ハワードさんが私たちをひとつにまとめるために多大な努力を払っていることを理解してください。

彼女の提案に賛同して協力すべきだと思います。

I hope you realize Ms.Haward is making a huge effort to bring us together.

I really think we should do our part by going along with her suggestion.

make a effort　努力をする。

do our part 協力する。（ここでは参加するの代わりに使用）

going along with 支持する、賛同する。

みんなが満足するためには、最高の場所とクオリティーの高い食べ物と

飲み物が必要です。

予算の上限はもう決めていましたっけ？

For everyone to be satisfied, we needs a great location and high quality food and drink.

Have we decided the budget limit yet?

目的を表す「for ~to」

No matter how hard you try, they're not going to listen.

Eventually, they'll get tired, so just let them be.

Kids will be kids.

let them be/ let it be 好きなようにさせる

No matter how many times I tell her,

my daughter never cleans her room.

否定疑問文　

どってもすごくない？

落ち着いて食べられるところに移動できないの？

Isn't is fascinating?

fascinating 強く興味をそそる、魅力的な

Can't we go somewhere we can eat in peace?

in peace心やすらかに

否定疑問文

邪魔しないでくれるかな。私が忙しいのがわからないのかい？

まだ準備できていないの？

Don't disturb me.Can't you see I'm busy?

Aren't you ready yet?

皆さん、食べ物を無駄にしないようにしましょう。

ご遠慮なくこのドギーバックで残ったものを家にお持ち帰りください。

Everyone, let's not waste any food.

Feel free to use these doggy bags to take the leftover home for later.

let's not ～しないようにしよう

feel free to 遠慮なく～しください。

Let' not make any hasty decisions.

hasty 急いでなされた、急な

make a decision 決断する

Let's not put all the blame on Jim.

It's a shared responsibility.

Well, then explain this to me.

If you're really eating, how come there's no meat on your plate and so much leftover food on the table?

how come の後は疑問文の形を取らない。

whyはだだのどうして？だがhow come はどのようにこうなったか

At the moment, the person we need is someone to oversee all our sales contracts.

oversee　監督する

overlook 見落とす

=What we need most right now is someone capable of managing our sales contracts.

We would like to recommend him to management

on the condition he can start work from the beginning of next month.

on the condition 「という条件で」とifより厳密に条件設定する。

=Understood. I'll check with him right away and get back to you

I'll give you the afternoon off, but only if you agree to come in next Sunday.

ifより厳密な条件設定に使われる接続フレーズ

We'll sign the deal provided that you agree to a 10%

discount on future orders.

ifより厳密な条件設定に使われる接続フレーズ

I'll accept the job on condetion that they meet my salary demands.

ifより厳密な条件設定に使われる接続フレーズ

I'm very interested in your name. Is it from a certain area,

or does it have a special meaning?

あなたたちと働けることがたのしみです。

（皆さんどうぞよろしくお願いします。）

I feel his knowledge and experience will be a valuable addition to our team, and that his presence will lead to the efficient development of new products.

I feel の内容が2つの節で説明されている。

①彼の知識と経験が、

②彼がここにいることが

彼を迎えることができてうれしく思っています。

専門知識を使ってすばらしい新製品を数多く作ってくれることを期待しています。

I feel confident that she is the right choice, and that she will prove to be a valuable asset to our company.

prove 証明する

asset 人材　（個人、会社の）財産

I feel confident that 以下で2つの文を説明

先方は自分たちが交渉を左右する切り札を全て握っており、

こちらが結局は折れなくてはならないことを知っています。

They know that they are holding all the cards, and that we will have to agree to their terms eventually.

terms 条件

Thay know that で2つの節を説明

Just to let you know, even though they are only pens, office supplies are company property, and there's a strict policy against personal use.

even though たとえ～であっても

=I should let you know that we have a very strict policy regarding company property, so even pens must not be removed from the office.

軽いタッチで注意する。

ご参考までに、わが社では男性社員はジャケットとネクタイを着用すｓることになっています。

軽いタッチで注意する。

たいしたことではないんだけど、たばこ休憩はそんなにとるべきじゃないよ

軽いタッチで注意する。

時間厳守にもうちょっと気を遣ったらどうかなって、思っただけなんだけど

Since you seem to be having so much trouble with the computer, may I suggest we find someone to help you out?

may I suggest~?　～を提案してよろしいでしょうか？　丁寧な助言

have trouble 苦労する

help~out 単なる手伝うではなく、困難な人を助け出す

A That would be very helpful. I am having a really hard time.

丁寧な助力の申し出

私がお手をお貸しするというのはどうでしょう？

丁寧な助力の申し出

私がそのバッグを持ちましょうか？

丁寧な助力の申し出

私がタクシーをお呼びしましょうか？

When office equipment is not working properly, please share the information

since leaving it as is will be a headache for others.

work properly 正常に動作する

as is  / as it is, as they are の省略形で現状通り、

=Please make sure you tell someone if office equipment breaks down because if you leave it as is, it will be troublesome for the next users.

誰がそのままで放置したのよ？

誰が君にそんなこと言ったの？

Who leaves something they broke as is?

Who told you that?

接続詞をうまく使えば複雑な内容も一挙に伝えることができる

退社する前にボブのオフィスに立ち寄ってもらいたいのだけど、

彼が何か話し合いたいようだから

接続詞をうまく使えば複雑な内容も一挙に伝えることができる

もう遅いけど、このレポートは今晩中に仕上げなくちゃいけないよ。

ボスが朝一で使うから

接続詞をうまく使えば複雑な内容も一挙に伝えることができる

十分な資格さえあればどこに行こうが仕事はあるよ

Once you are fully qualified, you will be able to get a job wherever you go.

once ひとたび～すると

THe company is trying to cut down on all costs in any way possible, so could you make sure to turn your computer off when you leave?

=We are aiming to cut costs whenever we can, so please remember to turn off your computer before leaving work.