Term
|
Definition
| A closed mouth doesn't speak |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| De moeda em moeda se faz uma fortuna |
|
Definition
| From coin to coin makes a fortune |
|
|
Term
|
Definition
| Misfortune never comes alone |
|
|
Term
| Quem tudo quer, tudo perde |
|
Definition
| He who wants everything, loses everything |
|
|
Term
| Grandes peixes, pescam-se em grandes rios |
|
Definition
| To catch a large fish, one must fish in large rivers |
|
|
Term
| Quando o gato sai de casa os ratos passeiam |
|
Definition
| When the cat leaves the house, the rats come out |
|
|
Term
| Bom é saber calar, até o tempo de falar |
|
Definition
| It's good knowing to remain quiet until it's time to talk |
|
|
Term
| A viagem é mais rápida, quando se tem boa companhia |
|
Definition
| Time flies when you're in good company |
|
|
Term
| Jogar verde pra colher maduro |
|
Definition
| Throw a sprat to catch a mackerel (pretending to know about something, inducing people to reveal secrets) |
|
|
Term
| Ladrão endinheirado, não morre enforcado |
|
Definition
| A wealthy thief doesn't die hanging |
|
|
Term
| Eduquem as criancas e não será preciso punir os homens |
|
Definition
| Educate the young and it will not be necessary to punish the men |
|
|
Term
| Beleza sem virtude é rosa sem cheiro |
|
Definition
| Beauty without virtue is a scentless rose |
|
|
Term
| Quando a carroça anda é que as melancias se ajeitam |
|
Definition
| It is when the wagon goes that the watermelons adapt themselves |
|
|
Term
| Um chato nunca perde o seu tempo, perde sempre o dos outros |
|
Definition
| Boring never loses time, it loses others |
|
|
Term
| O grande trunfo da vitória é saber esperar por ela |
|
Definition
| The great triumph of victory is knowing how to wait for it |
|
|
Term
| Mais anda quem tem bom vento, que quem muito rema |
|
Definition
| It is better to have good wind than a lot oars |
|
|
Term
| Um homem prudente vale mais que dois valentes |
|
Definition
| A prudent man is worth more than two valiant ones |
|
|
Term
| Aproveite a sorte enquanto ela está a seu favor |
|
Definition
| Take advantage of luck while it is in your favor |
|
|
Term
|
Definition
| You can never be too cautious |
|
|
Term
| Em boca fechada não entra mosca |
|
Definition
| In a closed mouth, flies will not enter |
|
|
Term
| Não adianta chorar sobre o leite derramado |
|
Definition
| Don't cry over spilt milk |
|
|
Term
| Não conte com o ovo na barriga da galinha |
|
Definition
| Don't count your eggs before they hatch |
|
|
Term
| Não há marcas que o tempo não apague |
|
Definition
|
|
Term
| Quem não tem cão caça com gato |
|
Definition
| Whoever doesn't have a dog hunts with a cat |
|
|
Term
| Aquele que só pensa em trabalho torna-se maçante |
|
Definition
| Those that only think about work become tiresome |
|
|
Term
| Pequenos riachos formam grandes rios |
|
Definition
| Small streams form large rivers |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Pense rápido, fale devagar |
|
Definition
| Think quickly, speak slowly |
|
|
