明治

Meiji era

夢殿

Hall of Dreams

奈良

place name; Nara

学者

scholar

様子

appearence

訪ねる

to visit

西洋人

Westerner

仏像

Buddhist statue

目的

purpose; intention

断る

decline; to refuse

途中

en route; on the way

中止する

to stop in the middle

加える

to increase; to add

政府

government

主張する

to insist; claim

恐れる

to fear

逃げる

to run away

有様

(horrible) state; condition

手を取り合う

to take each other's hand(s)

美術

fine art

作者

creator; author

昭和初年

early years of Showa era (1926-89)

起こす

to arouse; awake; give rise to

度重なる

to repeat

火災

fire (disaster)

怒り

rage; wrath; anger

奪い取る

to take...(by force) from

策略

stratagem; trick

重ねる

to do...one after another

血縁者

kinsmen; blood relatives

他界する

to die

逃れる

to escape

家臣

a follower

百姓

peasant

自害

suicide

絶える

to die out

災い

disaster

招く

to call in; invite

手を尽くす

all sorts of; every

努める

to make an effort to do...

再建する

to rebuild

通称

name commonly known

布

cloth

（人の）見に触れる

to be in the public eye

調査する

to investigate; explore

古都

ancient capital

文化財

cultural asset

保護する

to preserve

数世紀

several centuries

記録する

to record

最良

the best

各

each; every

公開する

to open...to the public

美術品

art object

風呂屋

bathhouse

浮世絵

wood block print

枚

counter for flat objects

安心する

to be relieved

逆に

conversly

許可する

to permit/allow