Term
| 1. en un tiempo en el q cada vez mas refugiados llegan a Europa, exigen politicos y ciudadanos con razon, q se debe combatir las causas de la crisis de refugiados |
|
Definition
| in einer Zeit, in der immer mehr Flüchtlinge nach Europa kommen, fordern Politiker und Bürger zu Recht, dass man die Ursachen der Flüchtlingskrise bekämpfen müsse |
|
|
Term
| 2. pero cuales son los motivos? junto al crecimiento de la poblacion, pobreza, destruccion del medio ambiente y desempleo, sin ninguna duda son las guerras las cuales desolan los paises de procedencia de los refugiados |
|
Definition
| doch was sind die Ursachen? Neben Bevölkerungswachstum, Armut, Umweltzerstörung und Arbeitslosigkeit sind es ohne Frage die Kriege, welche die Herkunftsländer der Flüchtlinge verwüsten |
|
|
Term
| 3. guerra y terror dominan desde hace años los titulares diarios en los medios de masas |
|
Definition
| Krieg und Terror domieren seit Jahren die täglichen Schlagzeilen in den Massenmedien |
|
|
Term
| 4. pero demasiado raramente se acentua en Europa y USA en los mismos medios de masas q las guerras son ilegales |
|
Definition
| doch viel zu selten wird in Europa und USA in denselben Massenmedien betont, dass Kriege illegal sind |
|
|
Term
| 5. desde el fin de la segunda guerra mundial y la fundacion de la organizacion para la paz UNO rige (estar vigente od. en vigor) una prohibicion de guerra a escala mundial |
|
Definition
| seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges und der Gründung der UNO-Friedensorganisation gilt ein weltweites Kriegsverbot |
|
|
Term
| 6. solo hay dos excepciones a esa prohibicion: primero prevalece el derecho a la autodefensa, eso quiere decir q un pais q es atacado, puede defenderse |
|
Definition
| zu diesem Verbot gibt es nur zwei Ausnahmen: Erstens gilt das Recht auf Selbstverteidigung, das heißt ein Land, das angegriffen wird, darf sich verteidigen |
|
|
Term
| 7. segundo se puede llevar (declarar) guerra contra un pais, cuando exista un mandato expreso del consejo de seguridad UNO |
|
Definition
| Zweitens darf Krieg gegen ein Land geführt werden, wenn ein ausdrückliches Mandat des UNO-Sicherheitsrates vorliegt |
|
|
Term
| 8. a parte de (salvo, exceptuando) esas dos excepciones la guerra esta prohibida, desde hace mas de 70 años |
|
Definition
| abgesehen von diesen zwei Ausnahmen ist Krieg verboten, seit mehr als 70 Jahren |
|
|
Term
| 9. cuando alguien coge un arma, sale a la calle y ahi mata de un tiro a otra persona, eso es ilegal. Asesinato esta prohibido, eso lo sabe todo el mundo |
|
Definition
| wenn jemand eine Waffe nimmt, auf die Straße geht, und dort einen anderen Menschen erschießt, ist das illegal. Mord ist verboten, das wissen alle Menschen |
|
|
Term
| 10. En un estado de derecho funcional el asesino es buscado, encontrado por la policia, recibe un prozeso limpio ante justos y experimentados jueces y debe ir a la carcel por varios años |
|
Definition
| In einem funktionierenden Rechtssataats wir der Mörder gesucht, erfunden, erhält vor gerechten und erfahrenen Richtern einen fairen Prozess und muss für mehrere Jahre ins Gefängnis |
|
|
