηρεσιών ακόμη και διαχείρισης απορριμμάτων· |
|
Definition
| There are young childredn who, instead of being miserab;e and complaining about everything, plan innovative computer applications, doctor services and wast management. |
|
|
Term
| οι συνεταιριστικές τράπεζες |
|
Definition
|
|
Term
| Οι περισσότεροι συνεταιρισμοί αγροτών ήταν εστίες διαφθοράς και σπατάλης δημοσίου χρήματος |
|
Definition
| Most farmer cooperatives were a home of corruption and waste of public funds |
|
|
Term
| που δεν οφείλεται μόνο στο γεγονός ότι δεν επένδυσαν σε ομόλογα |
|
Definition
| which is not only due to the fact that they didn't invest in bonds |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| uninterrupted and continuous |
|
|
Term
| Το πιο ενθαρρυντικό αυτής της πρωτοβουλίας δεν είναι τα πιθανά οικονομικά οφέλη |
|
Definition
| The most encouraging thing of this initiative is not the probably economic benefit |
|
|
Term
| Η συνισταμένη των μικρών πραγμάτων |
|
Definition
| the result of small things |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Θεμιτά όλα αυτά τα ερωτήματα, |
|
Definition
| All these questions are legitimate |
|
|
Term
| Είτε από αστοχίες πολιτικής είτε από ανεξέλεγκτα φυσικά φαινόμενα. |
|
Definition
| Either from policy failures or from uncontrollable natural phenomena. |
|
|
Term
| επιχειρούν να κερδίσουν πόντους στο παιγνίδι |
|
Definition
| they try to win points in the game |
|
|
Term
| Το ανεφάρμοστο των μέτρων δίνει δικαιολογίες σε κάποιους να παρανομούν και στους ελεγκτικούς μηχανισμούς να κάνουν τα στραβά μάτια, με αποτέλεσμα να διολισθαίνει ολόκληρο το σύστημα στην προτεραία κατάσταση. |
|
Definition
| The inapplicability of the measures gives an excuse to some to break the law and turn a blind eye to control mechanisms, with the result that the whole system drifts to its previous state. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Ετσι, καταλήξαμε να έχουμε το μικρότερο ποσοστό παροχής ασύλου στην Ευρώπη |
|
Definition
| Thus, we ended up having the smallest percentage of asylum in Europe |
|
|
Term
| Βρετανοί στηρίζουν την ελληνική περίθαλψη |
|
Definition
|
|
Term
| Κάθε μέρα έχω κερδίσει ένα μεγάλο βιβλίο, κάποιες μικρές πλάκες, τρία κόκκινα πουκάμισα, μαύρα επτά πίνακες και έξι άσχημο σκυλιά. |
|
Definition
| Every day I win a large book, some small plates, three red shirts, seven black tables and six ugly dogs. |
|
|
Term
| θα χρηματοδοτεί την υλοποίησή τους |
|
Definition
| He will finance their implimentation |
|
|
Term
| με στόχο τη συνεργασία σε τομείς προτεραιότητας, όπως, τουρισμός και ακίνητα, τηλεπικοινωνίες, μεταφορές, ενέργεια και στη χρηματοδότηση επενδύσεων |
|
Definition
| with the aim of cooperation in priority areas, like tourism and property, telecommunications, transport, energy and financial investments |
|
|
Term
| Συσπείρωση της Αριστεράς σε κοινό ψηφοδέλτιο |
|
Definition
| Clustering of the left in the public ballot |
|
|
Term
| Ο κ. Σαμαράς υπογράμμισε ότι υπάρχει μεγάλο περιθώριο στον τομέα των υποδομών, στην αξιοποίηση των αρχαιολογικών και ιστορικών μνημείων που διαθέτει σε αφθονία η Ελλάδα |
|
Definition
| Mr Samaras stressed that there was great margin (for cooperation) in the areas of infrastructure, development of archaeological and historical monuments which Greece has in abundance. |
|
|
Term
| η θετική εξέλιξη της οικονομίας επιβεβαιώνεται από τη μείωση των spreads και από τις εκτιμήσεις των αγορών |
