Term
| Supuestamente, ?que suben de las barrancas? |
|
Definition
| Los sueños. Supposedly the Dreams. |
|
|
Term
| En realidad, qué sube de las barrancas? |
|
Definition
| El viento. In reality the wind. |
|
|
Term
| Cuál es la única planta que crece allí? |
|
Definition
| las dulcamaras / el chicalote. It's the only plant that grows there. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| De qué color es (el viento)? |
|
Definition
| Pardo/negro. Brown / black |
|
|
Term
|
Definition
| se lleva el techo de las casas |
|
|
Term
| Quiénes gritaban? (En Luvina) |
|
Definition
|
|
Term
| ¿Qué es lo que nunca verá en Luvina? |
|
Definition
| Un cielo azul. What is something you never see in Luvina? A blue sky. |
|
|
Term
| El cerro de Luvina, ¿de qué está coronado? |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| De un cerro a otro. How do the clouds walk? From one hill to another. |
|
|
Term
| ¿Cuánto tiempo pasan las nubes en Luvina? |
|
Definition
|
|
Term
| ¿Qué no se conoce? (en Luvina) |
|
Definition
|
|
Term
| ¿Qué bulto se ve a veces? |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| No, está tibia. The beer is cold? No, the beer is warm. |
|
|
Term
| La cerveza, ¿Qué sabor tiene? |
|
Definition
| A meados de burro. What flavor does the beer have? Donkey piss. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| ¿Por qué toma cerveza? (En Luvina) |
|
Definition
|
|
Term
| Describe la iglesia en Luvina. |
|
Definition
| Era un jacalón (shack) vacío, sin puertas, nada más con unos socavones abiertos y un techo resquebrajado por donde se colaba el aire como un cedazo. |
|
|
Term
| Por qué no les da comida a la familia? |
|
Definition
| En este pueblo no había de comer |
|
|
Term
| Por qué no regresó la Agripina? |
|
Definition
|
|
Term
|
Definition
| En un rincón de la iglesia, detrás del altar |
|
|
Term
|
Definition
| Incómodos. Uncomfortable. |
|
|
Term
|
Definition
|
|
Term
| Cuál fue el ruido que les acompañaba? |
|
Definition
|
|
Term
| Para estas personas, qué es la muerte? |
|
Definition
|
|
Term
| Qué ha pasado con los niños que nacieron en Luvina? |
|
Definition
|
|
Term
| Qué hacen siempre los maridos? |
|
Definition
| A veces regresan, a veces, no. |
|
|
Term
| Por qué no tienen confianza en el gobierno? |
|
Definition
| Sólo se acuerda de ellos cuando alguno de los muchachos ha hecho alguna fechoría |
|
|
Term
| Qué pasó con el experimento? |
|
Definition
|
|