|
Definition
| the positive evolution of the economy was confirmed by the reduction in spreads and the estimates of purchases |
|
|
Term
| θα υπάρχει ρευστότητα στην οικονομία |
|
Definition
| there will be liquidity in the economy |
|
|
Term
| Πέρα από τον τουρισμό αναφέρθηκε επίσης στην αλιεία |
|
Definition
| Apart from tourism he also referred to fishing |
|
|
Term
| είμαστε περήφανοι για προϊόντα μας |
|
Definition
| we are proud of our products |
|
|
Term
| που αποτελούν τη βάση της μεσογειακής διατροφής |
|
Definition
| which form the basis of the Mediterranean diet |
|
|
Term
| Αναστέλλεται η αξιολόγηση των δημοσίων υπαλλήλων μέσω ερωτηματολογίου |
|
Definition
| The evaluation of public servants by questionnaire is suspended |
|
|
Term
| Αντ’ αυτού, προκειμένου να προκύψει το πλεονάζον προσωπικό των υπουργείων βάσει των νέων οργανογραμμάτων, |
|
Definition
| Instead, in order to create the overstaffed ministries of the new organisational structure |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| πτυχία, ξένες γλώσσες, προϋπηρεσία |
|
Definition
| diplomas, foreign languages, experience |
|
|
Term
| για την κάλυψη των νέων μειωμένων αναγκών των υπουργείων |
|
Definition
| for the coverage of [to meet] the new reduced needs of the ministries |
|
|
Term
| Ως προς τη διαδικασία αξιολόγησης με οριζόντια κριτήρια, θα αφορά μόνον όσους απασχολούνται σε υπουργεία |
|
Definition
| Regarding the process of evaluation with horizontal criteria, it will affect only those employed in ministries |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| απόρροια της κρίσης και της αδυναμίας των τραπεζών να χορηγήσουν περαιτέρω δάνεια για την κάλυψη των αναγκών τους |
|
Definition
| As a result of the crisis and the inability of the banks to grant further loans to meet their needs |
|
|
Term
| προκαλούν εσωκομματικές έριδες και απειλούν με διάσπαση ακόμη και μέχρι πρότινος αρραγείς κομματικούς μηχανισμούς |
|
Definition
| caused interparty disputes and threaten to break the until now recently seamless party machinery |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| με αφορμή τις καταγγελίες περί κακοδιαχείρισης από την προηγούμενη ηγεσία του κόμματος και τη «μαύρη τρύπα» |
|
Definition
| caused by the allegations of mismanagement by the previous leadership of the party and the 'black hole' |
|
|
Term
| Σπατάλες ταξιδιωτικές, φουσκωμένα ενοίκια, απλήρωτοι εργαζόμενοι επί πολλούς μήνες. |
|
Definition
| Wasted travel, inflated rents, unpaid workers for many months. |
|
|
Term
| είδαν το φως της δημοσιότητας |
|
Definition
| saw the light of day [publicity] |
|
|
Term
| Μια 23χρονη κοπέλα πέθανε μετά τον βίαιο ξυλοδαρμό της από τον φίλο |
|
Definition
| A 23 year old girl died after a violent beating by her boyfriend |
|
|
Term
| Είχε κατηγορηθεί παλαιότερα για επίθεση εναντίον του ΚΚΕ |
|
Definition
| He had previously been accused of attacking KKE |
|
|
Term
| Εκ πρώτης όψεως, τα περιστατικά θα μπορούσαν να θεωρηθούν τυχαία. |
|
Definition
| At first glane, the facts could be considered chance. |
|
|
Term
| Τα δύο πρώτα εγκλήματα μπορούν εύκολα να καταχωρισθούν στην κατηγορία «εγκλήματα πάθους» και να αποκτήσουν μυθιστορηματικές διαστάσεις. |
|
Definition
| The two first crimes could easily be placed in the category of 'crimes of passion' and acquire novelistic dimensions. |
|
|
Term
| δεν είναι μια γραφική εικόνα του παρελθόντος, αλλά μέρος της σύγχρονης πραγματικότητας. |
|
Definition
| This is not a graphic image of the past, but a part of the present reality. |
|
|
Term
| Δεύτερο συμπέρασμα είναι η στοχοποίηση των γυναικών σε περιόδους οικονομικής κρίσης |
|
Definition
| Second conclusion is the targeting of women in periods of economic crisis. |
|
|
Term
| κάτι που δεν αποτελεί, ωστόσο, ελληνική πρωτοτυπία |
|
Definition
| something which isn't, however, greek originality |
|
|
Term
| Αντιθέτως, το γεγονός ότι ένα κοριτσάκι φοβάται στο πλαίσιο μιας τοπικής κοινωνίας να απευθυνθεί στην αστυνομία.. |
|
Definition
| In contrast, the fact that a little girl feared in the context of a local community to call the police.. |
|
|
Term
| μαρτυράει την αναποτελεσματικότητα των θεσμών και την αδυναμία τους μπροστά στην πανίσχυρη μαφία, που αποτελεί η ελληνική οικογένεια. |
|
Definition
| betrays the ineffectiveness of institutions and their powerlessness against the powerful mafia, which is the Greek family. |
|
|
Term
| Tο ίδιο και «τα στραβά μάτια» της μάνας. |
|
Definition
| This and the 'blind eye' fo the mother. |
|
|
Term
| ψαλιδιστεί ή και να χαθεί από μια αστοχία, προχειρότητα, αβλεψία |
|
Definition
| clipped or be lost from a failure, sloppy, oversight. |
|
|
Term
| Αλλωστε, τα θεωρητικά μαθήματα έχουν τις δικές τους «παγίδες»... |
|
Definition
| Likewise, the theoretical subjects have their own 'traps'.. |
|
|
Term
| Επειδή η νεοελληνική γλώσσα είναι απλούστερη από την αρχαία, οι υποψήφιοι συχνά ξεχνούν τη στίξη, η οποία όμως είναι απαραίτητη |
|
Definition
| Since the modern greek language is simpler than the ancient, the candidates often forget the punctuation, which is nevertheless necessary |
|
|
Term
|
Definition
| the scholar explained to us |
|
|
Term
| Καθοριστική η διαχείριση του χρόνου |
|
Definition
| Essential time management |
|
|
Term
| Στα Μαθηματικά, «πολλές φορές απαιτούνται πάρα πολλές πράξεις για να φτάσει ο υποψήφιος στη σωστή λύση. |
|
Definition
| In mathematics, "often required too many acts to get the candidate to the correct solution. |
|
|
Term
| Στη Βιολογία, τέλος, πολλοί χάνουν μονάδες από λάθος διατύπωση των απαντήσεων (στίξη, συντακτικό). |
|
Definition
| In biology, finally, many lose points from wrong formulation of responses (punctuation, syntax). |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| Despite the fact, although |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| η είσπραξη των οφειλών και των προστίμων. |
|
Definition
| the collection of debts and fines. |
|
|
Term
«οι αρχές εξακολουθούν να αγωνίζονται προκειμένου να επιτύχουν ικανοποιητικά αποτελέσματα».
εξακολουθούν
προκειμένου |
|
Definition
"the authorities are still struggling to achieve good results."
continue
order |
|
|
Term
| ο νέος γενικός γραμματέας δημοσίων εσόδων πρέπει να διεκδικήσει την πρόσληψη 800 ελεγκτών |
|
Definition
| The new General Secretary of Public Income must assert hiring of 800 controllors |
|
|
Term
| Στις κατηγορίες αυτές εντοπίζεται μεγάλη φοροδιαφυγή ενώ συστήνεται οι έλεγχο να πραγματοποιούνται με βάση τα περιουσιακά τους στοιχεία, τις αγορές και τις πωλήσεις που πραγματοποιούν. |
|
Definition
| In these categories is noticed great tax froad while |
|
|
Term
| Το παρασκήνιο της ρωσικής υποχώρησης |
|
Definition
| The background of the Russian retreat |
|
|
